Старые слова в новом мире

Успешное общение между людьми разных поколений предполагает владение лексическими и фразеологическими единицами в сопоставимой степени, одинаковое толкование этих единиц, использование их в определенном контексте.

Вместе с тем толкование целого ряда слов и выражений, понятного людям старшего и среднего поколения, вызывает заметные затруднения у студентов-первокурсников. Это связано, на наш взгляд, с серьезным изменением ценностных установок и ориентиров, произошедших в обществе в последние десятилетия.

Были проанализированы ответы более 540 студентов Iкурса, полученные на практических занятиях по дисциплине «Русский язык и культура речи» в 2006–2013 годах. Занятия производились на разных факультетах вуза.

Следует отметить некоторые слова, толкование которых вызывает особые затруднения у студентов:

1) Безответный [1; 41]

а) Не получивший, не дающий ответа, отклика. Безответная любовь.

б) Неспособный возражать, прекословить, очень кроткий.

Первое из отмеченных в словаре значений слова, как правило, студенты определяют правильно. Однако «неспособный возражать, прекословить, очень кроткий» по отношению к человеку им неизвестно.

2) Героика [1; 129] героическое содержание, героическая сторона чьей-либо деятельности, каких-либо событий. Героика — борьба за свободу.

Это слово вообще неизвестно студентам, тогда как «геройство» и «героизм» определяется достаточно правильно.

Не только отдельные слова, но и устойчивые словосочетания вызывают трудности в толковании и употреблении. Так, выражение «белая ворона» — воспринимается студентами как «неудачник, раззява, бестолковый человек» и даже «лузер» и «лох».

Примерно такой же по стилистической окраске круг определений давался и к словосочетанию «последний из могикан» — «отсталый человек», «несовременный», опять же «лох».

Из толкований словосочетаний с опорным словом «золото» [1; 232]

1) черное золото (нефть)

2) белое золото (хлопок)

3) мягкое золото (пушнина)

Первое из выше провиденных словосочетаний правильно трактуется большинством опрошенных. С заметным трудом определяется значение третьего словосочетания. Ни один (!) из более пятисот сорока опрошенных студентов не смог указать значение понятия «белое золото» — «хлопок».

А между тем в советские времена выражение «белое золото» употреблялось в СМИ почти так же часто, как «черное золото».

Таким образом можно сделать вывод о том, что необходимо обращать внимание на особенность использования представителями разных поколений тех или иных слов и выражений как способ отражения картины мира.

Литература

1. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. — М., 2005.

Е. Д.Еременко

кандидат культурологии, доцент СПбГУКИТ