Войцеху Гжимале в Париж

[Лондон, 18] Июль [1848]

Моя Жизнь.

Благодарю Тебя за все Твои добрые слова и за присланное письмо из дому. Слава богу, они здоровы, но беспокоятся обо мне напрасно. — Я же ни беспокоиться, ни радоваться уже не в состоянии — совсем перестал что-либо чувствовать — только прозябаю и жду, чтобы это поскорее кончилось. — На будущей неделе я еду в Шотландию к некоему лорду Торпхичену, зятю моих шотландок, которые уже у него, вблизи Эдинбурга. — Он прислал мне письмо с приглашением, так же как и леди Мюри, известная там важная дама, которая очень любит музыку. — Я не говорю о множестве других устных приглашений с указанием адреса, так как я не могу уже больше таскаться из угла в угол. — Такой жизнью я сыт по горло, — а впереди, в конце всего этого, я ничего не вижу. — Я пробуду в Шотландии до 29 août [августа] — а на 29-е дал себя ангажировать в Манчестер, где будет большой концерт (Этот концерт состоялся 28 августа в Concert Hall в Манчестере.). Я должен играть два раза без оркестра и за это получу 60 фунтов. Приедет Альбони — но это меня не касается, — я просто сяду и сыграю. Несколько дней я проживу там, где Нейком, у знакомых тамошних богатых фабрикантов. — Что я буду с собой делать потом — не знаю. — Если бы только знать, что меня здесь зимой не свалит болезнь! (Это письмо, по-видимому, имело продолжение, которое не сохранилось; однако часть издателей писем Шопена добавляет подпись — «Твой Фридерик». Датировано — «Июль»; «1848» — добавлено неизвестной рукой (возможно, Марцелины Чарторыской).)

КАМИЛЛУ ПЛЕЙЕЛЮ В ПАРИЖ

Дражайший друг.

Я пользуюсь любезностью господина Маньковского, чтобы послать Вам 80 фунтов стерлингов, которые я только что получил за Ваше фортепиано. —

Дай Вам бог мира и счастья. —

Я Вас люблю, как всегда — как всегда.

И всегда Ф. Ш.

Лондон, 1 августа 1848

На русском публикуется впервые. Оригинал на французском языке. Адрес: «Monsieur С. Pleyel. 20, rue de Rochechouart, Paris». На обороте, вероятно, рукой К. Плейеля: «Отвечено 10 августа через Фонтану».