2015-08-12
693
В повелительном наклонении чаще всего обращаются на ты и Вы:
Скажи! Скажите!
Принеси! Принесите!
Помоги! Помогите!
Не мешай! Не мешайте!
Реже говорят:
Давайте послушаем (мы).
Давайте вы помолчите (вы, мн. число).
| ПЕРЕВОД | LAVORARE – РАБОТАТЬ | PRENDERE – БРАТЬ | PARTIRE – ОТПРАВЛЯТЬСЯ |
| Tu | lavora! | prendi | parti! |
| Lui / lei / Lei | lavori! | prenda! | parta! |
| Noi | lavor + iamo | prend + iamo | part + iamo |
| Voi | lavor + ate | prend + ete | part + ite |
Если Вы заметили, обращение на мы и вы совпадают с обычным спряжением.
Формы ты и Вы проще запомнить зрительно – окончания -i и -a.
Давайте рассмотрим некоторые примеры.
Prepar a la valigia! – Подготовь чемодан!
Parl i piano, per favore. – Говорите помедленнее, пожалуйста.
Aspett i un attimo. – Подождите одну минуту.
Chiud i la finestra. – Закрой окно.
Part ite presto! – Выезжайте пораньше!
Apr iamo la finestra. Fa caldo! – Давайте откроем окно. Жарко!
Однако существует ряд неправильных глаголов, спряжение которых нужно запомнить.
| TU | LUI / LEI / LEI | NOI | VOI | |
| andare(идти) | va' | vada | andiamo | andate |
| avere(иметь) | abbi | abbia | abbiamo | abbiate |
| bere(пить) | bevi | beva | beviamo | bevete |
| dare(давать) | da' | dia | diamo | date |
| dire(говорить) | di' | dica | diciamo | dite |
| essere(быть) | sii | sia | siamo | siate |
| fare(делать) | fa' | faccia | facciamo | fate |
| venire(приходить) | vieni | venga | veniamo | venite |
| stare(находиться, чувствовать) | sta' | stia | stiamo | state |
| salire(подниматься) | sali | salga | saliamo | salite |
| uscire(выходить) | esci | esca | usciamo | uscite |
| sedere(сидеть) | siedi | sieda | sediamo | sedete |
Например:
|
|
|
Va' a casa! – Иди домой!
Abbi pazienza, per favore! – Пожалуйста, будь терпеливым!
Beviamo un caffè! – Давайте выпьем кофе!
Date i soldi a lui! – Дайте ему денег!
Di' tutta la verità! – Скажи всю правду!
Sii gentile! – Будь вежлив!
Faccia un favore. – Сделайте одолжение.
Venga qui! – Идите сюда!
Stia calmo! – Успокойтесь!
Sali! Ti aspetto! – Поднимайся! Я тебя жду!
Esci dalla mia stanza! – Выйди из комнаты!
Siedi! Dobbiamo parlare! – Сядь! Мы должны поговорить!
Если к форме ты нужно добавить местоимения, то ставим их в конце глагола:
Aiuta mi! – Помоги мне!
Chiama mi domani! – Позвони мне завтра!
Vesti ti! – Одевайся!
Но к форме Вы эти местоимения добавляются перед глаголом:
Mi aiuti, per favore! – Помогите мне, пожалуйста!
Запомните еще несколько часто использующихся предложений.
Dimmi! – Скажи мне!
Dammi un minuto! – Дай мне одну минуту!
Dimmelo! – Скажи мне (это)!
Fallo! – Делай (это)!
No dirlo a nessuno! – Никому об этом не говори!
Fammelo! – Сделай это для меня!
Stammi lontano! – Находись от меня подальше!
Chiamami! Chiamalo! Chiamala! – Позвони мне! Позвони ему! Позвони ей!
Raccontami! Raccontagli! Raccontale! – Расскажи мне! Расскажи ему! Расскажи ей!
Raccontalo! – Расскажи (его – рассказ)!
Raccontala! – Расскажи (её – историю)!
