Письмо Ша-Ашшур-дуббу, областеначальника Тушхана, царю Саргону II

HABL, № 138.

Царю, моему господину, — твой раб Ша-Ашшур-дуббу. Да будет мир царю, моему господину. Крепость и страна царя, моего господина, весьма благополучны.

Я послал 2 моих командиров¹⁾ и с ними 6 человек²⁾ с документом с печатью в руках по поводу беглых, которые в поселении Пенза.³⁾ Их сопровождали 2 полковника.⁴⁾ Людей они заставили спуститься с гор и ели там хлеб. Брат шуприйца⁵⁾ [по дор]оге (?) ел с ними хлеб; они вместе вышли из этой округи и пошли. Шуприец же заранее устроил засаду. Мои два командира вместе с 6 людьми ушли от засады и спасли обоих полковников. Я сообщил им: «устройте воинскую засаду (?). Я расспрошу — если они в моей области, то я сделаю так, что мерзавцы попадутся мне в руки». Я пошел, а они поставили⁶⁾ людей в его⁷⁾ крепость. Что касается тазиров⁸⁾ и иту'айцев⁹⁾ царя, моего господина, которые задержаны здесь, то пусть царь, господин мой, напишет их начальнику, чтобы они пошли со мной и встали на охранную службу. Пока они доставляют эти бревна, — царь, господин мой, знает, — мои люди выполняют работу в Дур-Шаррукине.¹⁰⁾ Что до конников, то они находятся у меня.

 

¹⁾ Rêšu. Небольшой воинский чин.

²⁾ Sâbê — воинов.

³⁾ Как видно из дальнейшего — Пенза находилась в Шуприи (ср. № 68 и «Бензу» в № 42, стк. 28 сл.).

⁴⁾ Rab kisir — командир отдельной части, высокий воинский чин.

⁵⁾ Т. е. шуприйского царя. Речь идет о возвращении беглых, скрывшихся в горах Шуприи.

⁶⁾ isîliû — «поставили в качестве гарнизона».

⁷⁾ Царя Шуприи.

⁸⁾ Племя, ближе неизвестно.

⁹⁾ Кочевое племя арамеев, несшее в Ассирии полицейскую службу.

¹⁰⁾ Т. е. участвуют в постройке новой столицы Саргона.

50.33) Письмо Ша-Ашшур-дуббу, областеначальника Тушхана, царю Саргону II.

Конец правления Саргона? HABL, № 705.

Царю, моему господину, — твой раб Ша-Ашшур-дуббу. Да будет мир царю, [моему господину. Кр[епости] и область царя, [моего господина, благополучны.

По поводу того, что я писал царю, моему господину: «Шуприйцы захватили [..........]», царь, господин мой, приказал: «Его людей [..........] твоих людей [..........], которых (?) должны отпустить, [.............]». Царь, господин мой [знает (?)... (Следует большая лакуна)... цар]ю, м[оему господину] я [писал]: 500 [больших] бревен, которые порубил урартский царь и которые в[месте с ни]м рубил мой «третий на колеснице»,¹⁾ в [......-........] складывал; ко[гда рубку (?)] он закончит,²⁾ то он [.........] соберет³⁾ людей, 100 человек он отпустит, [а] бревна они спу[стят]⁴⁾ в реку; остальных он помест[и]т в домах, их жилищах, для и[х] охраны. Всякий бунт охрана немедленно усмирит. Я боюсь бунта.⁵⁾ Областе[начальник], который удерживает город (?),⁶⁾ все отослал⁷⁾ ко мне: «Почему отказывается (?) гонец моего брата? [....] Они поднялись (?), пусть он (?) войде[т] к нему [..............]».⁸⁾ А «третий»⁹⁾ пошел [............] друг с другом [..........] он слышал.

 

¹⁾ Адъютант. Повидимому, урартский царь (Аргишти II?) производил, с разрешения ассирийских властей, рубку леса на ассирийской территории, а адъютант местного ассирийского областеначальника Ша-Ашшур-дуббу присутствовал для контроля и представительства.

²⁾ Ug-da-mir — совершенный вид, который не должен непременно выражать прошедшее.

³⁾ Или «собрал».

⁴⁾ Читаю i-ka-ru[-ru] — «поместят». Перевод Уотермэна невозможен, так как восстанавливаемое им i-ka-ru-[bu] означает не «доставляет» (? — автор имеет, вероятно, в виду ikaribu — «приблизятся»), а «благословят»!

⁵⁾ Очевидно, присутствие значительного количества урартских людей в пограничной ассирийской области заставляет ассирийского областеначальника опасаться выступления местного населения против ассирийских властей.

⁶⁾ Крайне темное место. Ошибочное чтение знаков у Харпера и Уотермэна?

⁷⁾ Или «написал»?

⁸⁾ См. прим. 6.

⁹⁾ Адъютант Ша-Ашшур-дуббу.

 

Во фрагменте письма того же Ша-Ашшур-дуббу к Саргону (HABL, № 704) сохранились слова:

«[Относительно вес]ти об У[рарту царь пусть] спросит»... «и писал»... «2 [название профессии]»... «2 [название профессии]»... «рабо[та]» — «я»... «[имя во множественном числе], которые в обла[сти..............], которая принадлежит царю, моему господину; их [изве]стие я [......] очень. 100 человек из их числа (?), 400 душ (??), которые [бо]ятся мен[я (?)]».... Далее текст почти совершенно разрушен.

Письмо Упаххир-Бела (?) царю Саргону II.

Конец правления Саргона II. HABL, № 424.

Царю, моему господину, — твой раб Упаххир(?)-Бел. Да будет мир царю, моему господину. Область царя благополучна, укрепления благополучны, сердце царя, моего господина, да будет довольно.

Относительно вести об урартском царе: я послал разведчиков; они вернулись и сказали мне следующее: Областеначальник, что напротив нас, и другой областеначальник вместе с ним — в поселении Харда, несут охранную службу напротив области везира.¹⁾ От поселения к поселению до самой Турушпы они построены в боевой порядок. Пришел гонец Аргисты²⁾ с приказом: «Относительно работы,³⁾ о которой я дал тебе приказ: этой работы не делай, корми своих лошадей».

Пока я посылал к тебе гонца, они задержали бревна, что в поселении Эзиат. Я посылал иту'айцев с начальником поселения, при подходе к поселению я велел им пройти дальше. ⁴⁾ Заместитель их начальников (!) поселения и с ним 9 человек были ранены из лука, двое из них умерло. Они ранили двух из их людей. Таково их известие.

Дворцовые иту'айцы, что у меня, вернулись от Евфрата. Они ходили с моим везиром.⁵⁾ Я посылал их вместе с первым и вторым взводами (?),⁶⁾ и они вышли из поселения.⁷⁾ Пусть царь, господин мой, напишет их вождю, чтобы царских людей⁸⁾они выслали совместно и несли охранную службу в городе Шурубе.⁹⁾ До времени жатвы мы приведем их к покорности.

 

¹⁾ Местоположение области везира (sukkallu) неизвестно.

²⁾ Аргишти II, сын Русы I, царь Урарту.

³⁾ Повидимому, под «работой» подразумеваются в приказе Аргишти (в целях засекречивания) военные действия.

⁴⁾ С целью разведки.

⁵⁾ Sukkallu. Таким образом, Упаххир-Бел имел своего «везира», подобно царю! Должность Упаххир-Бела точно неизвестна, но, повидимому, он был областеначальником. Forrer (PAR, 86), читает имя «Насхур-Бел» и отождествляет с областеначальником Амеду, эпонимом 705 г.

⁶⁾ Буквально — «с домом номер один и с домом номер два». Перевод предположительный.

⁷⁾ Из поселения Эзиат, захваченного врагом? Таким образом, это поселение находилось на Евфрате?

⁸⁾ «Царскими людьми» назывались люди, призванные на повинности (обычно строительные).

⁹⁾ Уотермэн предполагает здесь описку вместо «Шубару» (т. е. Шуприа).