2013-12-28
685
Nd Edition by Richard E.Dansky
Wraith: The Oblivion created by Mark Rein-Hagen, Jennifer Hartshorn and Sam Chupp
The Storytelling Game of Passion and Horror
Призраки: Забвение
Теперь ты один из нас
Камарилья
Станешь ли ты хищником или жертвой на просторах Мира Тьмы?
Попробуешь ли ты спрятаться или вступишь в чудовищную Пляску Смерти?
Не оставайся в ночи один...
Компания White Wolf приглашает вас вступить в Камарилью, всемирный фанклуб Мира Тьмы. Тысячи игроков и Рассказчиков будут ждать вас.
• Играйте в Vampire: the Requiem и другие настольные игры вселенной World of Darkness с поклонниками со всего мира.
• Присоединяйтесь к глобальной, всеобщей хронике живого действия.
• Принимайте участие в эксклюзивных событиях и закрытых показах.
• Получайте особые призы и другие бонусы.
• Найдите себе друзей со всего мира.
Доступна возможность пробного участия в течение ограниченного времени!
Больше подробностей на https://camarilla.white-wolf.com
Мир не таков, каким вы привыкли его считать. Под крышами небоскрёбов, увенчанными горгульями, под прогорклым дымом, тянущимся из заводских труб, под улицами, стонущими от скоплений людей, скрываются твари, которых не должны видеть глаза человека.
Во тьме, глубоко в своих потаённых логовах, обитают чудовища. Они следят за вами, преследуют вас и охотятся за вашей плотью – а иногда за самой душой. Жизнь, которую вы ведёте, - сплошной обман. Ваши самые тёмные страхи - не выдумка. Это реальность. И теперь, когда вы увидели тьму этого мира, у вас нет места, в котором можно было бы спрятаться.
Книга правил системы Повествования предназначена для проведения игр по Миру Тьмы и рассчитана на использование вместе с Vampire: The Requiem, Werewolf: The Forsaken и Mage: The Awakening.
[1] Меннониты - протестантская секта, основанная на доктрине Менно Симонса в 30-40 гг. XVI в.
[2] Джеки Глисон (1916 – 1987) - знаменитый американский комик, актёр и музыкант.
[3] Психологический метод, подталкивающий адресата к совершению определённых поступков прямо противоположными словами и действиями.
[4] Слова Роберта Оппенгеймера, научного руководителя "Манхэттенского проекта". Сам Оппенгеймер объяснил, что, наблюдая за взрывом, он вспомнил стих из "Бхагавад-Гиты": kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ, который он вольно перевёл этой фразой.
[5] Придурки из Хаззарда – американский телесериал 1979-1985 гг.
[6] То есть около 2,15 м и 115 кг соответственно.
[7] Неполитические и нерелигиозные благотворительные организации.
[8] Бернард "Барни" Файф - вымышленный персонаж из американской комедийной передачи "The Andy Griffith Show".
[9] То есть воспоминания о смерти (лат).
[10] Muzak ™ - лифтовая музыка.
Разработчики
Original Design and Concept by: Mark Rein-Hagen, Jennifer Hartshorn and Sam Chupp
Second Edition Design & Development by: Richard E.Dansky
Storyteller Game System: Mark Rein-Hagen
Design and Development Contributors: Andrew Bates, Beth Fischi, Nicky Rea, Mark Rein-Hagen, Cyntia Summers and Fred Yelk
Written by: Bill Aguiar, Jackie Cassada, Mark Cenczyk, Ben Chessell, Richard E.Dansky, Graeme Davis, Ian Lemke, Steve Long, James A.Moore, Joshua Mosquiera, Nicky Rea, Ethan Skemp, Wendy Soss, Cynthia Summers, Richard Watts and Fred Yelk
Editing by: Cynthia Summers
Additional Edition by: Ken Cliffe
Vice President in Charge of Production: Richard Thomas
Art Direction by: Lawrence Snelly and Aileen Miles
Art by: Mike Chaney, John Cobb, Mike Danza, Guy Davis, Darren Frydendall, Michael Gaydos, Pia Guerra, Anthony Hightower, Fred Hooper, Leif Jones, Eric Lacombe, Brian LeBlank, Vince Locke, Larry MacDougall, Heather McKinney, George Pratt, Jonathan Rhea, Andrew Ritchie, E. Allen Smith, Ron Specer, Joshua Gabriel Timbrook, Drew Tucker
Front Cover: Larry Friedman and Henry Higginbotham
Layout and typesetting: Katie McCaskill
Playtesters: Fred Yelk, Ronni Radner, Cynthian Summers, Ethan Skemp (The First Victins); Michael Rollins, Joshua Gorfain, Andrew Bates and Laura Perkinson (The rest of the Cryptkicker Six), Adina Adler, Rodger Dingledine, Chris Douglas, Elizabath Ditchburn, Heather Grove, Jeffrey Howard, David Kern, Larry Lenoff, Harold MacKiernan, Gwendolin Piper, Sybil Shearin and Andrew Rwyman (Somerville), Catherine Hackett, Edward Sleight Jr., Brad Alan Townsend, Forrest Marchinton, Catherine Little, Shawn Carter, Stewart MacWilliam and Deena McKinney (Athens), Tad McDivitt, Andrea McDivitt (ne Wyatt), Michael Tracey, David Dilks, G. Scott Smith, Charles Gentner and Galliope Reeves Alien Budd (Asheville).
