2015-07-21
856
Задание 67. Переведите предложения, выделяя сослагательное наклонение в форме Indefinite и обращая внимание на перевод слова because.
1. The weight of any given animal would be less on the Moon but much greater on Jupiter. 2. They lived as it was an imaginary world. 3. It is urgent that we debate the importance of such gatherings. 4. By about 1880 it seemed as if the world of science were fairly well explained. 5. If the formal axioms did not agree more or less with the properties of physical objects, then geometry would be of little interest. 6. In many types of experiments it is essential that phage growth start almost simultaneously in all infected bacteria. 7. Care should be taken that the packing be as uniform as possible. 8. The facts do not always answer our questions as unmistakably as might be desirable. 9. Even problems that would be termed “simple” nowadays could not be handled in a straightforward way. 10. This would be truer in some types of operations than in others. 11. Make exact calculations lest you should fail with your experiment. 12. It would be indeed strange if this were not the case, because the situation is clear. 13. He asked that they be permitted to return to their homes. 14. We might well compare the conditions thus created to the present conditions. 15. They did not mention the subject again lest it should occasion a fresh testing. 16. Such differences could be of advantage, because these catalysts may complement each other.
Задание 68. Переведите предложения, обращая внимание на сослагательное наклонение в форме Perfect и на перевод слова while.
|
|
|
1. While there is life there is hope. 2. For all sad words the saddest are these: “It might have been”. 3. While we stop to think, we often use our opportunity. 4. In 1887 was the year in which Ricci Levi-Civita elaborated the tensor calculus without which general relativity would have been impossible. 5. Go while the going is good. 6. I ordered to incorporate this aspect in the analysis, otherwise it would have been necessary to make rather detailed assumptions about the scheme. 7. We judge ourselves by what we feel capable of doing, while others judge us by what we have already done. 8. Their communication would have been more vivid if it had been illustrated with examples. 9. The stock level could have been reduced still further if the tax laws had made this advantageous. 10. A man learns only while living. 11. But for the lack of a reliable instrument the problem could have been solved long ago. 12. The system is in a state as if this transaction had never happened. 13. These conclusions are hopeful, while those of chapter 6 are less encouraging. 14. Such a privilege would necessarily have led to competition with the merchants.
