Расшифровать клиническую терминологию

 

1. hyperaemia

2. mycosis

3. cystoscopia

4. pneumothorax

5. pyelonephritis

6. decubitus

7. antidotum

8. hypoglycaemia

9. allergia

10. asthma

11. cholaemia

12. dysphagia

13. hypoplasia

14. apathia

15. gynaecologia

16. sublingualis

17. gastroenterocolitis

18. appendectomia

19. craniometria

20. dystonia

21. lymphoma

22. asthenia

23. radiculitis

24. dysuria

25. phlebectasia

26. cardialgia

27. stomatologia

28. arthrectomia

29. palpatio

30. hydraemia

31. proctalgia

32. osteoma

33. panplegia

34. dystrophia

35. hypertonia

36. blepharorrhaphia

37. extrasystolia

38. arhrotom

39. mastopathia

40. angioma

41. pharyngitis

42. gastrostomia

43. nephroptosis

44. neoplasma

45. osteomyelitis

46. anaemia

47. exitus letalis

48. gastrectasia

49. neurasthenia

50. hypertrophia

51. somatometria

52. colpotomia

53. hypothermia

54. ganreana

55. necrosis

56. appendicitis

57. gastrectomia

58. meningitis

59. cardioplegia

60. myalgia

61. adenoma

62. colitis

63. hydrophobia

64. glycaemia

65. rhinoscop ia

66. encephalographia

67. prolapsus

68. somatoscopia

69. hydro thorax

70. neuritis

71. haematoma

72. pneumonia

73. spasmophilia

74. blepharitis

75. spondylographia

76. infarctus

77. peritonitis

78. bronchoscopia

79. pancreatitis

80. angiographia

81. pathologia

82. insultus

83. acholia

84. sclerodermia

85. atonia

86. gastritis

87. tachycardia

88. haemostasis

89. angiosclerosis

90. parodontoma

91. enterocolitis

92. tetanus

93. splenectomia

94. emphisemia

95. dermatitis

96. angiopatia

97. rectoscopia

98. oncologia

99. collapses

100. trombopenia

101. haemophilia

102. percussion

103. hyperthermia

104.icterus

105.colpitis

106.melanoma

107.cystoptosis

108.gastralgia

109.laryngostenosis

110.rabies

111.atrophia

112.hepatitis

113.hypotonia

114.otitis

115.polyuria

116.caries

117.hydrotherapia

118.vitaminotherapia

119.haemorrhagia

120.arthritis

121.periostitis

122.leucocytopenia

123.dyspepsia

124.urologia

125.endogenus

126.enterititis

127.neuroma

128.cardiopathia

129.bronchostenosis

130.rhinitis

131.stenocardia

132.blepharropatia

133.iletis

134.nephrotomia

135. stomatoscopia

136.nephrectomia

137.mastitis

138.laryngotomia

139.neuralgia

140.anaesthesia

141.morbilli

142.haematologia

143.laryngitis

144.metestatis

145.ophthalmoplegia

146.tracheotomia

147.duodentis

148.thermoplegia

149.cystostomia

150.angiologia

151.pleuritis

152.avitominosis

153.osteomalacia

154.keratopathia

155.bradycardia

156.colonoscopia

157.cystotomia

158.nephritis

159.colporraphia

160.cardiologia

161.ileus

162.tracheitis

163.physiotherapia

164.cystalgia

165.enterospasmus

166.malleus

167.gastroscopia

168.endocarditis

169.gastrotomia

170.osteochondrosis

171.myositis

172.leucaemia

173.gastroptosis

174.mastectomia

175.cardiographia

176.cystitis

177.laparotomia

178.dysenteria

179.bronchoectasia

180.myoma

 

Переведите с русского на латинский язык:

 

