История – history

о. з. 1) случай, происшествие (event); 2) рассказ (a story)

канал – canal; (перен.) channel

концерт – concert (исполнение) и concerto [kэn’t∫э:tou] (произведение)

рецепт – recipe (кулинарный; совет, прием, способ; напр .: в переводческой работе нет рецептов – translation knows no recipes):

о. з. 1) медицинский рецепт (prescription).

в) Слова, имеющие в русском и английском языках как совпадающие, так и различные значения:

Кран – crane

Совпадающее значение: подъемный кран.

Особое русское значение: водопроводный кран (англ. tap, faucet)

Особое английское значение: журавль.