Read and translate the following text into Ukrainian

Unit V.1. Air Safety

Text 1.

Read and translate the following text into Ukrainian.

Air safety is a term encompassing the theory, investigation and categorization of flight failures, and the prevention of such failures through regulation, education and training. It can also be applied in the context of campaigns that inform the public as to the safety of air travel.

During the 1920s, the first laws were passed in the USA to regulate civil aviation. Of particular significance was the Air Commerce Act 1926, which required pilots and aircraft to be examined and licensed, for accidents to be properly investigated, and for the establishment of safety rules and navigation aids, under the Aeronautics Branch of the Department of Commerce.

Despite this, in 1926 and 1927 there were a total of 24 fatal commercial airline crashes, a further 16 in 1928, and 51 in 1929 (killing 61 people), which remains the worst year on record at an accident rate of about 1 for every 1,000,000 miles (1,600,000 km) flown. Based on the current numbers flying, this would equate to 7,000 fatal incidents per year.

The fatal incident rate has declined steadily ever since, and, since 1997 the number of fatal air accidents has been no more than 1 for every 2,000,000,000 person-miles flown (e.g., 100 people flying a plane for 1,000 miles (1,600 km) counts as 100,000 person-miles, making it comparable with methods of transportation with different numbers of passengers, such as one person driving a car for 100,000 miles (160,000 km), which is also 100,000 person-miles), making it one of the safest modes of transportation, as measured by distance travelled.

A disproportionate number of all U.S. aircraft crashes occur in Alaska, largely as a result of severe weather conditions. Between 1990-2006 there were 1441 commuter and air taxi crashes in the U.S. of which 373 (26%) were fatal, resulting in 1063 deaths (142 occupational pilot deaths). Alaska accounted for 513 (36%) of the total U.S. crashes.

Another aspect of safety is protection from attack currently known as Security (as the ISO definition of safety encompasses non-intentional (safety_safety) and intentional (safety_security) causes of harm or property damage). The terrorist attacks of 2001 are not counted as accidents. However, even if they were counted as accidents they would have added only about 2 deaths per 2,000,000,000 person-miles. Only 2 months later, American Airlines Flight 587 crashed in Queens, NY, killing 256 people, including 5 on the ground, causing 2001 to show a very high fatality rate. Even so, the rate that year including the attacks (estimated here to be about 4 deaths per 1,000,000,000 person-miles), is safe compared to some other forms of transport, if measured by distance travelled.

Safety improvements have resulted from improved aircraft design, engineering and maintenance, the evolution of navigation aids, and safety protocols and procedures.

It is often reported that air travel is the safest in terms of deaths per passenger mile. The National Transportation Safety Board (2006) reports 1.3 deaths per hundred million vehicle miles for travel by car, and 1.7 deaths per hundred million vehicle miles for travel by air. These are not passenger miles. If an airplane has 100 passengers, then the passenger miles are 100 times higher, making the risk 100 times lower. The number of deaths per passenger mile on commercial airlines between 1995 and 2000 is about 3 deaths per 10 billion passenger miles. One of the first navigation aids to be introduced (in the USA in the late 1920s) was airfield lighting to assist pilots to make landings in poor weather or after dark. The Precision Approach Path Indicator was developed from this in the 1930s, indicating to the pilot the angle of descent to the airfield. This later became adopted internationally through the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO).

In 1929 Jimmy Doolittle developed instrument flight.

With the spread of radio technology, several experimental radio based navigation aids were developed from the late 1920s onwards. These were most successfully used in conjunction with instruments in the cockpit in the form of Instrument landing systems (ILS), first used by a scheduled flight to make a landing in a snowstorm at Pittsburgh in 1938. A form of ILS was adopted by the ICAO for international use in 1949.

Following the development of radar in World War II, it was deployed as a landing aid for civil aviation in the form of Ground-controlled approach (GCA) systems, joined in 1948 by distance measuring equipment (DME), and in the 1950s by airport surveillance radar as an aid to air traffic control. VHF omnidirectional range (VOR) stations became the predominate means of route navigation during the 1960s, superseding the low frequency radio ranges and the Non-directional beacon (NDB). The ground based VOR stations were often co-located with DME transmitters and then labelled as VOR-DME stations on navigation charts. VOR-TAC stations, which combined VOR and TACAN features (military TACtical Air Navigation) — the latter including both a DME distance feature and a separate TACAN azimuth feature, which provides military pilots data similar to the civilian VOR, were also used in that new system. With the proper receiving equipment in the aircraft, pilots could know their radials in degrees to/from the VOR station, as well as the slant range distance to/from, if the station was co-located with DME or TACAN.

All of the ground-based navigation aids are being supplemented by satellite-based aids like Global Positioning System (GPS), which make it possible for aircrews to know their position with great precision anywhere in the world. With the arrival of Wide Area Augmentation System (WAAS), GPS navigation has become accurate enough for vertical (altitude) as well as horizontal use, and is being used increasingly for instrument approaches as well as en-route navigation. However, since the GPS constellation is a single point of failure that can be switched off by the U.S. military in time of crisis, on-board Inertial Navigation System (INS) or ground-based navigation aids are still required for backup.

Some major safety devices now required in commercial aircraft involve:

· Evacuation slides – aid rapid passenger exit from an aircraft in an emergency situation.

· Advanced avionics – computerized auto-recovery and alert systems.

· Turbine engines – durability and failure containment improvements

· Landing gear – that can be lowered even after loss of power and hydraulics.

When measured on a passenger-distance calculation, air travel is the safest form of transportation available: these figures are the ones mentioned by the air industry when quoting statistics on air safety. A typical statement is this one by the BBC: "UK airline operations are among the safest anywhere. When compared against all other modes of transport on a fatality per mile basis air transport is the safest – six times safer than travelling by car and twice as safe as rail."

However, when measured by fatalities per person transported, buses are the safest form of transportation and the number of air travel fatalities per person are surpassed only by bicycles and motorcycles. This statistic is the one used by the insurance industry when calculating insurance rates for air travel.

For every billion kilometres travelled, trains have a fatality rate 12 times larger than air travel, while automobiles have a fatality rate 62 times larger. On the other hand, for every billion journeys, buses are the safest form of transportation. By the last measure air transportation is three times more dangerous than car transportation and almost 30 times more dangerous than bus.

A 2007 study by Popular Mechanics found that passengers sitting at the back of a plane are 40% more likely to survive a crash than those sitting in the front, although this article also quotes Boeing, the FAA and a website on aircraft safety, all claiming that there is no safest seat. The article studied 20 crashes, not taking in account the developments in safety after those accidents. However, a flight data recorder is usually mounted in the aircraft's empennage (tail section), where it is more likely to survive a severe crash.

Over 95% of people in U.S. plane crashes between 1983 and 2000 survived.

From Wiki

Exercise 1. Transcribe the following words:

aviation, encompass, occur, severe, vehicle, descent, scheduled, surveillance, superseding, beacon, turbine, empennage.

Exercise 2. Answer the questions:

1. What is safety?

2. When was Air Commerce Act adopted?

3. What are the main safety devices required in commercial aircraft?

4. What does GPS stand for?

5. What does VOR stand for?

6. What does WAAS stand for?

7. What does INS stand for?