Перевод: Аваллах
Помощь при переводе: Angvat, Олюшка Блаженная, Андрэ
Помощь при работе с терминологией: Patior Adductum, nata_777, проект Википереводы
Помощь при редактировании: nata_777, doriana_v
Посвящается трем людям, без которых эта книга никогда бы не стала такой, какой она есть:
Эдгару Аллану По, который пригласил столь многих из нас на танец с Лигейей и Аннабель Ли в Маске Красной Смерти, и речи которого оказались настолько соблазнительны, что ни одному из нас так и не удалось отказаться от этого приглашения.
Говарду Филлипсу Лавкрафту, который показал нам, насколько обширной, глубокой и пугающей может быть темнота, и настолько сложно воспротивиться желанию познать ее тайны.
Рэю Бредбери, который в большей степени, чем любой другой автор, разделил с нами запретные тайны, заключающиеся в том, что даже в страхе есть свое странное наслаждение, а в темноте скрывается радость, и что в полночь даже призраки и гоблины отправляются на детскую площадку для того, чтобы хотя бы чуточку повеселиться.
Я не могу не поблагодарить вас за "Падение Дома Эшеров", "Цвет из Иных Миров", "Столп Огненный", "Израфель", "Историю Чарльза Декстера Варда", "Червь-победитель", "Канун Всех Святых", "Хребты Безумия", "Надвигается беда" и многое другое. Возможно, с помощью этой книги я смогу хотя бы отчасти расплатиться с вами за те часы магии и потрясающие бессонные ночи, которые вы подарили нам.
Ричард Дански
Как и Ричард Дански, который стал автором второй редакции линейки Призраки: Забвение, я посвятил немало времени этой книге. В отличие от Ричарда, бывшего на тот момент одним из официальных авторов компании White Wolf, переводы книг по Миру Тьмы не являются моим основным занятием, и потому на подготовку перевода, с которым вы сейчас можете ознакомиться, ушло два года.
В течение этих двух лет к моей работе над Призраками приложило руку немало людей. Мне бы очень хотелось поблагодарить всех тех, кто помогал мне при переводе отдельных частей этой книги, а именно Ангвата, Олюшку Блаженную и Андрэ, благодаря которым я потратил гораздо меньше времени на подготовку раздела об Арканои и необычных отношениях, существующих между призраками и вампирами. Помимо этого, я очень благодарен всем тем, кто помогал в работе с терминологией, и, в особенности, представителям проекта Википереводы, и тем, кто оставлял свои мысли и советы в моем Живом Журнале.
Отдельно мне хотелось бы поблагодарить тех, кто помогал мне с редактированием переведенного текста – особенно, таких людей как nata_777 и doriana_v. Именно благодаря им в тексте книги стало гораздо меньше ошибок, а стиль перевода оказался гораздо более литературным.
Я также хотел бы отметить, что в ходе перевода в тексте был исправлен ряд ошибок и внесены изменения, в соответствии с пожеланиями самого Ричарда Дански. Поэтому, как бы это странно ни звучало, русский перевод Призраков является чуть более полным и завершенным, чем оригинал.
Напоследок мне хотелось бы пожелать удачи и вдохновения всем тем, кто захочет посвятить свое время и силы путешествию в сумрачные глубины Мира Мертвых. Призраков нередко называют самой мрачной линейкой Старого Мира Тьмы, но не стоит думать, что она ограничивается бесконечными страданиями и утратами. Для меня Призраки: Забвение – это игра о надежде, верности и дружбе, которые сильнее смерти, и о том, что всегда есть кто-то, кто, невзирая ни на что, будет любить и ждать.
Именно поэтому мне бы хотелось посвятить этот перевод Оковам, которые привязывают к этому миру каждого из нас.
Помните о них.
Аваллах
Оглавление
Прелюдия……………………………………………………………....6
