Джая Радха-Кришна гити 6 страница

Песни, исполняемые во время киртанов в предрассветные часы

едва заалел восток

возвещая о восходе солнца

как Господь Гаурасундара, драгоценный камень среди брахманов

пробудился ото сна

Своими преданными

окруженный

Он пошел по городам и деревням Надии

татхаи, татхаи

бьют мриданги

и в такт им в этом киртане

джхаджи звенят

в экстазе любви к Богу трепещет

золотое тело Господа Гауранги

у Него на ногах

колокольчики мерно позванивают

"Мукунда! Мадхава!

Ядава! Хари!".

пойте без оскорблений

пусть же теперь святые имена станут украшением ваших уст!

бесполезному сну

ночью вы предаетесь

а днем украшаете свои тела

"вы получили этот редкий дар

человеческое тело

почему же

вы пренебрегаете этим даром?

вы не поклоняетесь

любимцу матери Яшоды

в момент смерти

беспредельной будет ваша скорбь "

"с восходом

каждым

и закатом день уходит прочь

и его уже не вернуть

почему же

пребывая в праздности

вы не служите

Господу своего сердца?"

6

дживана анитйа

жизнь не вечна

джанаха сар

вы должны понять эту важную истину

тахе нана-видха

такая жизнь

випада бхар

полна страданий

намашрайа кори'

святое имя будет для вас единственным прибежищем

джатане туми

так пусть же

тхакаха апана кадже

навеки посвятите себя служению ему

7

дживера калйана

всех живых существ

садхана-кам,

на благо

джагате аси'

в эту материальную вселенную низошло

э мадхура нам,

сладкозвучное имя "Кришна"

авидйа-тимира

рассеивая тьму невежества своими лучами

тапана-рупе,

подобно солнцу

хрид-гагане бирадже 

сияет оно на небосводе наших сердец

8

кришна-нама-судха 

чистый нектар святого имени Кришны

корийа пан 

пейте же,

джурао

и возрадуется

бхакативинода-пран,

душа Тхакура Бхактивиноды

нама бина 

кроме святого имени

кичху нахикоаро,

нет иного сокровища

чаудда-бхувана-маджхе

во всех четырнадцати мирах

1

джив джаго, джив джаго

"проснитесь, спящие души! проснитесь, спящие души!

гаурачанда боле

взывает Господь Гауранга

кота нидра джао 

долго вы спали

майа-пишачира коле

в объятиях ведьмы Майи".

2

бхаджибо болийа

"мой Господь, я буду поклоняться Тебе"

эсе самсара-бхитаре

вы пришли в этот мир со словами

бхулийа рохиле 

но, забыв о своем обещании

туми авидйара бхаре

погрязли в глубоком невежестве

3

томаре лоите ами

лишь для того, чтобы спасти вас

хоину аватара

я нисшел на землю

ами бина бандху ара  

есть ли у вас иной друг,

ке ачхе томара

кроме Меня?

4

энечхи аушадхи

я принес лекарство

майа нашибаро лаги'

которое способно развеять иллюзию, созданную Майей.

хари-нама маха-мантра

чтобы получить эту хари-нама маха-мантру,

лао туми маги'  

молитесь же о том, и берите ее

5

бхакативинода

Тхакур Бхактивинода

прабху-чаране парийа

упал к лотосным стопам Господа Гауранги

сеи хари-нама-мантра

моля дать ему святое имя

лоило магийа

и получил эту махамантру

 (4 песни, исполняемые во время церемонии арати)

Шри Гаура-Говинда-арати

Поклонение Шри Гаура-Говинде в Шри Сурабхи Кундже

1

бхале гора-гададхарер

в честь моих Господ,Гауры и Гададхары,

арати нехари

чудесной арати любуясь

надийа-пураба-бхаве

я погружаюсь в созерцание их во Вриндаване,

джау болихари

прелесть которых невозможно описать

2

калпатару-тале

под древом желаний

ратна-самхасанопари  

восседают на усеянном самоцветами троне

сабу сакхи-бештита  

в окружении гопи.

кишора-кишори

вечно юная пара Кишора и Кишори

3

пурата-джадита кота 

Шримати Радхарани и Господь Говиндаджи украшены

мани-гаджамати

множеством самоцветов

джхамаки джхамаки

и жемчужин в золотых оправах

лабхе прати-анга-джйотих

подчёркивающих великолепие их божественных форм

4

нила нирада лаги

Они похожи на темно синее грозовое облако(Кришна),

видйут-мала  

украшенное гирляндой молний (Радха).

