Джая Радха-Кришна гити 5 страница

Песня - 10

1

гурудев!

о Гурудев!

бада крипа кари,

поскольку ты столь милостив

гауда-бана маджхе,

лесов Гауды среди

годруме дийачха стхана

в Годруме место ты дал

аджна дила море,

и приказал мне

еи брадже баси,

здесь в этом святом месте живи

хари-нама кара гана   

и святое имя Хари воспевай

2

кинту кабе прабху, 

но когда же, о господин

йогйата арпибе,

духовную реализацию, даруешь

е дасере 

этому своему слуге

дайа кари

по своей огромной милости

читта стхира хабе

когда мой ум спокойным и сосредоточенным станет?

сакала сахиба

когда я смогу выносить все трудности

еканте

и не отвлекаясь

бхаджиба хари 

служить Господу Хари?

3

шаишаба-джаубане,

в детсве и юности

джада-сукха-

к мирским наслаждениям

санге

из-за своих привязанностей

абхйаса

привычки

хаила

я развил

манда

дурные

ниджа-карма-доше

из-за этих грехов

е деха хаила

мое тело стало

бхаджанера

к служению Верховному Господу

пратибандха

препятствием

4

бардхакйе екхана

в старости теперь

панча-роге

от болезней пяти видов

хата,

страдая,

кемане бхаджиба

как же я смогу служить Господу?

боло 

о господин, пожалуйста скажи мне.

кандийа кандийа,

плача и плача

томара чаране,

к твоим стопам

подийачхи

я припал

субихвала 

охваченный беспокойством

Песня - 11

1

гурудев!

о Гурудев!

крипа-бинду дийа

хоть каплю милости даруй мне

коро' эи дасе

сделай этого слугу

тринапекха

травинки

ати хина

ниже

сакала сахане

во всех страданиях

бала дийа кара'

силы дай мне

ниджа-мане

пусть же я, в своем уме

сприха-хина

от желаний и стремления к почестям. освобожусь

2

сакале саммана

всем почтение

карите шакати

воздавать силы

деха' натха!

дай о Господин!

джатхаджатха 

должным образом

табе то' гаибо,

тогда я смогу петь

хари-нама-сукхе

святое имя в великом экстазе

апарадха

все свои оскорбления.

ха'бе хата 

тем самым искуплю

3

кабе хена крипа,

когда такую милость

лабхийа э джана

обретя этот преданный,

критартха хаибе 

достигшим успеха станет

натха!

о господин мой и учитель!

шакти-буддхи-хина

силы и разума лишенный

ами ати дина

я очень бедный

коро' море 

сделай меня

атма-сатха

своим возлюбленным слугой.

4

джогйата-вичаре,

заглянув внутрь себя

кичху нахи паи

я ничего ценного не нашел там

томара каруна -сара

в твоей милости. я так нуждаюсь

каруна на хоиле,

но если ты милостив ко мне, не будешь

кандийа кандийа,

я буду день и ночь плакать горючими слезами,

прана на ракхибо ара

пока жизнь наконец не оставит меня

Песня - 12

1

гурудев! 

гурудев!

кабе мора сеи дин хабе

когда же этот день наступит?

мана стхира кори,

когда с умом устойчивым

нирджана басийа,

в уединенном месте

кршна-нама габа джабе

имя Шри Кришны я буду петь когда?

самсара-пхукара

мирского существования ад

кане на пашибе

моих ушей больше не будет касаться,

деха-рога дуре рабе

и болезни тела уйдут?

2

харе кршна боли

"Харе Кришна"произнося

гахите гахите

я буду петь и петь

найане бахибе

из моих глаз потекут

лара 

слезы любви

дехете пулака

мое тело охватит экстатический восторг,

удита хаибе

волосы встанут дыбом

премете

божественная любовь.

