Джая Радха-Кришна гити 8 страница

Пение святых имен 3

пойте "Хари!", пойте "Хари!"

о братья, пойте "Хари!",

принесли в этом мир святое имя!

Шри Шри Гауранга Нитай

(видя наше горе!)

кроме святого имени у души

нет иного богатства!

оно очистило

даже Джагая и Мадхая!

(даже таких великих грешников!)

томясь в заточении Майи

я трачу жизнь понапрасну,

(только и зная, что "я" и "мое")

скитаясь то здесь то там, понукаемый мирскими желаньями

- где я окажусь завтра?

(этим желаниям нет конца)

о братья, воспойте "Хари!",

взглянув прямо в лицо материальным желаниям!

(свобода от них есть счастье!)

оставив надежды на удовлетворение похоти и освобождение

пойте харинам!

(обретя духовную чистоту!)

танцуя от восторга перед силой

и божественными качествами святого имени

я обретаю все эти вечные блага!

(к ничтожному материальному благу

от стремленияотказавшись!)

Бхахтнвинодговорит: "я сметаю все преграды

на пути к чистомувоспеванию имени!

(избавившись от оскорблений вмени!)

Пение святых имен 4

1

боло хари боло (3 р)  

пойте имя Хари!

манер ананде, бхай,

о братья, в счастливом сознании

боло хари боло

пойте имя Хари!

боло хари боло (3 р)

пойте имя Хари!

джанаме джанаме

рождение за рождением

сукхе боло хари боло

счастливо пойте имя Хари!

2

боло хари боло (3 р)  

пойте имя Хари!

манава джанма пе йе,   

братья, вы обрели эту человеческую жизнь,

бхай, боло хари боло

так пойте же имя Хари!

боло хари боло (3 р)

пойте имя Хари!

сукхе тхако, духкхе тхако

и в счастье и в горе

боло хари боло

пойте имя Хари!

3

боло хари боло (3 р)

пойте имя Хари!

сампаде випаде, бхай,

братья, улыбается ли вам удача, или преследуют невзгоды

боло хари боло

пойте имя Хари!

боло хари боло (3 р) 

пойте имя Хари!

грихе тхако, ване тхако 

где б вы не жили - в лесу или дома

боло хари боло

пойте имя Хари!

кришнера самсаре тхаки

живя в этом мире ради Кришны,

боло хари боло

пойте имя Хари!

4

боло хари боло (3 р) 

пойте имя Хари!

асат-санга чхади бхай

о братья,оставьте общение с непреданными

боло хари боло

и пойте имя Хари!

боло хари боло (3 р)

пойте имя Хари!

вайшнава-чарана поди

пав к стопам вайшнавов

боло хари боло

пойте имя Хари!

5

боло хари боло (3 р)

пойте имя Хари!

гаура-нитйананда боло (3р)

пойте имена Гауры Нитьянанды!

гаура-гададхара боло (3р)

пойте имена Гауры и Гададхары!

гаура-адвайта боло (3 р)

пойте имена Гауры и Адвайты!

1

харе харайе намах 

кришна йадавайа намаха

йадавая мадхавайа

кешавайа намах

гопала говинда рам 

шри-мадхусудан

радха-говинда боло (4 р)

2

говинда говинда говинда боло

радха-говинда боло (4 р)

гуру-крипа джале

наши вишайа-анала

радха-говинда боло (4 р)

3

кришнете арпийа

деха-гехади сакал

радха-говинда боло (4 р)

ананйа бхавете-читта

корийа сарал

радха-говинда боло (4 р)

4

рупануга вайшавера

пийа пада-джал 

радха-говинда боло (4 р)

даша апарадха тйаджи

бхукти-мукти-пхал

радха-говинда боло (4 р)

5

сакхира чарана-рену

корийа самбал

радха-говинда боло (4 р)

сварупете браджа-басе

хоийа шитал

радха-говинда боло(4 р)

Шрейо-Нирнайа

Что есть вечное благо 5 песен

1

кришна-бхакти вина

в жизни лишенной преданного служения Кришне

кабху нахи пхалодой 

нет смысла

мичхе саб дхармадхарма

поэтому и так-называемая религиозность и безбожие

дживер

живого существа,запутавшегося в мирских обозначениях-

упадхимой

бессмысленно

2

йога-йага-тапо-дхйан

мистика, ведические жертвоприношения, суровые асксзы

саннйасади

отрешенность от мира, медитация

брахма-гьян

познание безличного Брахмана

нана-канда-рупе 

хоть и кажутся духовными

дживер бандхана карана хой

затягивают душу в рабство этого мира

3

винодер вакйа дхаро

прислушайтесь к совету Бхактивинода:

нана канда тйаг коро,

«оставьте все пути

нирупадхи

способную избавить душу от всех телесньп обозначений

кришна-преме

чистую любовь к Кришне

хридойа дехо ашрой

примите в свое сердце»

Песня 2

1

майа-джале

в цепкие сети Майи

подитечхо

зачем ты попалась

джива-мин 

о рыба-душа,

джано баддха 

ты обречена жить в этом мире долгое, долгое время.