духун анга мили

соприкасаясь, Их тела

шобха бхувана-уджала

излучают сияние освещающее все миры

5

шанкха бадже

по случаю их встречи громко трубят раковины

гханта бадже

колокольчики

бадже каратала

и караталы,

мадхура мрданга бадже

сладко играют мриданги

парама расала  

нектарные звуки киртана радуют слух.

6

вишакхади

во главе с Вишакхой

сакхи-врнда  

девушки пастушки Вриндавана

духун гуна гаове

поют славуБожественной чете

прийа-нарма-сакхи-гана

а прия-нарма-сакхи

чамара дхулаове 

омахивают Их Светлости чамарами

7

ананга манджари  

Ананга Манджари

чуйа-чандана деове

предлагает Им ароматную сандаловую пасту

малатира мала

гирлянду из жасмина.

рупа манджари лагаове

Рупа Манджари надевает на них

8

панча-прадипе дхори

лампадку с пятью фитилями держа в руках

карпура-бати

из камфары

лалита-сундари коре

прекрасная Лалита Сундари проводит

джугала-арати

церемонию арати

9

деви-лакшми-

Парвати, Лакшми

шрути-гана

и олицетворенные Веды

дхарани латаове

плача от счастья счастья и катаясь по земле,

гопи-джана-адхикара

о великой удаче девушек Враджабхуми

раовата гаове

поют

10

бхакативинода

Тхакур Бхактивинода

рохи сурабхики кундже

житель Сурабхи Кунджи

арати-дарашане

любуется прекрасным арати,

према-сукха бхундже

вкушая нектар божественной любви.

Гаура-арати

1

джайа джайа горачандер

слава, слава Господа Чайтаньи

аратико шобха

церемонии арати прекрасной

джахнави-тата-ване

эта Гаура-арати проходит в роще на берегу Джахнави[Ганги]

джага-мана-лобха

и привлекает сердца всех живых существ во вселенной

(припев)

гаурангер аротик шобха

церемония арати прекрасная

джага-джана-мана-лобха

привлекает сердца всех живых существ во вселенной

2

дакхине нитаичанд,

справа от Господа Чайтаньи-Господь Нитьянанда

баме гададхара

а слева-Шри Гададхара.

никате адваита,

рядом стоит Шри Адвайта

шриниваса чхатра-дхара

а Шриваса Тхакур держит зонт над головой Господа Чайтаньи.

3

босийачхе горачанд

восседает Господь Чайтанья

ратна-симхасане

на троне, украшенном драгоценными камнями

арати корен брахма

церемонию арати проводят Господь Брахма

ади дева-гане

и полубоги

4

нарахари-ади кори'

Нарахари Саракара и другие спутники Господа Чайтаньи

чамара дхулайа

обмахивают Его чамарами

санджайа-мукунда-басу

а преданные во главе с Санджаей Пандитом,Мукундой Даттой

гхош-ади гайа 

и Васу Гхошем ведут мелодичный киртан

5

шанкха бадже

раздаются трубные звуки раковин,

гханта бадже

звенят колокольчики

бадже каратала

звенят караталы

мадхура мриданга бадже

слышатся мерные удары мриданг

парама расала

музыка киртана необычайно сладка

(припев)

шанкха бадже

раковины трубят

гханта бадже

колокольчики звенят

мадхур мадхур

необычайно сладко

мадхур бадже

сладко звенят

6

баху-коти чандра джини

ярче миллионов лун

вадана уджджвала

сияет лицо Господа Чайтаньи

гала-деше бана-мала

у Него на шее гирлянда из лесных цветов

коре джхаламала

излучает ослепительный свет

7

шива-шука-нарада

здесь и Господь Шива, и Шукадева Госвами, и Нарада Муни

преме гада-гада

их голоса дрожат в экстазе трансцендентной любви

бхакативинода декхе

так Тхакур Бхактивинода видит

горара сампада

величие Господа Шри Чайтаньи

Джайа Джайа Радха-Кришна Йугала Милана

1

джайа джайа 

слава,слава

радха-кришна йугала

Божественной Четы Радхи и Кришны!

милана   

любовным свиданиям

арати карове 

совершают в Их честь арати

лалитади сакхе-гана

сакхи во главе с Лалитой и ее помощницами.

2

мадана-мохана рупа

Шри Кришна чарует даже бога любви Купидона

три-бханга-сундара 

изящно изогнутый в трех местах

питамбара 

на Нем одежды из желтого шелка

шикхи-пуччха  

и корона, украшенная павлиньим пером.

