Дійсно, дійсно. (Чесно-чесно.)

驴子： 好(hǎo) 吧(ba)，这(zhè) 些(xiē) 话(huà) 让(ràng) 我(wǒ) 安(ān) 心(xīn) 不(bù) 少(shǎo)

Добре, я вже заспокоївся. (???)

安(ān) 心(xīn) - успокоиться; спокойный (искренний; искренне, честно)

史瑞克： 一(yī) 直(zhí) 往(wǎng) 前(qián) 走(zǒu)

千(qiān) 万(wàn) 不(bù) 要(yào) 往(wǎng) 下(xià) 看(kàn)

Йди завжди вперед. Ні в якому разі не дивися вниз.

千(qiān) 万(wàn) - огромное количество; многие тысячи; во что бы то ни стало; ни в коем случае (перед отрицанием), десять миллионов

驴子： 不(bù) 要(yào) 往(wǎng) 下(xià) 看(kàn)，一(yī) 直(zhí) 往(wǎng) 前(qián) 走(zǒu)。。。

不(bù) 要(yào) 往(wǎng) 下(xià) 看(kàn)，一(yī) 直(zhí) 往(wǎng) 前(qián) 走(zǒu)。。。

不(bù) 要(yào) 往(wǎng) 前(qián) 走(zǒu)，一(yī) 直(zhí) 往(wǎng) 下(xià) 看(kàn)

一(yī) 直(zhí) 往(wǎng) 下(xià) 看(kàn)

Не дивитися вниз, йти вперед (не зупинатися)…

Не дивитися вниз, йти вперед (не зупинатися)…

Не йти вперед, постійно дивитися вниз

Постійно дивитися вниз…

史(shǐ) 瑞(ruì) 克(kè)，我(wǒ) 往(wǎng) 下(xià) 看(kàn) 了(le)

Шрек, я подивився вниз!

喔(wō)。。。

我(wǒ) 双(shuāng) 脚(jiǎo)“皮 皮”(pípí)

让(ràng) 我(wǒ) 回(huí) 去(qù)，求(qiú) 求(qiú) 你(nǐ)

Ооо… Я не дійду! (Мої обидві ноги «Пі-пі».) Дозволь мені повернутися, прошу (молю) тебе (будь ласка)!

求(qiú) - просить; умолять

史瑞克： 可(kě) 是(shì) 你(nǐ) 都(dōu) 已(yǐ) 经(jīng) 走(zǒu) 到(dào) 一(yī) 半(bàn) 了(le)

Але ти вже пройшов половину!

驴子： 至(zhì) 少(shǎo) 我(wǒ) 知(zhī) 道(dào) 那(nà) 一(yī) 半(bàn) 是(shì) 安(ān) 全(quán) 的(de)

У всякому разі я знаю, що та половина безпечна!

至(zhì) 少(shǎo) - самое малое; минимум; по крайней мере, по меньшей мере; во всяком случае

安(ān) 全(quán) - безопасность; безопасный

史瑞克： 好(hǎo) 了(le)，够(gòu) 了(le)

我(wǒ) 没(méi) 空(kōng) 跟(gēn) 你(nǐ) 这(zhè) 样(yàng) 胡(hú) 闹(nào)

你(nǐ) 回(huí) 去(qù) 吧(ba)

Добре, досить. В мене немає вільного часу з тобою так сваритися. Ти повертайся!

够(gòu) - достаточно, довольно; хватает

空(kōng) - впустую, попусту, напрасно; вхолостую; свободное время

胡(hú) 闹(nào) - безобразничать; скандалить; куражиться, беспричинно шуметь; затевать ссору

驴子： 别(bié) 这(zhè) 样(yàng)

史(shǐ) 瑞(ruì) 克(kè)，别(bié) 这(zhè) 样(yàng)

Не так! Шрек, не так!

拜(bài) 托(tuō)，别(bié) 这(zhè) 样(yàng)。。。

拜(bài) 托(tuō) - будьте добры!, будьте любезны

Будь ласка, не так…

史瑞克： 驴(lǘ) 子(zǐ)，我(wǒ) 们(men) 来(lái) 跳(tiào) 舞(wǔ) 好(hǎo) 不(bù) 好(hǎo)

Віслюче, давай ми потанцюємо, добре чи ні?

驴子： 拜(bài) 托(tuō)，不(bù) 要(yào)。。。

Будь ласка, не треба…

史瑞克： 不(bù) 要(yào) 怕(pà)，跳(tiào)

Не треба боятися, танцюй…

驴子： 史(shǐ) 瑞(ruì) 克(kè)

Шрек!!!

史瑞克： 来(lái)，快(kuài) 跳(tiào)

Давай, веселіше танцюй!

驴子： 不(bù) 要(yào) 这(zhè) 样(yàng)

Не треба так!

史瑞克： 喔(wō)，对(duì) 不(bù) 起(qǐ)

不(bù) 要(yào) 怎(zěn) 样(yàng)

喔(wō)！这(zhè) 样(yàng) 吗(ma)