1. воспаление слизистой оболочки влагалища

2. удаление молочной железы

3. заболевание желчного пузыря

4. наука, изучающая лекарства

5. наложение свища на желудок

6. красная кровяная клетка

7. подъязычный

8. сердечная мышца

9. боязнь воды

10. воспаление молочной железы

11. удаление прямой кишки

12. белая кровяная клетка

13. чёрная опухоль

14. размягчение костей

15. повышенный тонус

16. отсутствие дыхания

17. расстройство тонкого кишечника

18. осмотр полости носа

19. врач, лечащий болезни зубов

20. реакция организма на побочные спец. эффекты

21. опухолевидное кровоизлияние (синяк)

22. малокровие

23. воспаление сердечной мышцы

24. мышечная опухоль

25. воспаление бронхов

26. врач, лечащий женские болезни

27. осмотр прямой кишки

28. наука, изучающая болезни мочевых органов

29. усиленное сердцебиение

30. охлаждение, понижение температуры

31. обильное выделение мочи

32. повышенное содержание сахара в крови

33. рак

34. воспаление печени

35. врач, лечащий болезни крови

36. наука, изучающая болезни кожи

37. отсутствие эмоций, интересов, чувств

38. покраснение, усиленный приток крови

39. грибковое заболевание

40. осмотр мочевого пузыря

41. корь

42. удушье

43. пониженное содержание сахара в крови

44. воспаление слизистой оболочки рта

45. противоядие

46. удаление червеобразного отростка

47. выслушивание

48. расстройство тонуса

49. острая сосудистая недостаточность

50. измерение черепа

51. наличие воды в крови

52. заболевание сердца

53. воспаление головного мозга

54. выстукивание

55. удар, внезапное нарушение мозговой деятельности

56. расстройство мочеиспускания

57. сердечная боль

58. очаг омертвления

59. рентген позвоночника

60. опущение желудка

61. прощупывание

62. повышенное давление

63. опухоль кости

64. нарушение ритма сердечных сокращений

65. заболевание молочной железы

66. через рот

67. рассечение сустава

68. заболевание глаза

69. тиф

70. бешенство

71. воспаление глотки

72. смертельный исход

73. роды

74. омертвление

75. гнилостность, костоеда

76. измерение физических параметров тела

77. воспаление червеобразного отростка

78. паралич сердца

79. мышечная боль

80. поджелудочная железа

81. наружный слой сердца

82. раковая опухоль

83. через прямую кишку

84. воспаление мозговой оболочки

85. наличие сахара в крови

86. рентген головного мозга

87. выпадение

88. брюшина

89. абсцесс

90. перенос болезненного начала из одного места организма в другие

91. инструментальный осмотр лёгких

92. воспаление лёгких

93. пересадка кожи, органа

94. обеззараживание

95. возникающий внутри организма

96. заболевание роговицы глаза

97. околозубная опухоль

98. ослабление тонуса

99. уничтожение вредных насекомых

100. возникающий вне организма

101. воспаление 12-ти перстной кишки

102. наука, изучающая болезни сердца

103. опухоль железы

104. расстройство, нарушение заглатывания

105. расширение лёгких воздухом

106. недостаток лимфоцитов

107. воспаление кожи

108. повторное вакцинирование

109. воспаление почки

110. удаление желудка

111. сахар в крови

112. воспаление корешков спинномозговых нервов

113. выкидыш

114. оживление, принятие экстренных мер

115. рассечение почки

116. злокачественная опухоль

117. пониженный тонус

118. воспаление среднего уха

119. лечение витаминами

120. нечувствительность, обезболивание

121. воспаление околосердечной сумки

122. сужение гортани

123. нарушение пищеварения

124. отсутствие силы, бессилие

125. водолечение

126. осмотр желудка и 12-ти перстной кишки

127. заболевание сосудов

128. воспаление толстой кишки

129. недостаток тромбоцитов

130. опухоль нерва

131. воспаление слизистой носа

132. уплотнение сосудов сердца