чуда-манохара

Своей красотой Он пленяет сердца всех существ.

3

лалита-мадхава-ваме

по левую руку от очаровательного Господа Мадхавы

бришабхану-канйа

прекрасная дочь Царя Вришабхану

сунила-васана 

восхитительное сари на Ней цвета голубого лотоса,

гаури  

Ее тело цветом напоминает расплавленное золото

рупе гуне дханйа 

и по красоте и достоинствам Она не знает Себе равных

4

нана-видха аланкара

Ее украшения

коре джхаламала

сверкают и переливаются.

хари-мано-вимохана 

пленяет ум Хари.

вадана уджджвала  

Ее лучезарный лик

5

вишакхади сакхи-гана  

Гопи с Вишакхой во главе

нана раге гайа

поют мелодии на разные мотивы,

прийа-нарма-сакхе

в то время как другие близкие подруги Радхики

джата ччамара дхулайа

обмахивают Радху и Кришну чамарами

6

шри-радха-мадхава

Шри Радхики и Мадхавы

пада-сарасиджа-аше 

надеясь достичь лотосных стоп

бхакативинода  

Бхактивинода

сакхи-паде сукхе бхасе

радостно плавает в океане духовного блаженства

Бхога-арати

(в доме Тхакура Бхактивиноды, Сурабхи-кунджа, Годрума)

1

бхаджа 

просто поклоняйся

бхаката-ватсала

тому кто всегда так нежен со Своими преданными

шри-гаурахари   

Шри Гаурахари,

шри-гаурахари 

Он-тот самый Верховный Бог,Кришна,

сохи гоштха-бихари,

который резвился на пастбищахВраджи

нанда-джашомати

Нанды и Яшоды.

читта-хари 

похитил сердца

2

бела хо'ло, дамодара

"мой милый Дамодара

аиса экхано

зовет Яшода Кришну

бхога-мандире боси'

иди скорее домой - пора обедать

корахо бходжана

уже очень поздно"

3

нандера нидеше баисе

садится по велению Нанды Махараджи на Свое место,

гири-бара-дхари

Кришна поднявший холм Говардхан

баладева-саха 

а вместе со старшим братом Кришны Шри Баладевой

сакха баисе сари сари

вслед за Ним рядами садятся пастушки

4

шукта-шакади

их ожидает целый пир: шукту и всевозможную зелень

бхаджи  

сменяют аппетитные жареные блюда

налита 

и салат из зеленых листьев джута

кушманда

тушеные в молоке кабачки

дали дална

и маленькие квадратные лепешки из чечевицы и сгущенного молока,

дугдха-тумби

за этим следует тыква, корзины с фруктами

дадхи

а затем - густой йогурт

моча-кханда,

и блюда из цветков бананового дерева.

5

мудга-бора

затем им подают квадратные жареные пирожки

маша-бора 

из мунг и урад-дала,

ротика гхританна

чапати и рис с ги,

шашкули

а также сладости из молока, сахара и кунжута,

пиштака

лепешки из рисовой муки,

кхир

сладкий рис.

пули пайасанна

сгущенное молоко, пирожки в молоке

6

карпура амрита

за этим следуют бананы и чудесный нектарный сыр

кели рамбха кхирасара

сладкий рис,

амрита расала,

который благодаря камфаре вкусом подобен нектару

амла двадаша

а после двенадцать кислых блюд с тамариндом,

пракара

плодами лайма, лимонами апельсинами и гранатами.

7

лучи чини сарпури 

их сменяют пури из белой муки с сахаром пури со сливками

ладду расабали

ладду и пирожки из дала, сваренного в сладком рисе.

бходжана корена

ест все эти блюда

кришна хо'йе кутухали

Кришна с большим удовольствием

8

радхикара пакка анна

приготовленные Шримати Радхарани

вивидха бйанджана

рис, овощи, приправленные карри, сладости и печенье

парама ананде кришна

с безмерным восторгом и радостью Кришна

корена бходжана

съедает

9

чхале-бале ладду кхай

выклянчивает ладду, всеми правдами и неправдами.

шри-мадхумангала

брахман Мадхумангала потешный друг Кришны

багала баджай ара

когда же он ест его, то хлопает руками

дейа хари-боло  

и кричит "Харибол! Харибол!"

10

радхикади гане хери'

за Радхарани и Ее подругами,гопи наблюдая

найанера коне

краем глаза

трипта                             

с огромным удовольствием

хо'йе кхай кришна

Кришна принимает пищу

джашода-бхаване  

в доме матери Яшоды.

