Письмо Упаххир-Бела (?) к царю Саргону II (?)

HABL, № 441.

Цар[ю, моему госпо]дину, — твой [ра]б Упа[ххир-Бел (?)]. Да будет мир ца[рю, моему господину].

20 дня месяца д[у'узу] вельможи¹⁾ выступили²⁾ из поселения Йаэри и пошли в крепость некоего Белримани. Эашарруибни пошел с ними. Я в Йаэри [нахожусь (?)]; как царь, господин мой [повелел (?)], службу [я несу (?)]....... [.......] относительно известия [........]........ [.....]. Гонец [царя (?)] хубушкийцев [пр]ишел [к] главному судье, говоря: «они выступили,³⁾ он пошел [к] Урсе». Это [.......]... [...]..... дважды [.......] таким образом [.......1..... Сейчас я несу службу [царя, моего господина].

 

¹⁾ Буквально — «великие».

²⁾ Может быть, лучше перевести «вельмож отправили»?

³⁾ Ú-ta-me-šú-šú — может быть, «они отправили его»? В противоположном случае — второе šú — описка.

50.20) Фрагмент письма Табшар-Ашшура царю Саргону.

HABL, № 488.

[Царю], моему господину, — [твой раб] Табшар-Ашшур. [Да будет мир] царю, моему господину.

[Относительно] Ашшуррисуи: он принес мне [донесение (?)]; в нем написано [вот что]: «[царь] урартский в поселении [....]арнуашуда.¹⁾ (Далее текст разрушен).

 

^{1) Âl} [...] ar nu а šu da. Неясно, представляют ли все эти знаки одно слово.

Донесение неизвестного царю Саргону II (?)

HABL, № 590.

(Начало не сохранилось)....людей он (?) [.......] в [..........] он не посы[лал]. Санию, начальника поселения, я послал вместе с Каккадану.¹⁾ Они принесли мне ответ. Я расспросил их, говоря им: «Где люди?» — «Люди испугались», — таким образом они сказали мне, — «люди там, пусть нам удлинят фланг (?), пока люди не падут нам в руки». Если царь, господин мой, прикажет, то Сания [.......] (Далее текст разрушен).

 

¹⁾ Ср. письма 4; 10. Если здесь речь идет о том же Каккадану, полководце урартского царя Русы I, то отсюда следует, что он был завербован ассирийской разведкой. Однако отождествление Каккадану этого письма, локализация событий и сама датировка письма более чем спорны.

Распоряжение царя Саргона относительно урартских пленных.

714 г. до н. э. (?). HABL, № 306.

Слово царя Набудурусуру.

Сейчас я послал тебе (?)¹⁾ Маинуки-Ашш[ура], телохранителя, по поводу тех урартских послов (?). Прежде всего, этих пленных, которые едят у вас хлеб, я посылаю в Урзухипу.²⁾ Ты же, как только прочтешь это письмо, сосчитай (?) этих пленных и пусть составят список на тот день, когда тебе напишет Маннуки-Ашшур, телохранитель: «[......]... послы [.......... Ур]зухина [.............. те]ло[хранитель......................] женщины (?) [.............], которые с пленным [..........], а сейчас [.........] выведет [............] с этими женщинами пусть находятся в городе Аррапхе³⁾ [............] дети, которые со мной [..............] я приду, колесницы дворца, которые [.........] доставят мне, хлеб для [........] и корм (?) для та[бунов] (?) пусть дадут.

 

¹⁾ У Харпера и Уотермэна — следы знака -šu, следовательно, — «ему».

²⁾ Урзухина, или Арзухипа (Ахизухина),— город и провинция в низовьях реки Адема, юго-западнее совр. Керкука.

³⁾ Аррапха — совр. Керкук, центр провинции.

Фрагмент разведывательного донесения Ашшуррисуи царю Саргону II.

714—713 гг. до н. э. (?). HABL, № 148.

Царю, моему господину, — твой раб Ашшуррисуа. Да будет мир царю, моему господину.

