Переведите на русский язык словосочетания.

1.Musculus deltoideus, nervus transversus, bronchus sinister, sulcus nervi, sulci nervorum, angulus ventriculi, nervus hypogastricus dexter, lobus dexter et sinister, nodi lymphatici gastrici sinistri, tinctura Strophanthi, tinctura Strychni, herba Hyoscyami nigri, herba Uvae ursi.

 2.Collum costae. Musculi colli. Angulus costae. Sulcus carpi. Dorsum sellae. Fractura digitorum. Fissura cerebelli. Ligamentum nuchae. Incisura acetabuli. Cancer labii. Fundus veslcae. Chorda tympani. Crista colli costae. Morbi gingivorum et labiorum. Vestibulum vaginae. Curvatura ventricixli. Asphyxia neonatorum. Hemispherium cerebelli. Hemispheria cerebri. Bulbus oculi. Lobuli thymi. Cavum peritonei. Salmonella typhi. Escherichia coli. Clostridium tetani. Corynebacterium dyphtheriae. Streptococcus pneumoniae.

2. Переведите на латинский язык словосочетания:

Дно желудка. Перелом пальца. Мышцы и связки. Барабанная перепонка. Угол грудины. Шейка ребра. Мышцы шеи. Мышцы спины. Шейка нижней челюсти. Швы черепа. Вены подвздошной кишки. Яичники. Ретинопатия бе­ременных. Борозда склеры. Шов промежности. Разрыв промежности. Доли большого головного мозга. Дольки мозжечка. Желтуха новорожден­ных. Столбняк новорожденных. Настойка пустырника. Подсолнечное масло. Касторовое масло в капсулах. Листья алоэ. Масло какао для свечей. Линимент алоэ. Настой­ка валерианы с ментолом. Прими лекарство против ангины. Выдай таблетки нитроглицерина. Поло­жи таблетку валидола под язык.

 

3. Переведите и просклоняйте.словосочетания:

Мышца скелета, доля большого головного мозга, ребро грудины, шейка матки, шов черепа.

Переведите предложения.

 1. Medicus cavum nasi examinat. 2. Glandulae gastricae succum gastricum elaborat. 3. Intestina in organismo humano sunt: duodenum, ieiunum, ileum, caecum, colon et rectum. 4. Musculi, qui inter costas sunt, intercostales vocantur. 5. Fundus vesicae felleae formam rotundam habet. 6. Encephalon in cavo crania est. 7. Numerus musculorum organismi humani magnus est. 8. Forma musculorum varia est: sunt musculi lati, longi, externi, interni, profundi et ceteri. 9. Medicus aegrotum auscultat et aegroto medicamentum praescribit.10. Ophthalmologia de oculorum morbis scientia est.

 

Тема 9. Названия лекарств и частотные отрезки в названиях лекарственных средств. Греко-латинские дублеты в существительных 2 – го склонения.

Названия лекарств.

   Большинство названий лекарственных веществ являются латинскими существительными среднего рода 2 склонения и пишутся с большой буквы. На русский язык они не переводятся, а транслитерируются, т.е. передаются русскими буквами без окончания – um.

Например:

вазелин – Vaselinum, i, n.;

глицерин – Glycerinum, i, n.;

новокаин – Novocainum, i, n.;

 тетрациклин – Tetracyclinum, i, n.

       Большинство названий лекарственных средств представляют собой искусственно образованные слова, составленные из нескольких слогов. Такие словесные отрезки называются частотными отрезками.

Частотные отрезки весьма условно и приблизительно отражают информацию:

􀂃 о химическом составе препарата;

􀂃 о растительном или животном сырье, из которого он получен;

􀂃 о его терапевтической направленности

􀂃 об отношении к фармакологической группе и т.д.

Например: наличие общего частотного отрезка –phen- указывает на присутствиефенила в составе лекарственных веществ под названиями Phen aminum, Phen o barb italum, Phenyl but azon um.

Запомните написание и значение частотных отрезков.

