double arrow

ОБЩЕСТВЕННЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ

Мировое развитие в последней трети ХХ века характеризуется возрастающей актуальностью проблем, имеющих всемирное, общечеловеческое значение. Ускоренное развитие производительных сил, усиление физической и экономической интернационализации современного мира, наряду с масштабностью мировых политических процессов, породили целый комплекс органически связанных между собой глобальных факторов, затрагивающих в большой мере судьбы всего человечества.

В комплексе этих общемировых проблем важное место занимают проблема сохранения природной среды нашей планеты и рационального использования ее ресурсов, впервые в истории возникшая как объективная реальность.

Несколько десятилетий тому назад русский ученый Вернадский писал: “В ХХ веке впервые в истории Земли человек узнал и охватил всю биосферу, закончил географическую карту Земли, расселился по всей ее поверхности. Человечество своей жизнью стало единым целым.”

4. По словам г-на Рушина, основная причина, заставляющая российские заводы по производству удобрений искать покупателей в других странах – это неспособность российских фермеров платить за минеральные удобрения. Экспортом удобрений сегодня в России занимается более 50 фирм, входящих в “Агрохим-Союз” – организацию, объединяющую экспортеров и производителей минудобрений. Посреднические организации – члены союза, берут за свои услуги в среднем 2%. Организации, не входящие в ассоциацию, “накручивают” более высокий процент. Наибольшей популярностью на зарубежных рынках пользуется российских карбонит, который удается продать по $ 217-218 за тонну.

(Цит. по Мешков О. Д., Лэмберт М. Практикум по переводу с русского языка на английский. – М., 2000)

ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ СОДЕРЖАЩИХ РЕАЛИИ

(Цит.по Кабакчи В.В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации. СПб., 2001)

Задание 1. Проанализируйте лексический состав и стилистические особенности английского текста из поваренной книги. Переведите второй текст с русского языка на английский и сравните два варианта рекомендаций.


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



Сейчас читают про: