Наставник знаменитого Гаргантюа Понократ

Понократ. В романе Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» (1534) ученый-гуманист, учитель Гаргантюа.

Исповедуя принцип, сформулированный несколькими веками позже А. П. Чеховым: «В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли»[85], Понократ так составил расписание занятий своего подопечного, что у того не пропадало даром ни одного часа. При этом умственные упражнения зачастую сопровождались физическими, в результате чего Гаргантюа получил поистине всестороннее образование.

That is the question

To be, or not to be, that is the question…

Быть иль не быть, вот в чем вопрос…

Шекспир. «Гамлет». Вечная дилемма…

Казакин

Мушкетерский двусторонний короткий плащ

Уруми

Традиционный индийский меч-пояс. Носился вокруг талии, как ремень.

Во всей красе это экзотическое оружие представлено в индийском историко-приключенческом боевике «Уруми» (2011).

Уроборос

Дословно с древнегреческого переводится как «пожирающий свой хвост».

Свернувшийся в кольцо змей, кусающий себя за хвост. Символ цикличности и бесконечности. Конец и вновь начало[86].

Мне остается лишь повторить вослед за гениальным автором «Сатирикона»… Illud erat vivere!

Illud erat vivere! (лат.) – Вот это была жизнь!

Цитата из древнеримского романа «Сатирикон», приписываемого Гаю Петронию Арбитру.

член тайного общества «Саньхэхой»

Тайные общества в Китае в 18 – начале 20 вв.

Цзуй Цюань

«Пьяный кулак». Стиль ушу, основанный на имитации движений пьяного человека.

Во всей красе цзуй цюань (правда, в сильно окинематографиченном виде) представлен в фильмах с участием неподражаемого Джеки Чана: «Пьяный мастер» (1978) и «Пьяный мастер-2» (1994)

La garde

Боевая стойка в савате.

Сават

Французское боевое искусство. В савате в равной степени используются удары руками и ногами. Помните фильм Андре Юнебеля «Парижские тайны» (1962) с Жаном Маре в главной роли? Вот-вот. Ну не ушу же владел маркиз Родольф де Самбрёй. И не карате... А ногами махал, что тот Ван-Дамм.

Швед (удар), русский (еще удар) – колет (пинок), рубит (захват), режет (бросок).

Бой барабанный (перекат), клики (прыжок), скрежет (залом)…

Ну да, конечно же – «Полтава», Пушкин.

«Le compas» – коронный удар Гийома

Le compas (франц.) – циркуль.

Уж не знаю, есть ли во французском боксе удар с таким названием. А вот в фильме «Закусочная на колесах» (1984) коронный удар Гийома Дорнье демонстрирует зело уважаемый мною Джеки Чан. В финальной схватке с персонажем Бенни Уркидеса. (Между прочим, Б. Уркидес – чемпион мира по кикбоксингу. В реальной жизни, в отличие от кино, не проиграл ни одного боя).

A la guerre, как говориться, comme a la guerre

На войне как на войне (франц.)

Цюань шу

Цюань-шу (буквально «кулачное искусство») или Цюань-фа (буквально «кулачные методы») – один из разделов ушу, боевого китайского искусства.

Лютеция

Название древнего поселения кельтов на месте современного Парижа.

Сперва пхасингары. Затемадепты «Зелёного Дракона». Теперь вот китайская «Триада»

Пхасингары. Они же туги, они жетаги, они же тхаги. Смотри о душителях выше.

«Зеленый Дракон». Полу– а то и вовсе мифический то ли тибетский, то ли японский оккультный орден, якобы сотрудничавший с нацистами. О деятельности ордена в основном известно не по архивным документам, а из книги Жака Бержье и Луи Повеля «Утро магов» (1960).

«Триады». Тайные китайские организации. Созданные изначально для борьбы с завоевателями-маньчжурами, со временем «триады» выродились в преступные кланы, занимающиеся разбоем, вымогательством, контрабандой, наркоторговлей. Все как в старинной русской поговорке: Начали за здравие, кончили за упокой.

синоби, ассасины, или вовсе какие-нибудь люди-леопарды из дебрей тропической Африки

Синоби. Они же ниндзя, они же «крадущиеся», они же «тени ночи». Средневековые японские диверсанты-лазутчики, известные по огромному количеству фильмов, мультфильмов, комиксов, книг, компьютерных игр. Акунин писал о синоби в «Алмазной колеснице» (2002)

Ассасины. Они же гашашины, они же исмаилиты, они же низариты. Об укуренных гашишем убийцах-фанатиках и Старце Горы знают, наверное, все. Акунин писал о них в «Алтыне-Толобасе» (2001)

Люди-леопарды. Члены тайного Общества Леопардов, практиковавшие ритуальные убийства и каннибализм. Общество леопардов было активно в Западной Африке вплоть до середины XX века.

Акунин, как мне кажется, не писал о людях леопардах.

В «Книгу без названия» чернокожие оборотни-антропофаги прибыли прямиком из приключенческой повести Альфреда Шклярского «Приключения Томека на Черном континенте» (1958). Это вторая книга цикла о приключениях отважных польских звероловов, путешествующих по самым экзотическим местам земного шара. Рекомендую всем любителям авантюрного чтива в духе старины Верна.

Джафар

Признаюсь честно, вдохновлялся я и Диснеевскими мультиками. «Возращение Джафара» (1994). Сиквел великолепного «Алладина» (1992), отхватившего аж сразу два «Оскара».

Повязку a-la Potemkin

Светлейший князь Григорий Александрович Потёмкин-Таврический действительно носил повязку на поврежденном правом глазу. В отличие от светлейшего же князя Михаила Илларионовича Голенищева-Кутузова-Смоленского. Кутузов никаких повязок не носил (ибо видел поврежденным правым глазом, хоть и не так хорошо, как левым). Это более поздний миф. Но весьма устойчивый, благодаря множеству кинокартин, просто картин и скульптурных изображений полководца.

«Златоглавая и её обитатели».

Вл. Гуляковский («Казак Гуля-й»)

Ребус для пятиклассников. Разгадали?.. Правильно: Вл. Гиляровский, («Дядя Гиляй»), «Москва и Москвичи». Один из источников вдохновения для Акунина-сана. Да и для Ронина, признаться честно, тоже.

Аллюзия исключительно на прозвище короля репортеров. Стиль этого замечательного сочинителя остатки совести не позволили копировать. Поэтому – стиль изложения в данном фрагменте повести (как, впрочем, и во всех остальных кусочках пазла) мой, рониновский. Как ни рядись в чужие одежды, а истинная личина с вампирскими клыками всё одно проглядывает.

Г-на Б. А. Кунина

Здесь тоже все ясно. Та же история что и с Б. Акуниным – Бакуниным. Теперь намек на Владимира Владимировича… Нет, не на Путина, на Кунина (тоже весьма уважаемого мною писателя). Хотя Б. А. Кунин читается слету как Б. Акунин.