карибе бхара

все тело охватит

3

гада-гада бани,

дрожащие от эмоций слова,

мукхе бахирибе

из моих уст будут вылетать

канпибе

будет дрожать

шарира мама

тело мое

гхарма мухур мухух

испариной покрываться

бирбарна хаибе

бледнеть

стамбхита 

застывать без движения

пралайа сама

эти проявления любви приведут к опустошению, потеряю сознание

4

нишкапате хено

без лицемерия такое

даша кабе хабе

такое состояние когда будет

нирантара 

постоянно

нама габа

я буду воспевать святое имя

абеше рахийа

в глубокую преданность буду погружен

деха-йатра

материальное тело

кари,

все еще поддерживая

томара каруна паба

таким образомт Твоей милости я достигну

Песня - 13

1

гурудев!

гурудев!

кабе таба

я жду того дня, когда

каруна-пракаше

по твоей милости проявятся во мне

шри-гауранга-лила,

трансцендентные игры Господа Гауранги

хайа нитйа-таттва

это вечная реальность

еи дридха

в этой твердой

бишвасе                                           

вере

хари хари боли

"Хари! Хари!" воспевая

годрума канане,

в роще Годрумы

бхрамиба

я буду бродить

даршана-аше

увидеть эти игры. в надежде

2

нитаи, гауранга

Нитаи, Гауранга

адваита, шриваса,

Адваита, Шриваса

гададхара

Гададхара

панча-джана

Панча-таттва

кршна-наме` расе,

святого имени Шри Кришны опьяняющим нектаром

бхаса бе джагат

наводнят всю вселенную

кари маха-санкиртана

совершая маха-санкиртану

3

нартана-биласа,

танца звуки

мрданга-бадана

и на мридангах игры

шуниба апана-кане

я буду слышать своими ушами

декхийа декхийа

постоянно созерцая

се лила-мадхури

игр сладость и прелесть Господа Гауранги,

бхасиба

я буду плавать

премера бане

божественной любви в потоке

4

на декхи абара

лишившись возможности видеть вновь

се лила-ратана

этих игр алмаз

канди

я буду плакать

ха гауранга! боли

"о мой Господь Гауранга!" кричать

амаре бишайи

меня материалисты

пагала балийа

конченным безумцем объявят

ангете дибека

в меня будут бросать

дхули

грязью

ЧАСТЬ - 8

  Сиддхи-лаласа стремление к духовному совершенству

3 песни.

Песня - 1

1

кабе гаура-бане,

когда Навадвипы в лесу

сурадхуни-тате

божественной реки на берегу

ха радхе ха кршна боле 

"оРадха! о Кришна!" крича

кандийа беда ба,

рыдая буду просто бродить

деха-сукха чхади

телесные радости оставив

нана лата

обвитых лианами

тару тале

под сенью деревьев,

2

шва-пача-грихете

чандалов, в домах

магийа кхаиба

я буду просить пищу

пиба

а воду

сарасвати-джала

из Сарасвати буду пить

пулине пулине,

по земле на берегу реки,

гада-гади диба

катаясь в экстазе

кари кршна-калахала

я буду громко звать: "Кришна Кришна!"

3

дхама-баси джане

священной Навадвипы, перед жителями

пранати карийа

склонившись в поклоне

магиба 

я буду молить их даровать мне

крипара леша

милости хоть каплю

баишнаба-чарана-рену

пылью с лотосных стоп ваишнавов

гайа макхи

осыпать свое тело

дхари абадхута-беша

я буду ходить в нищенских лохмотьях

4

гауда-браджа-джане

Навадвипы, и Враджабхуми между обитателями

бхеда

различия

на декхиба,

я не буду видеть

хаиба браджа-баси

и сам я сделаюсь жителем Враджа.

дхамера сварупа

обители Господа истинная природа

спхурибе найане

откроется мне

хаиба радхара даси 

и я стану Шримати Радхарани.служанкой

Песня - 2

1

декхите декхите

в мгновенье ока

бхулиба ба кабе,

я забуду когда же

ниджа-стхула-паричайа 

с этим телом, ложное отождествление

найане хериба,

и смогу увидеть

браджа-пура-шобха,

красоту обители Враджа, прелестную

нитйа чид-ананда-майа

полную вечного духовного блаженства?

