Причастие II

Причастие II (Participle II) – страдательное причастие (III форма глагола), имеет одну неизменяемую форму со страдательным значением и обозначает действие, которое испытывает на себе лицо или предмет. Оно соответствует в русском языке причастию страдательного залога.

Причастие II правильных глаголов имеет ту же форму, что и Past Indefinite, и образуется при помощи прибавления суффикса -ed к основе глагола: asked, opened, finished, constructed, delivered. У неправильных глаголов есть особая форма для страдательного причастия: begun (начатый), taken (взятый), lost (потерянный), broken (разбитый). Например: a broken cup, fallen leaves, a faded flower, constructed building, delivered goods.

The book discussed yesterday was interesting. Книга, обсуждавшаяся вчера, была интересной.

Who is going to pay for the broken vase? Кто будет платить за разбитую вазу?

Подобно причастию I, причастие II обладает свойствами глагола, прилагательного и наречия. Как и глагол, оно обозначает действие. Время действия, обозначаемое причастием II, определяется временем действия глагола-сказуемого или контекстом. То есть у английского страдательного причастия одна неизменяемая форма для всех лиц, родов, чисел и времен. Смысл и перевод должны быть понятны по контексту.

Goods, delivered by foreign traders, are checked by the customs. Товары, поставляемые зарубежными торговцами, проверяются таможней.

Some mail, delivered to the office on that day, was lost. Часть почты, доставленной в контору в тот день, затерялась.

The books discussed at the lessons are not always interesting. Книги, обсуждаемые на уроках, не всегда интересны.