Це пахне сірою. Певно, ми вже близько

硫(liú) 磺(huáng) - сірка

味(wèi) 道(dào) - смак, запах, пахнути

驴子： 是(shì) 啊(ā)， 硫(liú) 磺(huáng)。。。

Так, звичайно, сіркою…

少(shǎo) 唬(hǔ) 弄(lòng) 我(wǒ) 是(shì) 硫(liú) 磺(huáng)

我(wǒ) 一(yī) 闻(wén) 就(jiù) 知(zhī) 道(dào) 了(le)

附(fù) 近(jìn) 又(yòu) 没(méi) 有(yǒu) 流(liú) 黄(huáng) 色(sè) 的(de) 东(dōng) 西(xī)

怎(zěn) 么(me) 会(huì) 是(shì) 硫(liú) 磺(huáng) 的(de) 味(wèi) 道(dào)。。。

А то я не знаю, чим пахне сірка. Поблизу до того ж немає потоку речей жовтого кольору. Як сірка може так пахнути…

唬(hǔ) - пугать, запугивать

弄(lòng) - переулок

闻(wén) - услышать, нюхать, обонять

流(liú) - течь; литься; вытекать, превращаться, поток

黄(huáng) 色(sè) - жёлтый (цвет)

史瑞克： 比(bǐ) 我(wǒ) 家(jiā) 要(yào) 大(dà) 多(duō) 了(le)！

可(kě) 是(shì) 为(wéi) 什(shén) 么(me) 要(yào) 盖(gài) 在(zài) 这(zhè) 种(zhǒng) 地(dì) 方(fāng) 呢(ne)

Порівняно з моїм домом досить великий! Але місцевість перевершує... (Але ось місцевість!)

大(dà) 多(duō) - в большей части, более чем наполовину

可(kě) 是(shì) - а, но, однако; впрочем, действительно, в самом деле; всё-таки

为(wéi) 什(shén) 么(me) - отчего, из-за чего, почему; зачем; для чего

盖(gài) - превосходить; быть лучше; накрывать, прикрывать, закрывать, покрывать; стелить (постель); крыть

驴子： 史(shǐ) 瑞(ruì) 克(kè)

嗯(èn)。。。你(nǐ) 还(hái) 记(jì) 得(dé) 你(nǐ) 说(shuō) 的(de)…

妖(yāo) 怪(guài) 都(dōu) 是(shì) 有(yǒu) 层(céng) 次(cì) 内(nèi) 涵(hán) 的(de)？

Шрек, м-гм… Ти ще пам’ятаєш, ти говорив про те… Що у людожерів є слої?

嗯(èn) - междом. м-гм!, н-ну!, ну; а, как; странно

记(jì) 得(dé) - помнить, держать в памяти; памятный

妖(yāo) 怪(guài) - чудовище; нечисть; ведьма, оборотень, нечистая сила; призрак, привидение; чудо, диковина; чертовщина, наваждение

层(céng) - слой, прослойка; ярус; этаж

层(céng)次(cì) - последовательность; порядок; уровень; порядок, градация, (административная) инстанция; ступень

内(nèi) 涵(hán) - содержание

史瑞克： 喔(wō)，对(duì) 呀(ya)

Ну, так. (Угу, нда.)

喔(wō) - м-гм!, угу! (восклицание подтверждения), подтверждения, удивления о; а

呀(ya) - удивления ой; ах; ого!, эх!, нда!

驴子： 嗯(èn)！我(wǒ) 必(bì) 须(xū) 跟(gēn) 你(nǐ) 坦(tǎn) 白(bái) 一(yī) 件(jiàn) 事(shì) 情(qíng)。

Ну, я повинен в дечому відверто зізнатися.

必(bì) 须(xū) - необходимо, должно; (обязательно) следует (что-либо сделать)

坦(tǎn) 白(bái) - откровенный, прямой; откровенно; чистосердечно признаться, сознаться (в содеянном)

事(shì) 情(qíng) - дело; факт; событие; обстоятельство, суть дела, подоплёка события

驴(lǘ) 子(zǐ) 不(bù) 是(shì) 乌(wū) 龟(guī)。

如(rú) 果(guǒ) 我(wǒ) 们(men) 害(hài) 怕(pà) 不(bù) 会(huì) 把(bǎ) 头(tóu) 缩(suō) 起(qǐ) 来(lái)。