2

бршабхану-пуре,

в городе Царя Вришабхану

джанама лаиба,

рождение я приму

йабате бибаха ха бе

и в Йаватаграме выйду замуж

браджа-гопи-бхава

облик и характер девушки-пастушки,

хаибе свабхава

я обрету

ано-бхава

и ничего другого

на рахибе

не буду знать

3

ниджа-сиддха-дехо,

свое вечное духовное тело

ниджа-сиддха-нама

свое вечное имя,

ниджа-рупа-сва-басана

форму и одежду,

радха-крипа-бале

по милости Радхи

лабхиба ба кабе

я обрету когда же,

кришна-према

в божественную любовь к Кришне

пракарана

я буду посвящена?

4

джануна-салила

за водой на Ямуну

ахаране гийа,

по дороге

буджхиба

я буду лелеять в себе желание познать

джугала-раса 

любовь между Радхой и Кришной

према-мугдха хойе

очарованная божественной любовью.

пагалини-прайа

как сумашедшая

гаиба радхара йаша

я буду воспевать Шри Радхи славу

Песня - 3

1

бршабхану-сута

Шри Радхи, дочери Вришабхану

чарана-себане

чтобы лотосным словам служить

хаиба йе

я стану

палйа-даси

служанкой одной из гопи во Врадже

шри-радхара сукха,

Шри Радхе счастье

сатата садхане,

всегда стремиться принести

рахиба ами прайаси 

буду я усердно

2

шри-радхара сукхе,

Радхи наслаждение

кршнера йе сукха

это для Кришны источник радости.

джаниба манете ами

буду знать в сердце я

радха-пада 

Ее стопы

чхади

оставить

шри-кршна-сангаме

ради уединенного общения с Ним

кабху на хаиба кани

я никогда не буду желать

3

сакхи-гана мама

сакхи -мои

парама-сухрит

лучшие подруги

йугала-премера гуру

и в предмете любви между Радхой и Кришной учителя

тад-ануга ха йе

в роле одной из их служанок,

севиба радхара,

я буду служить Радхи

чарана-калапа-тару

лотосным стопам, которые подобны деревьям желаний.

4

радха-пакша чхади

я всегда принимаю сторону Радхи

йе-джана се-джана,

те или иные гопи

йе бхаве се бхаве тхаке

в том или ином настроении

ами то радхика

я ведь Радхи

пакша-пати сада,

сторонница

кабху нахи хери та ке

даже не взгляну на того, кто оставил Ее окружение

ЧАСТЬ - 9 Вигьяпти

1

кабе ха'бе боло

се-дина амара

(амара) апарадха гхучи'

шуддха наме ручи,

крпа-бале ха'бе

хридойе санчар

2

трнадхика хина,

кабе нидже мани'

сахишнута-гуна

хридойете ани'

сакале манада,

апани амани  

хо'йе асвадиба

нама-раса-сара 

3

дхана джана ара

кобита-сундари

балиба на чахи

дехо-сукха-кари

джанме-джанме дао

охе гаурахари! 

ахаитуки бхакти

чаране томара

4

(кабе) корите шри-кршна

нама уччарана,

пулакита дехо

гадгада бачана 

баибарнйа-бепатху 

ха'бе самгхатана,

нирантара нетре

ба'бе ашру-дхар

5

кабе навадвипе,

сурадхуни-тате,

гаура-нитйананда 

боли' нишкапате 

начийа гаийа,

бедаибо чхуте

батулера прайа 

чхадийа бичар

когда же Господь Нитьянанда

явит мне Свою милость

избавит меня

от мирских иллюзий?

когда же Он даст мне

приют у Своих лотосных стоп

и на ярмарочную площадь святого имени

позволит ступить?

я буду покупать и воровать

расы имени Хари

и от чистого нектара святого имени

опьянев

великих душ, способных наслаждаться этими расами,

стоп коснувшись

я буду непрестанно вкушать

сладчайший нектар святого имени.

когда же к падшим душам сострадание?

во мне проснется

о личном счастье забыв

кроткий сердцем,

когда же этот Бхактивинода

смиренно

пойдет по свету,

моля всех исполнить священную волю Шри Чаитанйи Махапрабху?