Синтагматические семантические отношения между лексическими единицами

Каждое слово в языке характеризуется определенным набором семантических отношений, в которые оно может вступать с другими словами в составе высказываний.

· Синтагматические семантические отношения связывают денотативное и сигнификативное значение любого слова с денотативными и сигнификативными значениями других слов в пределах речевого отрезка.

· Синтагматические семантические отношения составляют то значение, которым следует дополнить значения слов, чтобы получить общее значение речевого отрезка.

В разных языках существуют различные способы синтаксического фиксирования отношений между лексемами. Например:

· В английском языке для различения субъекта и объекта используется порядок слов; при этом важно бывает отметить определенность или неопределенность субъекта.

· В русском языке для различения субъекта и объекта используются морфологические признаки лексем, позволяющие отнести их к категориям подлежащего-существительного и глагола-сказуемого.

Для выражения одних и тех же отношений между словами в разных языках используются разные категории. Например, для выражения отношения «камень падает» (the stone falls):

· В английском языке следует указать категорию определенности – неопределенности; единственности – множественности предметов.

· В языке индейцев квакиутл (Британская Колумбия) следует указать: категорию определенности – неопределенности; категорию видимости – невидимости камня для говорящего в момент говорения; категорию большей близости камня к говорящему или к слушающему субъекту.

· Во французском, немецком и русском языке, чтобы выразить это отношение потребуется указать категорию рода.

· В языке индейцев Нутка используется одно слово (глагольная форма), состоящее из двух морфем, одна из которых указывает на движение или положение камнеподобного объекта, а вторая на движение сверху вниз (аналогия: «камнит»).

В зависимости от синтаксической позиции в составе предложения лексемы приобретают грамматическое значение

В русском языке обозначаемое словами (словоформами) предметно-семантическое содержаниев зависимости от синтаксической позиции в составе предложения (высказывания) может быть отнесено:

· К категории предметов или явлений, действующих, находящихся в процессе или в определенном состоянии (подлежащее).

· К категории содержания процессов, действий, состояний, которые приписываются предмету или явлению (сказуемое).

· К категории предметов или явлений, на которые направлено действие (прямое дополнение).

· К категории предметов или явлений, определенным образом связанных с действием: выступают в качестве средств; условий и т.д. (косвенноедополнение).

· К категории свойств и признаков, характеризующих: а) предметы и явления носители действия; б) предметы и явления на которые направлено действие; в) предметы или явления, связанные с действием (определение).

· К категории свойств и признаков действия и условий, в которых осуществляется действие (обстоятельство).

Существуют несовпадения между семантическими и грамматическими категориями: лексическое (категориальное) значение лексемы может не соответствовать грамматическому значению (слова дождь, белизна, отец, бег фиксируют семантическое содержание соответственно явления, свойства, отношения, действия, но при этом выражаются с помощью одной части речи – существительного).