2015-10-14
1558
(сводная таблица)
| Причастие настоящего времени действительного залога | Причастие прошедшего времени страдательного залога | ||
| 1. Образуются | |||
| Основа наст. вр. + -ns/-ens (m, f, n) | Основа супина+-us (m), -a (f), -um (n) | ||
| perfora + ns, perforántis ascend + ens, ascendéntis | perforat + us, а, um contus + us, a, um | ||
| 2. Переводятся: | |||
| Причастием на -щий, -щая, -щее pérforans, ntis — прободающий ascéndens, ntis — восходящий latens, ntis — скрытый defórmans, ntis — деформирующий | Причастием на -нн, -т perforátus,a,um — пробожденный apértus, a, um — открытый contúsus, a, um — ушибленный deformátus, a, um — деформированный | ||
| 3. Склоняются: | |||
| По III-му склонению (гласный тип) | По I-II-му склонениям | ||
| Singularis | Pluralis | Singularis | Pluralis |
| Nom. nervus | nervi | Nom. músculus | músculi |
| pérforans | perforántes | perforátus | perforáti |
| Gen. nervi | nervórum | Gen. músculi | musculórum |
| perforántis | perforántium | perforáti | perforatórum |
УПРАЖНЕНИЯ
1. Переведите:
1. Ramus lobi craniális ascéndens. 2. Artéria recúrrens caudális. 3. Artéria ductus deferéntis. 4. Artéria genus descéndens 5. Artériae genus descendéntes. 6. Vv. cordis mínimae. 7. Vena intercostális supréma. 8. Vena cómitans аrtériае linguális. 9. Vv. articuláres temporomandibuláres. 10. V. recúrrens interóssea. 11. V. interossea commúnis. 12. Láminae limitántes. 13. Ramus pérforans distális. 14. A. recúrrens tibiális craniális. 15. Ramus dúctuum deferéntium. 16. Vena hepática sinístra.
2. Переведите письменно на латинский язык следующие термины:
1. Нисходящая аорта. 2. Дистальная прободающая ветвь. 3. Возвратная артерия. 4. Восходящая небная вена. 5. Сопутствующая вена. 6. Пограничная пластинка.
3. Выделите основу и переведите причастия устно:
1. studens, studéntis; 2. recípiens, recipiéntis; 3. audiens, audiéntis; 4. rélaxans, relaxántis; 5. perforans, perforantis; 6. pénetrans, penetrantis; 7. convalescens, ntis; 8. solvens, ntis; 9. absorbens, absorbentis; 10. ádjuvans, ntis; 11. commúnicans, ntis.
4. Определите род (где это можно), падеж, число. Переведите:
1. relaxantis; 2. recipientes; 3. adjuvantes; 4. docentes; 5. ulcus perforans; 6. ductus afferentis; 7. ductus efferentis; 8. ramus aórtae ascendentis; 9. ductus déferens; 10. convalescentes.
5. Переведите на латинский язык причастия настоящего времени:
Приносящий, выносящий, восходящий, отводящий, исправляющий, помогающий, нисходящий, перфорирующий, прободающий, проникающий, расслабляющий, постоянный, возвратный, деформирующий, блуждающий.
6. Прочитайте и переведите термины:
А. Os temporale, canalis vertebralis, musculus biceps, aorta descendens, vertеbraе caudales, glandula sublingualis, nervus abducens, solutio simplex, Salvia officinalis, Foeniculum vulgare, suppositoria rectalia, Iuniperus communis, remedium constituens, mastitis catarrhalis, dosis letalis.
Б. Foramen occipitale magnum; musculi intercostales interni; musculus triceps brachii; ligamentum longitudinale ventrale; vena cava cranialis; tinctura Opii simplex; herba Adonidis vernalis.
7. Переведите письменно на латинский язык следующие причастия в соответствующей форме:
1. Отваренный. 2. Отваренное. 3. Процеженный. 4. Очищенная. 5. Дистиллированная. 6. Врожденный. 7. Укушенная. 8. Продырявленный. 9. Продырявливающий. 10. Открытая. 11. Закрытый. 12. Деформированный. 13. Деформирующий. 14. Разведенный. 15. Резаный. 16. Разлитый. 17. Плотное. 18. Сложный. 19. Полный. 20. Неполный. 21. Нарушенная. 22. Рваный.
8. Переведите:
1. Forāmen obturatum. 2. Foramĭna obturata 3. Substantia perforata. 4. Vulnus mixtum. 5. Vulnĕra mixta. 6. Solutio sterilisata. 7. Solutiōnis sterilisatae. 8. Solutiōnes dilutae. 9. Lamĭna limĭtans. 10. Lamĭnae limitantes. 11. Vulnus contusum — рана от ушиба.
9. В следующих терминах выделите согласованные определения и укажите, чем они выражены. Переведите:
1. Spíritus rectificatus. 2. Magnesia usta. 3. Bronchítis diffúsa. 4. Ulcus perforans ventriculi. 5. Ulcus penetrans intéstini recti. 6. Dentes permanentes animalium. 7. Arteria recurrens. 8. Ductus áfferens renis. 9. Solutio dilúta. 10. Vúlnera morsa. 11. Folium recens. 12. Ramus descendens a. femoralis. 13. Vena palatina ascendens.
10. Переведите письменно на латинский язык:
1. Рана от укуса. 2. Рана от ушиба. 3. Врожденный порок сердца. 4. Возьми стерилизованного раствора. 5. Открытый перелом бедренной кости. 6. Поперечный перелом бедра. 7. Возьми дистиллированной воды. 8. Продырявленная субстанция. 9. Продырявливающий нерв.
11. Переведите на латинский язык письменно следующие MТ:
1. Возвратная артерия. 2. Прободающая артерия. 3. Восходящая аорта. 4. Восходящие аорты. 5. Восходящие ветви. 6. Нисходящая ветвь. 7. Нисходящая небная артерия. 8. Перфорирующие ветви. 9. Локтевая возвратная артерия. 10. Проксимальная прободающая ветвь. 11. Нисходящая артерия.
