Gleichen

…должен оплатить проценты... hat die Zinsen zu entrichten

…платит проценты за про- ... entrichtet die Verzugszinsen

срочку платежа

…отказывается от платежа... verweigert die Zahlung

…вычитает сумму неустойки... zieht den Konventionalstrafen-
из счета продавца betrag von der Rechnung des

Verkäufers ab (bringt... in Abzug)

Lexik + Grammatik

Управление (Rektion)

der Preis für (A.) - цена на (товар)

der Preis pro (per) - цена за (тонну, кг...)

zum Preis von - по цене в... (z.B. 1.000 DM)

umrechnen in (A) - произвести перерасчет в другую валюту

um... % - на... %

im Vergleich zu (D) - по сравнению с чем-либо

bestehen auf (D) - настаивать на чем-либо

einschließlich (G.) - включая что-либо

der Rabatt auf (den Preis) - скидка с (цены)

aber: das Skonto vom Preis

einen Betrag dem Konto gutschreiben - кредитовать счет суммой

einen Betrag auf dem Konto verbuchen - записывать сумму на счет

einen Betrag auf das Konto überweisen - перевести сумму на счет

das Konto mit einem Betrag belasten - дебетовать счет суммой

bei der Bank - в банке

einen Wechsel ziehen auf (A) - выставить вексель кому-л.

die Kosten für (A) - расходы на что-либо

kürzen um (A) - сокращать на (сумму)

die Rechnung über den Betrag - счет на сумму...

(über die Summe)

Неопределенная форма глагола (Infinitiv) с zu

С большинством глаголов неопределенная форма зависящих от них глаголов употребляется с непереводимой частицей zu.

Wir bitten Sie, diesen Betrag auf unserem Konto zu verbuchen.

Если глагол в Infinitiv имеет отделяемую приставку, частица zu стоит между приставкой и корнем и пишется слитно с глаголом.

Wir bitten Sie, diesen Betrag unserem Konto gutzuschreiben.

Частица zu перед Infinitiv употребляется также после сказуемых "глагол + существительное", "глагол + прилагательное/наречие".

Wir haben die Absicht, ein neues Modell zu entwickeln.

Мы намереваемся разработать новую модель.

Ich bin froh, Sie in unserem Büro zu begrüßen.

Рад приветствовать Вас в нашем бюро.

Инфинитивные группы отделяются в предложении запятой.

После модальных глаголов, глаголов движения (перемещения в пространстве) и некоторых других Infinitiv употребляется без частицы zu..

Sie müssen diese Rechnung bis 1.02.19.. bezahlen. Wir gehen verhandeln.

• Haben (Sein) + Infinitiv mit zu

Если после глагола haben употребляется Infinitiv с zu, haben имеет значение долженствования (при активном действии).