хо йе ро бе туми чиро-дин 

попав в эти сети, неведомо тебе это

2

ати туччха бхога-аше

из-за желания ничтожных наслаждений,

банди хо йе майа-паше 

став добычей Майи

рохиле викрита-бхаве 

ты потеряла свое истинное я,

дандйа джатха парадхин 

и живешь как наказанный за непокорность слуга

3

экхона бхакати-бале

теперь, силой чистой преданности

кришна-према-

Кришна-премы

синдху- джале

в водах океана играя свободная, плыви

крида кори анайасе тхако

выберись из этих сетей

туми кришнадхина 

всегда оставаясь верной послушной слугой Господа Кришны

Песня 3

1

пирити

любовь и привязанность

сач-чид-ананде

к природе, исполненной вечности знания и блаженства

рупавати нари

подобна благородной красавице

дайа-дхарма-ади гунна

всеми добродетелями, начиная с милосердия и верности долгу

аланкара саб тахари 

украшенной

2

гьяна тар патта-шати

божественная мудрость чистого знания - её шелковое сари,

йога-гандха-парипати

а занятия йогой преданного служения - аромат её тела.

э сабе шобхита сати коре

в ореоле всех этих добродетелей, целомудренная красавица

кришна-мана чури

пленяет ум Самого Кришны

3

рупа вина аланкаре,

как невозможно нарядив урода,

киба шобха э-самсаре

назвать его красавцем в этом мире

пирити-вихина

так же милосердием, религиозностью

гунне

и другими добродетелями

кришне на тушите пари

невозможно угодить Господу если нет любви к Нему.

4

ванарира аланкара

также как украшения на теле обезьяны

шобха нахи хой тара

не кажутся мне красивыми

кришна-прем вина

если они лишены любви к Кришне.

татха гуне на адара кори

нет у меня ни веры, ни благоговения перед добродетелями этого мира,

Песня 4

1

ниракар ниракар

"у Абсолюта нет формы! у Абсолюта нет формы!"

корийа читкар

постоянно крича во все горло

кено садхакер

почему Вайшнавов

шанти бханго,

вы так настойчиво пытаетесь потревожить

бхай, бар бар  

о братья?

2

туми джа буджхечхо бхало

отстаивая философию пустоты

таи лойе кото кал

вы попусту тратите время

бхакти вина пхалодой

поймите главное: без преданности Всевышнему Господу,

тарке нахи, джано cap

никакое умствование не принесет вам пользы.

3

саманйа таркера бале

будучи великими философами,

бхакти нахи асвадиле,

так и не испив нектара чистой преданности Богу,

джанама хоило бритха

упустив редкий шанс человеческой жизни.

на кориле сувичар

вы не правильно распорядились своим знанием

4

рупашрайе 

приняв прибежище Руны Госвами,

кришна бхаджи

я буду служить Кришне

джади хари-преме маджи

и всецело погружусь в божественную любовь к Господу Хари

та хо ле алабхйа, бхай

но вы неспособны на это, братья,

ки корибе боло ар

что еще вам сказать?

Песня 5

1

кено ар коро двеша

почему вы до сих пор с неприязью относитесь

видеши-джана-бхаджане

к тому как поклоняются Господу в других странах?

бхаджанера линга нана,

служение Господу многолико - 

нана деше нана джане

каждый народ служит Ему поразному.

2

кехо мукта-каччхе бхадже

поклонение одних не отличаетсячистотой и точностью

кехо хату гади пудже

другие поклоняютсяЕму, стоя на коленях

кехо ва найана муди тхаке

третьи-закрывают глаза,

брахма-арадхане

преклоняясь перед Его безличной ипостасью.

3

кехо йогасане пудже

одни поклоняются Ему с помощью йогических поз

кехо санкиртане мадже

другие - вместе воспевая Его святые имена

сакале бхаджичхе сеи 

все они служат

эка-матра кришна-дхане

служат одному единому верховному благу- Господу Кришне.

4

атаева бхратри-бхаве,

поэтому, проникнувшись духом братства,

тхако сабе су-садбхаве

живитедруг с другом в мире.