11

бходжананте пийе

после обеда

кришна асита бари

Кришна пьет ароматную розовую воду

сабе мукха пракхалой

а затем все мальчики, полощут рот

хо'йе сари сари

выстроившись в ряд

12

хаста-мукха пракхалийа

прополоскав рот и вымыв руки

джата сакха-гане

пастушки

ананде бишрама

испытывающие невыразимое блаженство идут отдыхать

коре баладева-сане

вместе с Господом Баларамой.

13

джамбула расала ане

тем временем пастушки Джамбула и Расала

тамбула-масала

приносят Кришне пан,приготовленный из бетеля,специй и катеху

таха кхейе

съев пан

кришна-чандра

Шри Кришначандра

сукхе нидра гела

счастливый отправляется спать.

14

бишалакха 

слуга Кришны Вишалакша

шикхи-пуччха-чамара

опахалом из павлиньих перьев

дхулайа

обмахивает Его

апурба шаййайа

в то время как на роскошном ложе

кришна сукхе

Кришна блаженному

нидра джайа

сну предается

15

джашомати-гйа 

по просьбе матери Яшоды

пе'йе дхаништха-анито

гопи Дхаништха относит

шри-кришна-прасада

остатки пищи с тарелки Кришны,

радха 

Шримати Радхарани

бхундже хо'йе прито

и Она с огромным удовольствием съедает их

16

лалитади сакхи-гана 

а Лалита-деви и другие гопи,

авашеша пайа

получив остатки Его пищи

мане мане сукхе

с великой радостью в своих сердцах

радха-кришна-гуна гайа

славу Радхарани и Кришне поют

17

хари-лила эк-матра

для которого игры Господа Хари

джахара прамода

единственная радость

бхогарати гай

поет эту песню под названием "Бхога-арати".

тхакур бхакативинода

Тхакур Бхактивинода

прасада-севая

(эта песня поется перед оказанием почестей прасаду Господа)

Часть первая

1

бхаи-ре!

о братья!

шарира абидйа-джал,

материальное тело-комок невежества,

джодендрийа тахе кал

а чувства тропинки, ведущие к смерти

дживе пхеле вишайа-сагоре

мы оказались в океане чувственного наслаждения

та'ра мадхйе джихва ати

язык же-самый ненасытный и неукротимый

лобхамой судурмати,

обусловленной душе очень трудно обуздать

та'ке джета катхина самсаре

язык в этом мире

2

кришна баро дойамой

но Ты, Господь Кришна, очень милостив

корибаре джихва джай 

чтобы мы могли обуздать свой язык

сва-прасад-анна дило бхаи

даровал нам остатки Своей пищи

сеи аннамрита пао,

вкусите же этот нектарный кришна-прасад,

радха-кришна-гуна гао

воспойте славу Их Милостям Шри Шри Радхе и Кришне

преме дако чаитанйа-нитаи

и с любовью воскликните:"Чайтанья! Нитай!"

Часть вторая

(эта песня исполняется во время оказания почестей прасаду)

1

бхаи-ре!

о братья!

эк-дина шантипуре

однажды в Шантипуре

прабху адваитера гхаре

в доме Шри Адвайты,

дуи прабху

Господь Чайтанья с Нитьянандой

бходжане босило

сел обедать

шак кори' асвадана,

и, отведав зелени, сказал:

прабху боле бхакта-гана

"о Мои преданные, этот шак изумителен на вкус!

эи шак кришна асвадило

наверняка его попробовал Сам Господь Кришна

2

хено шак-асвадане,

вкус такого шака пробуждает

кришна-према аисе мане,       

в сердце любовь к Кришне

сеи преме коро асвадана

с такой любовью к Богу и надо вкушать этот прасад

джада-буддхи пари-хари',

отбросьте все материальные представления

прасада бходжана кори',

и, вкушая прасад Господа,

`хари хари' боло сарва-джан    

просто пойте: "Хари! Хари!"

1

бхай-ре!

шачир ангане кабху                  

мадхавендра-пури прабху

прасаданна корена бходжан

кхаите та ра

аило према судурбар

боле,шуно санйасира ган

2

моча-гханта пхула-боди

дали-дална-чаччади

шачи-мата корило рандхан

та ра шуддха бхакти хери,

бходжана корило хари

судха-сама э анна-бйанджан

3

йоге йоги пай джаха

бхоге адж ха бе таха

хари боле кхао сабе бхаи

кришнера прасад-анна

три-джгат

коре дханйа,

трипурари наче джаха паи

1

бхай-ре!

