double arrow

Задание 24. Переведите выделенные курсивом приставочные глаголы указанными ниже английскими фразеологическими глаголами.


I. 1. Она уже давно откладывает деньги на эту поездку. 2. Мы решили заглянуть к нему когда будем в центре города. 3. Он подвез ее и высадил около кинотеатра. 4. Зачеркни те слова, в которых есть ошибки. 5. Встреча была отложена в связи с болезнью нашего партнера. 6. Ты мог бы выяснить все, что касается этой проблемы? 7. Она разорвала его письма и выкинула их, но потом решила их сжечь, чтобы не было никаких улик. 8. Никак не могу смириться с его отношением к нашему общему делу. 9. Моя подруга унаследовала большую сумму денег. 10. Он не может обходиться без сигарет, а ему пора бы уже и бросить курить. 11.Я заберу тебя в 9 утра, будь готова. 12. Позаботься, чтобы у кота было достаточно еды. 13. Интересно, что он замышляет? 14. Ты уже придумал ответ на этот вопрос? 15. Ты хорошо поладил со своим новым начальником?

(put up with, drop in on (call on), get along with, be up to, come up with, call for (pick up), do without, come into, see to, tear up, put aside, cross out, throw away, put off, clear up, drop off, burn down)

II. 16. Приберись в своей комнате, мы ждем гостей. 17. Позвони ему и узнай, что случилось. 18. Она не хочет выдавать свой секрет. 19. Небо проясняется, можно ехать за город. 20. Приглуши музыку, я не могу заниматься. 21. Ты слышал, что где-то взорвалась бомба? 22.Он долго болел и сейчас ему нужно догнать свою группу. 23. Действие лекарства прошло, и он снова почувствовал боль. 24. Они опять поссорились из-за этого счета. 25. Машина сломалась, и мы попросили другого водителя нас подвезти. 26. Я наткнулась на нее в универмаге, и мы с ней немножко поболтали. 27. Машина отъехала от школы и повернула за угол. 28. Когда самолет взлетал, мне было очень тревожно. 29. Заполни эту форму и передай ее мне. 30. Смотри, не разбуди ребенка, когда будешь входить в комнату. 31. Подожди меня, я скоро вернусь. 32. Таможенник тщательно осмотрел его багаж. 33. Потуши сигарету, здесь не курят. 34. Запиши все, что ты хочешь сказать на семинаре. 35. Надень пальто и поищи собаку.




(put out, take off, run into, fill in(out), drive off, break down, fall out over, hold on, wake up, turn round, wear off, pass over, ring up, clear up, go off, catch up with, turn down, go through, write (put, take) down, put on, look for, give away)

* При переводе русских приставочных глаголов на английский язык использование фразеологических глаголов не является единственным возможным вариантом перевода (сравните: Заполни форму можно перевести Fill in (out) the form и Сomplete the form), однако для разговорной нормы английского языка первый способ перевода является наиболее характерным.







Сейчас читают про: