2015-06-30
885
Процесс научения метафорическому переносу становится более продуктивным при обращении к организации конкретного метафорического поля, в составе которого методически целесообразно выделить тематические группы (отражающие связь языковых метафор с объектами внеязыковой действительности) и метафорические синонимы и антонимы (показывающие связи языковых метафор друг с другом).
Например, в метафорическом поле «Вода» Г.Н. Скляревская выделяет семь тематических групп [Скляревская, 1993, 120-126], содержание которых мы представим в виде таблицы:
| Тематические группы | Примеры «водяных» метафор |
| 1. Водоёмы и их части | море блаженства, океан тоски, омут стыда, пучина горя, родник души |
| 2. Формы существования воды, определяемые характером и способами ее движения | водоворот страстей, водопад эмоций, волна радости, всплеск злобы, выплеск гнева, капелька нежности, капля жалости, каскад чувств, наплыв тревоги, прилив чувств, стремнина восторга |
| 3. Характер и особенности движения воды | брызнула радость, бурлит гнев, взбурлило негодование, выплескивается обида, хлынуло ликование, схлынула тревога, смыть с сердца обиду, плещет радость, плещется нежность, прихлынула радость, боль растеклась по телу |
| 4. Свойства воды | кипящая злоба, ледяная ненависть, мутное чувство, прозрачная печаль |
| 5. Характерные действия, связанные с водой, производимые в воде | горе всплыло наружу, топить печаль в заботах, погрузиться в горе, выплеснуть раздражение, захлебнуться восторгом, купаться в счастье, страсть мутит разум, ярость наплывает, окунаться в сомнения, человек пропитан равнодушием, лицо расплылось от удовольствия |
| 6. Характерные состояния воды, действия, связанные с ними | ярость вскипает, докипал холодок ужаса, тоска испарилась, кипеть негодованием, раскипятиться в гневе, кипение страстей, кипят чувства, прикипеть сердцем к кому-л., леденеть от ужаса, примерзнуть от страха |
| 7. Свойства, обусловленные наличием / отсутствием, количеством, воздействием воды | влажная печаль, глубокое чувство, мелкое чувство, мелкая душа |
Метафорические синонимические ряды концентрируются в пределах семантического поля «Вода» вокруг определённых стержневых понятий, к которым могут быть отнесены: 1) «сильное, бурное проявление» эмоций, чувств и т.п.: водопад, всплеск, каскад, половодье, разлив, стремнина; 2) «бурно проявляться» (о веселье, ненависти, гневе, восторге и т.д.): бурлить, кипеть, плескать, плескаться; 3) «много» (об эмоциях, чувствах и т.д.): море, океан, разлив [там же, 126-127]. Среди немногочисленных антонимов метафорического поля ВОДА можно назвать такие, как капля – море (радости, чувств), кипящий – ледяной (о ненависти), прихлынуть – отхлынуть (о радости) и некоторые др.
|
|
|