-aesth-, -aesthes-	анестетики, обезболивающие	- ceph-, -cep-, cef-	антибиотики-цефалоспорины
-cain-	местнообезболивающие	-cillin-	антибиотики-пенициллины
-alg-, -dol-	анальгетики, болеутоляющие	-cyclin-	антибиотики-тетрациклины
-chol-, -bil-	желчегонные	-mycin-	антибиотики (лучистого гриба)
-cor-, -card-	сердечные	-sulfa-	антимикробные сульфаниламиды
-andr-, -test-	андрогенные (муж.половые гормон.)	-cid-	антимикробные, антипаразитарные
-oestr-	эстрогенные (жен.половые гормон.)	-aeth(yl)-	этильная группа
-barb-	барбитураты, снотворные	-meth(yl)-	метильная группа
-thyr-	влияющие на щитовидную железу	-sed-	седативные, успокаивающие
-pyr-	жаропонижающие	-thi(o)-	сера (тиокислоты, тиосоли)
-vas-, -ang(i)-	сосудорасширяющие, спазмолитич.	-hydr-	вода, водород
-phen(yl)-	фенильная группа	-oxy-	кислый, кислород
-(a)zol-,-zon-,-zid, -zin-	азот (азогруппа)	-phyll-	лист (греч.)
-anth-	цветок (греч.)	-glyc-, gluc-	сладкий
-naphth-, -phth-	нефть	-lax-	слабительные
-ur-	мочегонные

Греко-латинские дублеты в существительных 2-го склонения.

Латинское слово	Греческий ТЭ	Значение
intestlhum, i, n.	enter- (греч enteron)	кишка
intestlnum crassum	col- (греч. kolon)	толстая кишка
musculus, i, m.	myo- (греч. mys, myos)	мышца
nervus, i, m.	neur- (греч. neuron)	нерв
oculus, i, m.	ophthalm- (греч. ophthalmos)	глаз
rectum, i, n.	proct- (греч. proktos)	прямая кишка
uterus, i, m.	hyster- (греч. hystera) metr- (греч. metra)	матка
ventriculus, i, m.	gastr- (греч. gaster, gastros)	желудок
medicamentum, i, n.	pharmac- (греч. pharmakon)	лекарство
digitus, i, m.	dactyl- (греч. daktylos)	Палец
cecum, i, n.	typhl- (греч. typhlon)	слепая кишка
nasus, i, m.	riiin- (греч. rhis, rhinos)	нос
calcultfs, i, m.	lith- (греч. lithos)	камень
umbilicus, i, m.	omphal- (греч. omphalos)	пупок

Упражнения

1. Выделить известные частотные отрезки.

Oleandomycīnum, Coralgīnum, Sulfapyridazīnum, Benzylpenicillīnum, Cholosasum, Chlortetracyclīnum, Pyrcophenum, Cardiotoxīnum, Milocordīnum, Octoestrolum, Morphocyclīnum, Ampicillīnum, Cephalexīnum. Norsulfazolum,Thioacetazonum, Methylsulfazīnum, Phenalglnum, Methylthiouracīlum, Coraethamīdum, Oestradiolum, Aminazīnum, Sulfacylum, Sulfadimezīnum, Erythromycīnum, Cephazolīnum, Cefobid. Theophyllīnum, Anaesthesīnum, Phthalazolum, Barbamylum, Hydrocortisonum, Novocainamīdum, Aethaperazīnum, Methyltestosteronum, Synthomycīnum, Diiodthyrosīnum, Benzonaphthōlum, Anaesthocaīnum, Dimethylstilboestrōlum, Strophanthīnum, Sulfamethoxypyridazīnum, Phenobarbitalum.

 

2. Выделить известные частотные отрезки.

Неомицин, окситетрациклин, норсульфазол, новациклин, ультрасульфан, лонгацеф, седальгин, синэстрол, валидол, синтомицин, коразол, анальгин, пентальгин, хлорнитромицин, сульфатиазол, дигидростильбэстрол, сульфацил, бензациллин, бен­зилпенициллин, этинилэстрадиол, метациклин, новокаин, барбитал, фурацилин, анестезин, стрептоцид, бензокаин, фура­золин, барбэтил, анестезол, тримекаин, дикаин.