Задание 22. Переведите предложения, содержащие идиомы и устойчивые разговорные выражения

А. 1. Я не имею об этом ни малейшего представления. 2. Он занимается этим с незапамятных времен. 3. Это лекарство - словно чудо! 4. Он оправдывается своей неопытностью, но ему едва ли можно верить. 5. Это всего лишь шапочное знакомство. 6. Он был всегда лучшим из лучших. 7. Подозреваю, что у наших соперников есть скрытое преимущество. 8. Думаешь, ты много заработаешь? Держи карман шире! 9. Он известен своим пустозвонством - все, о чем он говорит - это, как говорится, лишь много шума из ничего. 10. Он любит важничать.11. Это сообщение сильно охладило наш пыл, словно нас облили холодной водой. 12. В семье не без урода.

Б. 13. У него, по-видимому, шоры на глазах. 14. Они выбрали его в качестве козла отпущения. 15. Он появился неизвестно откуда. 16. Это не причинит вам никакого вреда. 17. Он весь как на ладони. 18. Преступники действовали хладнокровно. 19. От него невозможно добиться каких-либо эмоций. 20. Объясните мне четко, чего вы от меня хотите. 21. Они делали все как по команде. 22. Он был в полном отчаянии. 23. Он очертя голову бросился в политику. 24. Это помогло разрядить атмосферу. 25. Боюсь, что они попусту стараются. 26. Он просто самоуверенный наглец. 27. Это была ложная тревога. 28. Он всегда начеку. 29. Он, как всегда, цел и невредим. 30. Он живет у черта на куличках.

ПЕРЕВОД УМЕНЬШИТЕЛЬНЫХ

Задание 23. Переведите следующие существительные и прилагательные, пользуясь указанными суффиксами:

- let: книжечка, квартирка, ручеек, речушка, царек;

- ling: деревцо, детеныш, заморыш, князек, младенчик, найденыш, птенчик, сосунок, царек;

- y (-ie): бабуся, девушка, милочка, конфетка,коротышка, мамочка, муженек, мышка, нянечка, папочка, паренек, птичка, свинка, собачка, сынок, тетушка, толстушка, человечек, Лизочка, Женечка;

- erel: петушок, щучка;

- ette: кухонька, краткий очерк, краткая редакционная заметка, краткая проповедь;

- kin: ягненочек, сковородочка;

- ish: беловатый, красноватый, желтоватый, сероватый; великоватый, лысоватый, староватый, смазливенькая, холодноватый, толстоватый; вороватый, грубоватый

ПЕРЕВОД ПРИСТАВОЧНЫХ ГЛАГОЛОВ*