Относительно того, что царь, господин мой, писал мне: «пошли твоих лазутчиков в округу Турушпы. Пусть они спросят [о здоров]ьи или болезни (?) [урартского царя] (?)» [............ большой пропуск........] областеначальников в Ангшу[ре] (?) [...........] они спустятся сюда, обряд [........]

 

В этом письме, повидимому, идет речь о дошедших в Ассирию сведениях о болезни урартского царя Русы I после поражения 714 г. до н. э. Ср. № 49, стк. 405 сл.

50.25) Из письма Табшар-Ашшура¹⁾ царю Саргону II.

HABL, № 101.

...Ко мне прибыло письмо Ашшуррисуи, в нем написано следующее: «Гонец уккийцев²⁾ пошел в Урарту». Об этом он написал письмо во дворец, а кроме этого письма, в шестой день под вечер он прислал мне такое письмо: «Уккиец принес присягу (?) Арье;³⁾ он пришел к нему и к его городу; а документ⁴⁾ уккийца читают⁵⁾ у перевалов города Кум[ы]⁶⁾ и города Элиски. Уккиец в [.........] туда пришел [.........], там они находятся [.........]; он сказал ему: «Он прошел, говоря: будь то бык — свою шкуру, будь то [...........], будь то птица — свой выводок, разве [они] их (?) по[кинут]? [А он............] покидает. Сегодня или завтра [.........] именно завтра». [.......] уккиец не [......................... далее сохранились лишь следы текста ].

 

¹⁾ Чиновник «абаракку», ср. № 39 под 717 г. и письма 20 и 26.

²⁾ Или «уккийца», т. е. вождя племени уккийцев. Ср. письмо 26, прим. 2.

³⁾ См. письмо 14, прим. 4.

⁴⁾ Буквально — «табличку»; может быть, речь идет о документе, содержащем текст присяги.

⁵⁾ Буквально — «говорят».

⁶⁾ См. письмо 14, прим. 4.

50.26) Письмо Ашшуррисуи Табшар-Ашшуру, чиновнику «абаракку».¹⁾

Время Саргона II. HABL, № 145.

«Абаракку», моему господину, — твой раб Ашшуррисуа. Да будет мир моему господину.

Гонец уккийцев,²⁾ который ходил³⁾ в Урарту, вернулся⁴⁾ в Ассирию, а из Ассирии через область главного ве[зира] (?)⁵⁾прошел в Мусасир [......... большой пропуск....................обстоятельства] этого дела именно таковы, господин мой. Все, что касается того, что в этом письме, — я напишу во дворец. Эти сообщения — верные, я уже писал моему господину об этом.

 

¹⁾ Название одной из высших государственных должностей в Ассирии.

^{2) Mât}Ú-ka-a-a — племя горцев на границе между Ассирией и Урарту. Ср. письмо 10, прим. 1; 14, прим. 13, а также письмо 25.

³⁾ Буквально — «поднимался».

⁴⁾ Буквально — «спустился».

⁵⁾ У Уотермэна — «великого пастыря» (^amêlr[ê'û] rabû), но такого титула не существовало. Читай ^amêlsuk[kallu] rabiu (!?). Область главного везира не локализована, ср. Forrer, PAR, стр. 120.

Фрагмент разведывательного донесения царевича Синаххериба царю Саргону II.

Начало царствования Саргона (?). HABL, № 1083.

Царю, [моему господину], — твой раб [Синаххериб].

[Ассирия] благополучна, [все крепости царя благополучны...............] для согласия [..........] хубушкийцы¹⁾ говорят: «Не разведчик [..............] нурцы,²⁾ которые [............] сбежали у них; когда областеначальник Уаси в Мусасир [...] хубушкийцы [..............................] вы напишете [.....................] вы зажжете [...........] страна Мусасир [...]

 

¹⁾ См. № 49, прим. 73.

²⁾ Жители города Нуру (?). Местоположение неизвестно.