кришна боли даки сарва-джан

шри-чаитанйа нитйананда,

шривасади бхакта- врнда,

гауридаса пандитер гхаре

2

лучи, чини

кхир, cap,  

митхай пайасе ара

питха-пана

асвадан коре

3

махапрабху

бхакта-гане

парама-ананда-мане,

агья дило

корите бходжан

кришнера прасад-анна,

бходжане хоийа

дханйа,

Часть пятая

(песня во славу кхичури, которое вкусил Господь)

1

бхай-ре!

о братья!

эка-дина нилачале,

однажды в Джаганнатха Пури,

прасад-севана-кале,

вкушая прасад Господа

махапрабху

Господь

шри-кришна-чаитанйа

Чайтанья

болилен бхакта-гане

сказал Своим преданным:

кхечаранна

«это кхичури

шуддха-мане

с чистым сердцем

сева кори  

кто чтит

хао адж дханйа

пусть всем вам сегодня сопутствует удача

2

кхечаранна питха-пана

это кхичури,сладкие пирожные

апурва прасада нана

и так много других удивительных и необычных блюд

джаганнатха

Господь Джаганнатха

дило тома сабе  

дал вам

акантха бходжана кори

наполнив свои желудки этим прасадом,

боло мукхе хари хари

а уста святыми именами Хари,

авидйа-дурита 

от невежества и греха.

нахи робе  

мы непременно избавимся

3

джаганнатха-прасаданна,

прасаду Господа Джаганнатхи

виринчи-

даже Господь Брахма

шамбхура манйа

и Господь Шива поклоняются

кхаиле према хоибе удой

его вкус пробуждает в сердце любовь к Богу.

эмона дурлабха дхана

какое редкое сокровище

паийачхо сарва-джана

вы сейчас обрели.

джайа джайа

слався, слався

джаганнатха джай

Господь Джаганнатх!

Часть шестая

Эту песню следует петь оказывая почтение сладостям которые вкушал Господь

1

бхай-ре!

рама-кришна гочаране,

наши сынишки,Баларама и Кришна пасти коров

джаибена дура ване

сегодня отправятся далеко в лес

это чинти

с такими мыслями

йашода- рохини

мама Яшода и мама Рохини,

кхир, сар, чхана, нани,

из кхира, густой сметаны, творога и свежего желтого масла.

ду джане кхаовано ани

приготовили для своих сыновей удивительный пир

ватсалйе

родительской

ананда мане гане

переполненные любовью

2

вайасйа ракхала-гане

и вот в лесу все пастушки обедают

кхай рама-кришна-сане

вместе с Рамой и Кришной

наче гаи ананда-антаре

и от восторга поют и пускаются в пляс

кришнера прасада кхаи,

они едят остатки того, что пробовал Кришна

удара бхорийа джай

и набив живот, просят Его

ара део ара део коре    

«дай нам еще! дай еще!»

(Агья-Тахал)

Воспевание святых имен на улицах городов по приказу Господа

1

надийа годруме

в городе Надии, на осторове Годрума,

нитйананда махаджан

Господь Нитьянанда

патийачхе нам-хатта

открыл рынок Святого Имени

дживера каран

всех падших душ для освобождения.

2

(шраддхаван джан хе

поверьте! о, люди,

шраддхаван джан хе)     

поверьте! о, люди,

прабхура агйай, бхаи,

по воле Господа Гауранги о братья

маги еи бхикша 

я пришёл просить вас

боло кришна

пойте имя «Кришна»,

бхаджо кришна

поклоняйтесь Кришне

коро кришна-шикша  

следуйте наставлениям Кришны

3

апарадха-шунйа хойе

освободившись от всех оскорблений,

лохо кришна-нам 

воспевайте Святое Имя Господа!

кришна мата

Кришна - наша мать

кришна пита

наш отец

кришна дхана-пран

Тот, кто даёт всё необходимое и поддерживает нашу жизнь.

4

кришнера самсара коро

Кришна освобождает из самсары

чхади аначар дживе дойа

и проливает милость на все души

кришна-нам

имя Кришны

сарва-дхарма-сар

сущность всех дхарм.

Шри-Нама 2

1

гай гора мадхур сваре

Господь Гаурасундара нежным голосом поет:

харе кришна харе кришна

кришна кришна харе харе

харе рама харе рама

рама рама харе харе

2

грихе тхако, ване тхако,

домохозяин ты или саннья