double arrow

Часть V. Практика перевода текстов


Переводческие решения по тексту «Мертвая вода»

1. ... среди грозных событий ... among the dramatic events

2. ... пробирались на юг Франции ... were making their way to the south of France

3. ... к нему прочно прикрепили все контейнеры с водой... all the containers of water were secured to it

4. ... груз целым и невредимым был доставлен в Англию… the load was brought safely to Great Britain…

5. ... охранял как зеницу ока ... cherished dearly…

6. ... не менее таинственным ... no less mysterious

7. ... цель этой загадочной операции... the object of this enigmatic operation

8. … истинной подоплекой … the real reason for

9. … это так поразило ученых … scientists were so perplexed

10. … словно это был не водород … as if it were not hydrogen

11…ничтожно мала… is negligible

12. … встречаются 1000 на миллион … occur at the rate of one thousand per million

13. … вот почему … for this reason







Сейчас читают про: