2018-03-09
165
[Варшава, около середины марта 1842]
Дорогой Фридерик.
По истечении трех месяцев, мы наконец, получили от Тебя столь желанное письмо (Письма Шопена родным этого периода не сохранились.). Ты дал концерт (Речь идет о концерте («Soirée musicale» — «Музыкальном вечере») Ф. Шопена, состоявшемся 21 февраля 1842 г. в зале Плейеля, в котором участвовали Полина Виардо и Огюст Франкомм. Шопен исполнил три мазурки, Балладу ор. 47, три Этюда ор. 25 (два первых и последний), четыре Ноктюрна (среди них и ор. 48 № 2), Прелюдию и Экспромт ор. 51.); мы знали из газет, что Ты должен его дать и, потом, что уже дал его, — и нам это было тем досадней, что мы узнали об этом не от Тебя; невероятно, чтобы за столь длинный промежуток времени Ты не нашел свободного часа, чтобы сообщить Родителям о себе и справиться о них. Ты очень огорчил нас, но, без сомнения, неумышленно. Ты забыл о том, милое дитя, что старые Родители живут только вами и ежедневно просят бога ниспослать вам здоровье и свое благословение и не перестают благодарить его за его благодеяния, которыми он столь щедро одарил Тебя. Здоровье, благосостояние, слава, какой Ты удостоился, — всё это проистекает от его всемилостивейшего провидения: как же Ты должен его ежедневно вместе с нами благодарить — и увидишь, что он будет помогать Тебе во всех Твоих благих начинаниях и Ты будешь счастлив. Не сердись на Отца, что он постоянно напоминает Тебе о будущем (Юстина Шопен имеет в виду постоянно встречающиеся в письмах Миколая Шопена советы Фридерику откладывать на черный день.); поверь мне, что уже пора немного подумать об этом. Мы как старшие говорим Тебе это по собственному опыту и заботясь о Тебе; нам бы хотелось видеть Тебя счастливым и спокойным; а это трудно, когда нет хоть небольшого обеспечения на будущее. — Я много думала о Тебе, мой дорогой мальчик, в день Твоего рождения и именин и от всей души посылаю Тебе мои пожелания, молясь о Твоем благополучии. Да благословит Тебя бог, да хранит всегда под своей опекой. — Мой дорогой, у меня к Тебе просьба или, скорее, дело, так как мать не должна просить своего ребенка, а хороший и искренний сын должен, если он может без ущерба для своих нужд и, сохрани господь, не занимая на это, откровенно сказать: да или нет.
Я надеюсь, что Ты именно так поступишь со мной, потому что если бы было иначе, я бы никогда не упомянула об этом. Вот какое у меня дело: я задолжала три тысячи польских злотых; Отец ничего об этом не знает; если бы он узнал, он очень бы огорчился; а их, естественно, надо отдавать, так что если Ты сможешь в течение года, не сразу, а по частям, прислать их, то напиши мне, адресуя Барциньскому. Ты подумаешь: теперь понятно, зачем мать уговаривает меня экономить; поверь мне, что эти уговоры продиктованы не своей выгодой, а лишь заботой о Твоем добре.
Сердечно обнимаю Тебя.
Искренне любящая Тебя Мать.
