Готовый перевод Uncharted: Drake's Fortune: Ch.17 The Heart of the Vault / Сердце склепа

Елена: Отсюда должен быть выход.

Нэйтан: Похоже, что наверху какой-то механизм.

Елена: Эй, здесь лестница. Я думаю, что смогу достать если ты поможешь.

Нэйтан: Хорошо, забирайся.

Нэйтан: О, да ты тяжелее, чем кажешься. Можешь достать?

Елена:...эмм...

Елена: Похоже это какой-то старый подъемник! Здесь веревка - попытаюсь спустить ее тебе!

Елена: О, Я вижу туннель - здесь мы можем выбраться!

Нэйтан: Здрасте, ребятки.

Нэйтан: Полегче, Эдди. Полегче.

Нэйтан: Какого черта здесь происходит?

Эдди: Разве ты не видел их?

О нет... Господи, нет...

Эдди: Мы в ловушке!

Нэйтан: Иисусе, что это?

Эдди: Нам конец! Нам всем конец!

Ааааргх!!

Эдди: Нет!

Эдди: Нет!!

Нэйтан: Эдди, вернись.

Нэйтан: Вот дерьмо.

Эдди: Дрэйк, если мы выберемся отсюда, я хочу, чтобы ты знал - я ненавижу тебя.

Нэйтан: Да, приятель, я тоже. Давай сделаем это.

Елена: Какого черта там происходит?!

Нэйтан: Просто дай сюда веревку! Быстрее!

Елена: Проклятье! Оно полностью проржавело - не сдвинется!

Нэйтан: Елена?!

Елена: Застряло!

Эдди: Это верно, ты, уродливый конек!

Едди: Не шути с Эдди Ража!

Нэйтан: Эдди!

Нейтан: Эдди! Держись!

Нэйтан: Да ты должно быть шутишь... Елена, быстрее!

Елена: Держись, Нэйт!

Елена: Есть! Оно движется!

Елена: Хватай веревку!

Елена: Давай же Нэйт.

Елена: Я раскачаю - держись!

Елена: Госпо -

Нэйтан: Вперед!

Елена: Сюда!

Нэйтан: Вперед! Бегом! Бегом!

Елена: Откуда они взялись?

Нэйтан: Я не знаю. Не знаю. Ты в порядке?

Елена: Да. Нэйт...

Нэйтан: Хорошо, я не думаю, что они смогут здесь пройти.

Елена: Нэйт...

Нэйтан: Что?

Елена: Где мы?

Нэйтан: Я не уверен.

Нэйтан: Вперед!

Елена: Оу..

Нэйтан: Уау, это объясняет откуда в Амазонке подлодки.

Елена: Нэйт, подойди. Посмотри на это.

Нэйтан: Итак они нашли его... Они вломились в хранилище и подчистили его.

Елена: Да, но что Монастырь будет делать с этим?

Нэйтан: Я не знаю... Если статуя сейчас здесь... О блин, мы стоим прямо на вершине.

Елена: Держу пари это выведет нас на поверхность.

Нэйтан: Полагаю нацисты не заплатили за электричество.

Елена: Проклятье!

Нэйтан: Знаешь, держу пари, если мы доберемся до генераторной, то сможем включить электричество. Остается лишь найти выход.

Нэйтан: Стой, что ты делаешь? Что ты делаешь?!

Елена: Нахожу выход.

Нэйтан: Отличная работа.

Елена: Ага.

Нэйтан: Хорошо, пойдем.

Елена: Неа, это все тебе, ковбой.

Нэйтан: О чем ты?

Елена: Нэйт, ты знаешь, что я не смогу сделать такой прыжок.

Нэйтан: В любом случае с этими штуками одну тебя я не оставлю.

Елена: У нас нет выбора. Просто включи электричество, возвращайся за мной, а затем мы вместе свалим отсюда. Хорошо? Иди.

Нэйтан: Я скоро вернусь.

Елена: Ага.


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



double arrow
Сейчас читают про: