Luis Rivero

(México)

Naciones Unidas. Documentos oficiales de

la Asamblea General. Tercera Comisión. Asuntos Sociales, Humanitarios

y Culturales.*

Estoy de acuerdo con los representantes que consideran imposible separar los aspectos social y económico del desarrollo. Toda cuestión económica tiene intrínsecamente trascendencia social, pero no ocurre lo mismo a la inversa. A mi modo de ver, el objetivo de la política social es la felicidad del ser humano y el pleno desarrollo de sus facultades. En algunos casos esta política tiene repercusiones económicas, en otros no las tiene. Ahora quiero pasar revista a los problemas sociales de México y de las Naciones Unidas.

* Данный текст может быть использован в разделе IV, пункты Г и Д.

La política de México ha sido promover el bienestar de sus tres grupos culturales: los mayas, los aztecas y los mestizos, que forman la nación mexicana; y lograr que los dos primeros grupos, que son fundamentalmente agrícolas, y el último, que es urbano, tengan igual protección y preparación respecto de la vida en el mundo de hoy.

En materia de sanidad y de asistencia pública, hay que mencionar específicamente el programa de erradicación del paludismo en que el UNICEF y la OMS han participado y que ha tenido como resultado una considerable reducción de la tasa de mortalidad causada por esa enfermedad. Está ampliándose rápidamente el alcance de los servicios proporcionados en virtud del programa de seguridad social, pero es aún más importante el hecho de que éste abarque ahora tanto a la población rural como a la urbana.

El porcentaje del presupuesto total que se asigna a la educación pública ha aumentado constantemente. El propósito del Gobierno es eliminar el analfabetismo, generalizar la educación primaria, obligatoria y gratuita y dar la oportunidad a los estudiantes de realizar estudios técnicos superiores. La tarea es enorme, pero se están logrando progresos.

Se están realizando grandes trabajos para asimilar los núcleos indígenas atrasados a la vida del mundo moderno, y se han adoptado diversas medidas para proporcionar viviendas a costo reducido a los grupos de ingresos bajos y para mejorar las facilidades recreativas en los barrios urbanos pobres.

El gobierno mexicano, al elaborar sus planes de desarrollo social, tiene en cuenta los múltiples núcleos culturales del país, haciéndose perfectamente cargo de las dificultades inherentes a la industrialización de un país cuya estructura social todavía conserva muchas de sus características aborígenes y coloniales. Su objetivo es lograr que la transición sea lo más fácil y productiva posible, sin perder parte alguna de la cultura del país.

Muchos de los programas tienen los mismos fines que los programas de las Naciones Unidas, algunos de los cuales son de particular importancia para México, que necesita asistencia internacional para completar con éxito su trabajo. Por ejemplo, México acogería con beneplácito que se le prestara ayuda para sus proyectos de desarrollo de la comunidad, sobre todo en lo que respecta a la preservación de las características de sus diversos núcleos culturales.

México está también muy interesado en el programa de vivienda de las Naciones Unidas, del que espera aprender mucho. Las Naciones Unidas han colaborado con la Organización de los Estados Americanos en el establecimiento de un centro regional en Bogotá. Sin embargo, considera que se necesita algo más. El programa internacional debe complementar los programas nacionales en aquellos aspectos de la vivienda que los gobiernos, a pesar de todos sus esfuerzos, no pueden resolver por sí mismos. Deberán realizarse estudios técnicos de carácter más general y suministrarse más asistencia técnica.

Notas

quiero pasar revista — хочу рассмотреть (остановиться на) el programa de erradicación del paludismo en que el UNICEF y la OMS han participado — программа уничтожения малярии, в которой участвовали Детский фонд и ВОЗ... sobre todo en lo que respecta a la preservación de las características de sus diversos núcleos culturales — особенно в том, что касается сохранения самобытных черт различных культурных групп в стране