double arrow

Марта 1631 года, в Лейпциге


В гостевую книгу

К себе

Пауль Флеминг

Полуправильно, неправильно

Иоганн Людвиг Праш

Голос Марии Магдалины

Апакреотическая ода


Коль сверху ты сияешь,

Звезда, в сей вышине

И рожками киваешь

Поникшей в горе мне,

Ах, молви, что пропало,

О чем печалюсь я,

О том, кого не стало,

Кто так любил меня?

О звезды, вы горите

Вполсилы в вышине

И скрыться прочь спешите,

Лишь вспомните о дне.

Ах, что же отсияло

И чем утешусь я,

И как того не стало,

Кто так любил меня?

Леса, луга, долины

Дарящей жизнь земли,

Холмы, поля, равнины,

Как вы цвести могли,

Когда того не стало,

Кто так любил меня?

Ах, как душа устала

И как страдаю я!

Зеленые пустыни,

И ты, весенний цвет,

Пестреющий в кручине, —

Скажи, где милый след?

Фиалки, где сияя —

Ах! — путь его полег,

Того, о ком страдаю,

Кто сердце мне зажег.


Иоганн Людвиг Праш (1637—1690) был ученым-полигистором и, как большинство поэтов эпохи барокко, вынужден был служить. Почти всю жизнь он прожил в Регенсбурге, занимал должность синдика, считался влиятельнейшим членом городского совета. Последователь Юстуса Георга Шоттеля (1612—1676), прославленного ученого, занимавшегося изучением и популяризацией немецкого языка, Праш наряду с книгами латинских и немецких стихов выпустил несколько поэтик и лингвистических трудов.




Ах, что ни делай мы, полдела выйдет вскоре,

И полу-служим мы, живем в полу-раздоре,

Мы полу-знатоки, поем полу-хвалу,

И полу-чтим богов, и жертвуем полу-,

Мы полу-варим снедь, полу-сгибаем выи,

Церера полу-жнет, и полу-шьют портные,

Приветствуем полу-, прияв полу-привет,

А на полу-вопрос даем полу-ответ,

Полу-оплачен труд, а лекарь полу-лечит,

Астрее[1] полу-чет являет полу-нечет,

И хочется тогда взять полновесный меч

И у половников по полглавы отсечь.

Один из самых значительных поэтов немецкого барокко, Пауль Флеминг (1609—1640) родился в семье саксонского лютеранского пастора. Флеминг изучал медицину в Лейпциге, там же он начал сочинять и в 1631 г. был увенчан лавровым венком за сборник латинских стихотворений. Поступив на службу к герцогу Гольштейн-Готторпскому Фридриху III, Флеминг принял участие в герцогском посольстве в Россию и Персию. Вернувшись на родину, он продолжил изучать медицину в Лейдене и получил докторскую степень. Намерением Флеминга было переехать в Таллин, где жила его невеста, но, направляясь из Лейдена в Таллин, он заболел воспалением легких и умер. Последовательный ученик Опица, Флеминг по таланту намного превосходил своего учителя. В его немецких стихах отразились впечатления от путешествий по России и Персии, а широкую известность ему принесла изысканная любовная лирика, изданная вскоре после его смерти.



Будь мужествен и прям. Беги от пустобая.

От счастья не жирей. И зависть презирай.

Сам ублажай себя, безропотно страдай,

Рок, время и свой край ни в чем не укоряя.

Живи, свою печаль лишь близким поверяя.

Покорствуя судьбе, не плачься, как слюнтяй.

Велений зря не жди, что должно, исполняй.

И греет пусть тебя надежда всеблагая.

Что хвалят, что клянут? Несчастие и счастье

У каждого свое. Суть всех вещей усвой.

Все находи в себе. Не путай явь с мечтой.

Спеша вперед, проверь: а нет ли там напасти.

Коль учишь сам себя и правишь сам собой,

То сей широкий мир тогда по праву твой.

Нисходит с неба ветр. И вертит ветр землею.

Вода течет, струясь. То с солнцем, то с луною

Мчат кони вверх и вниз. И звездам несть числа.

Становится ничем избыточность тепла.

Где дом, там был прибой, где грады, были боры,

Дол, где сейчас холмы, поля, где были горы.

Год не похож на год. То с хладом, то с жарой.

Меняемся и мы. Был юн, а стал седой.

Как велико все то, что Феба окружает!

Сколь Солнце ни горит, а все не убывает!

У всех своя судьба во времени своем!

И постоянно лишь непостоянство в нем.







Сейчас читают про: