Он отвечает только на бхакти

Тот факт, что веревка была завязана на узел, как на Его животе, так и на ступе, отражает особое качество Кришны - бхакта-вашйата, Он подчиняется любви Своего преданного. Бхактаива баддхам означает, что Он отвечает взаимностью только на бхакти. Кришна связан любовью и преданностью мамы Яшоды.

Баддхам указывает на то, что Он добровольно дал себя связать, хотя на самом деле это сделать невозможно. Яшода собрала и связала вместе все веревки в доме, но все же их длины не хватало на длину в два пальца, для того чтобы обхватить талию Кришны.

тад дама бадхйаманасйа, сварбхакасйа критагасах

двй-ангулонам абхут тена, сандадхе’нйач ча гопика

Пытаясь связать напрказившего ребенка, матушка Яшода увидела, что веревка оказалась на ширину двух пальцев короче, чем надо. Тогда, чтобы удлинить ее, она принесла еще одну веревку.

йадасит тад апи нйунам, тенанйад апи сандадхе

тад апи двй-ангулам нйунам, йад йад адатта бандханам

Удлиненная веревка тоже оказалась на два пальца короче, чем надо, и, когда матушка Яшода привязала к ней еще одну веревку, она все равно осталась на два пальца короче. Сколько бы веревок ни добавляла матушка Яшода, все они оказывались слишком короткими, и с этим ничего нельзя было поделать.

евам сва-деха-дамани, йашода сандадхатй апи

гопинам сисмайантинам, смайанти висмитабхават

Матушка Яшода собрала вс веревки, которые были в доме, соединяя их одну за другой, но так и не смогла связать Кришну. Ее подруги, пожилые соседки-гопи, улыбались, наслаждаясь этой потехой. Сама же Яшода, хоть и устала связывать веревки, тоже улыбалась. Все они были крайне удивлены. Ш.Б. (10.9.15-17).