Задания

1. Сравните несколько вариантов перевода. Какие средства перевода наилучшим образом подходят для достижения экстралингвистической цели, поставленной перед переводчиком?

2. Пришлось ли пожертвовать какими-то элементами смысла ради достижения экстралингвистической цели?

Упражнение 2. Переведите отрывок из трудового соглашения, обращая внимание на синтаксис, характерный для подобных текстов.