хари-бхакти садху сада,

вечно с любовью служите Хари,

э дживане ва маране

и при жизни и после смерти

6

Бхаджан-Гита           Песня1

1

бхаджа ре бхаджа ре

просто поклоняйсяи служи

амар мана ати манда

мой ум, как же ты глуп!

(бхаджан вина гати наи ре)

(нет иного пути к духовному совершенству!)   

(бхаджа) браджа-бане  

в лесах Враджа

радха-кришна-

Радхи и Кришны

чаранаравинда

лотосным стопам

(гьяна-карма парихари ре)  

(оставив все умозрительные рассуждения и мирские дела)

(бхаджа) 

поклоняйся

(браджа-бане радха-кришна) 

в лесах Враджа Радхе и Кришне!

2

(бхаджа)   

просто поклоняйся

гаура-гададхарадвайта 

Гауре, Гададхаре Адвайте

гуру-нитйананда   

и Господу Нитьянанде изначальному гуру!

(гаура-кришне

(что Гаура и Кришна

абхеда джене ре)

суть один Господь зная!)

(гуру кришна-прештха

(что духовный учитель очень дорог Кришне!

джене ре)

зная)

(смара)

помни

шринивас, харидас,

близких спутников Господа Чайтаньи

мурари, мукунда

(гаура-преме 

(глубоко любя Господа Гауру,

смара, смара ре)

просто помни, помни о них!)

(смара) (шринивас харидасе)

(помни о двух великих преданных)

3

(смара)

помни

рупа-санатана-джива-  

Шри Рупу Госвами, Санатану, Дживу

рагхунатха-двандва

и двух Рагхунатхов!

(кришна-бхаджан

(Шри Кришне,

джади корбе ре)

если служишь)

(рупа-санатане смара)

непременно помни двух великих душ Рупу и Санатану!)

(смара) 

помни

рагхава-гопала-бхатта

Рагхаву Пандита, Гопал Бхатту Госвами

сварупа-рамананда

Сварупу Дамодара Госвами и Рамананду Райа!

(кришна-према

(любви к Кришне,

джади чао ре)

если хочешь)

(сварупа-рамананда

(о Сварупе Дамодаре Госвами и Рамананде Райе!

смара)

просто помни)

4

(смара) 

помни

гоштхи-саха

всех членов его семьи

карнапура,

и Шрилу Кави Карнапура

сена шивананда

особенно его отца, Шивананду Сена!

(аджасра смара, смара ре)

(помни, постоянно помни

(гоштхи-саха карнапуре)

Шри Кави Карнапура и его семью!)

(смара)

помни

рупануга садху-джана

всех садху, кто следуя путем Шри Рупы Госвами

бхаджана-ананда

погружен в счастье бхаджана!

(брадже бас джади чао ре)   

(о, если хочешь обрести место на земле Враджа,

(рупануга садху смара) 

помни о садху, следующих по стопам Шри Рупы!)

Песня 2

1

бхаво на бхаво на,

ты не думаешь, не думаешь о моем благе!

мана, туми ати душта

мой злосчастный ум,

(вишайа-више ачхо хе)  

(ты прочно увяз в отравленном болоте мирских наслаждений!)

кама-кродха-лобха

тебя переполняет похоть, гнев

моха-мадади-авишта

иллюзия, безумие и все остальное!

(рипур баше ачхо хе)

(ты оказался в плену у врагов!)

2

асад-варта

разговоры о мирских новостях

бхукти-мукти

чувственные наслаждения и поиски освобождения

пипаса-акришта

тебя влекут

(асат-катха бхало лаге хе)

(пустые разговоры приятны твоему слуху!)

пратиштхаша-кут инати

желание славы, лицемериеи двуличие

шатхатади-пишта

тебя погубило!

(сарала то холе на хе)

(о, нет в тебе ни капли простоты и искренности!)

гхиречхе томаре,

со всех сторон ты окружен

бхай, э саб аришта

брат мой, врагами предвещающими смерть!

(э саб то шатру хе)

(воистину они твои злейшие враги!)

3

э саб на чхеде кисе

если не избавишься от них

па бе радха-кришна

как достигнешь Радху и Кришну!

(джатане чхадо, чхадо хе)

(о, с великой решимостью избавься, просто избавься от них!)

садху-санга

кроме как в общении с садху,

вина ар котха тава ишта

где найдешь свое истинное благо?

(садху-санга

(рядом со святыми преданными

коро, коро хе)

всегда будь рядом будь!)

вайшнава-чаране маджа,

отдай всего себя лотосным стопам Вайшнава,

гхучибе аништа

и все, что мешает,уйдет!

эк-бар бхеве декхо хе)

(хоть раз поразмысли об этом и поступай, как знаешь!)