Federico Alvarado

(México)

Naciones Unidas. Documentos oficiales de la Asamblea General. Comisión Política Especial.*

La actitud de nuestra delegación respecto del tema que se está examinando se inspira ante todo en la realidad, es decir, en los hechos. Y los hechos que deben considerarse son los siguientes. Primero: el número de Miembros de las Naciones Unidas ha aumentado de 51 a 82 y es seguro que seguirá aumentando. Segundo: este aumento exige un aumento correspondiente del número de miembros de algunos órganos principales de las Naciones Unidas para que todos los Estados Miembros tengan la posibilidad de participar en sus actividades. Tercero: el problema más urgente es el de aumentar el número de miembros del Consejo Económico y Social. Sólo pueden llenarse las condiciones de estabilidad y bienestar necesarias para asegurar relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones si las Naciones Unidas promueven el mejoramiento del nivel de vida y el progreso económico y social, que es, precisamente, una de las tareas principales del Consejo Económico y Social. Cuarto: para aumentar el número de miembros de los órganos principales de las Naciones Unidas es indispensable modificar algunos Artículos de la Carta. La reforma de la Carta que entrañarían tales modificaciones no debe ser considerada como cosa insólita, pues, por el contrario, quedó expresamente prevista en el Artículo 108 de la misma. Pero hay que tener presente, igualmente, que conforme lo dispone el propio Artículo, su realización se encuentra sujeta al principio de la unanimidad de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad. Tales son los hechos que han inspirado la actitud de la delegación de México en anteriores períodos de sesiones de la Asamblea General y que siguen inspirándola en el actual.

Notas

Sólo pueden llenarse las condiciones de estabilidad... — только тогда смогут быть обеспечены условия стабильности...

* Данный текст может быть использован в разделе IV, пункты В, Г и Д.

... no debe ser considerada como cosa insólita — не должна рассматриваться как нечто необычное

Jorge García Bango

(Perú)

Naciones Unidas. Documentos oficiales de

la Asamblea General. Tercera Comisión. Asuntos Sociales, Humanitarios

y Culturales.*

Al presentar el proyecto de resolución, la delegación del Perú ha tenido en cuenta la preocupación por el problema de la vivienda que se refleja en el informe del Consejo, en las resoluciones 731 В y 603 D del Consejo Económico y Social, en la resolución 1042 de la Asamblea General y en la introducción a la última Memoria Anual del Secretario General sobre la labor de la Organización donde se señala no solamente una disminución en el ritmo del progreso en materia de vivienda, sino también un verdadero empeoramiento de las condiciones en esa materia.

Las declaraciones formuladas por otros representantes en el curso del debate general han demostrado que el Perú no es el único país que debe hacer frente a problemas de vivienda. La delegación peruana ha considerado, por tanto, que podría hacer una contribución positiva a la cuestión presentando su proyecto de resolución.

Las repercusiones del crecimiento demográfico y la necesidad de mejorar las condiciones actuales hacen absolutamente indispensable intensificar la planificación de la construcción de viviendas económicas. La vivienda es uno de los elementos básicos de la vida y, lo mismo que a todos los demás elementos que constituyen necesidades fundamentales, tienen derecho a ella el agricultor, el minero, el trabajador de la fábrica, el técnico, el profesional, el maestro y el hombre de ciencia. El Perú está prestando gran atención a la solución del problema de la vivienda, el cual se ha agravado por la presión de una población en crecimiento. El país ha comenzado a producir hierro y acero, y parte de la producción se podrá destinar a la construcción de viviendas. Se ha promulgado una ley referente al censo proyectado para junio de

* Данный текст может быть использован в разделе IV, пункты Г и Д.

1960. Los datos proporcionados por ese censo serán un elemento de juicio indispensable para medir la magnitud del problema de la vivienda.

Los países insuficientemente desarrollados no son los únicos interesados en este problema. Los países más industrializados también tienen problemas de vivienda, especialmente en relación con los sectores de población de ingresos reducidos y en las regiones donde todavía no se ha logrado el pleno desarrollo. En vista de la interdependencia del mundo en la actualidad, el problema de la vivienda es a la vez de carácter nacional e internacional. Los planes de vivienda deben tener en cuenta la posibilidad de un mejor aprovechamiento del capital y de los materiales locales, el aceleramiento de la formación técnica, el desarrollo de las industrias afines y el fomento de las cooperativas de vivienda.

Notas

Memoria Anual — годовой доклад

... no es el único país que debe hacer frente a problemas de vivienda—... не единственная страна, которая должна решать жилищную проблему

En vista de la interdependencia del mundo en la actualidad... — в связи с взаимозависимостью явлений в современном мире...