Лекция 7. Тема лекции: Перевод причастий и причастных оборотов

1 2 3 4 5 6 7

Тема лекции: Перевод причастий и причастных оборотов

План лекции:

1) Общие сведения:

1.1. понятие причастия;

1.2. формы причастия;

1.3. функции причастия в предложении.

2) Способы перевода причастий.

3) Виды причастных оборотов:

3.1. зависимые причастные обороты;

3.2. независимые причастные обороты:

3.2.1. оборот «Объектный падеж с причастием»;

3.2.2. оборот «Именительный падеж с причастием»;

3.2.3. оборот «Абсолютный причастный оборот»;

3.2.4. оборот «Абсолютный причастный оборот с предлогом».

4) Способы перевода причастных оборотов:

4.1. перевод зависимых причастных оборотов;

4.2. перевод независимых причастных оборотов:

4.2.1. перевод оборота «Объектный падеж с причастием»;

4.2.2. перевод оборота «Именительный падеж с причастием»;

4.2.3. перевод оборота «Абсолютный причастный оборот»;

4.2.4. перевод оборота «Абсолютный причастный оборот с предлогом».

5) Абсолютные конструкции без причастия:

5.1. виды абсолютных конструкций без причастия;

5.2. перевод абсолютных конструкций без причастия.

Общие сведения

Понятие причастия

Причастие в английском языке представляет собой неличную глагольную форму, которая наряду со свойствами глагола имеет свойства прилагательного или наречия.

Формы причастия

Причастие имеет формы времени и залога. Переходные глаголы имеют две формы причастия действительного залога и три формы причастия страдательного залога.

Причастие	Действительный залог	Страдательный залог
Present	writing	being written
Past	–	written
Perfect	having written	having been written