133. нехватка витаминов

134. отсутствие, не поступление желчи

135. опущение почки

136. расширение вен

137. воспаление брюшины

138. скопление воздуха в грудной клетке

139. осмотр тела

140. боль по ходу нерва

141. осмотр гортани

142. рассечение трахеи

143. тепловой удар

144. непроходимость кишечника

145. воспаление плевры

146. чесотка

147. спазм тонкой кишки

148. содержание воды в крови

149. желтуха

150. воспаление сустава

151. недоразвитие

152. новообразование

153. нарушение питания

154. столбняк

155. спазм прямой кишки

156. болезненное уплотнение

157. кровоточивость

158. увеличение органа

159. усиленное питание

160. спазм сосудов

161. снимок сердца

162. воспаление мочевого пузыря

163. хроническое заболевание костей и хрящей не воспалительного характера

164. вскрытие сустава

165. боль в мочевом пузыре

166. повышенное напряжение кровеносных сосудов

167. воспаление века

168. рассечение стенки живота

169. сосудистая опухоль

170. воспаление толстой и тонкой кишки

171. осмотр толстого кишечника

172. лечение природными методами

173. сап

174. нарушение мочеиспускания

175. воспаление нерва

176. опухоль лимфы

177. скопление воды в грудной клетке

178. опущение века

179. замедленное сердцебиение

180. повышенный тонус кровеносных сосудов

181. сужение просвета бронхов

182. осмотр желудка

183. общая слабость

184. боль в желудке

185. заражение, гниение

186. воспаление хрящевой ткани

187. боль в прямой кишке

188. внезапное нарушение мозговой деятельности

189. варикозное расширение вен

190. воспаление толстого кишечника

191. перегревание, повышение температуры

192. обширный паралич

ЛАТИНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

Ø Gutta cavat lapidem

Капля долбит (точит) камень

Ø Etiam capillus unus habet umbram suam

Даже один волос имеет свою тень

Ø Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus

Мы едим, чтобы жить, но не живем, чтобы есть

Ø Fortes fortuna adjuvat

Смелым судьба помогает

Ø Finis coronat opus

Конец делу венец

Ø Labor corpus firmat

Труд укрепляет тело

Ø Multi multa sciunt, nemo - omnia

Многие знают много, никто не знает всего

Ø Mens sana in corporе sano

В здоровом теле – здоровый дух

Ø Ars longa vita brevis

Жизнь коротка искусство долговечно

Ø Aliis inservendo ip se consumоr!

Светя другим – сгораю сам.

Ø Non scholae sed vitae Discimus!

Мы учимся не для школы, а для себя!

Ø Dicere non est facere

Сказать – ещё не значит сделать

Ø Homo, qui tacere nescit, legere nescit

Человек, который не умеет молчать, не умеет говорить

Ø Barda philosophum non facit

Борода не делает философом

Ø Debes, ergo potes

Ты должен, значит можешь

Ø De gustibus et coloribus non est disputandum

О вкусах и цвете не спорят

Ø De lingua stulta incommoda multa

От глупых слов возникает много неприятностей

Ø Amor et tussis non celatur

Любовь и кашель не скроешь

Ø Dura lex, sed lex

Суров закон, но это закон

Ø Per aspera ad astra!

Через тернии к звездам!

 

ЛИТЕРАТУРА

 

1. Городкова Ю.И. Латинский язык. Для учащихся медицинских и фармацевтических училищ. Ростов-на-Дону, «Феникс», 2003 г.

 

1. Васильева Л.И. Пособие по латинскому языку. Клиническая терминология. Минск, «Галаксиас», 1997 г.

 

2. Савинова Г. Русско-латинский, латинско-русский минимум для студентов медицинских училищ. Второе издание. Казань, 2001 г.

 

3. Сарсон Л.И. Клиническая терминология. Учебное пособие для учащихся медицинских колледжей и училищ. М., «АНМИ», 1998 г.

 

4. Тупчий Н.А. Пособие по медицинской латыни. Минск, «Вышэйшая школа», 1984 г.

 

5. Цисык А.З. Основы латинского языка и медицинской терминологии. Учебное пособие для медицинских училищ. Минск, «Вышэйшая школа», 1988 г.