Lisez le texte et traduisez-le

La Martinique

Superficie: 1 128 km²

Population: 373 000 hab.

Chef-lieu – Fort de France (100 000 hab.)

La nature de la Martinique est très pittoresque, exotique. On appelle la Martinique «L'île aux fleurs». Au nord de cette île, dans la partie montagneuse et couverte par la forêt tropicale se trouve la Montagne Pelée. C'est un volcan qui atteint 1 397 m. On appelle la population née dans les îles les créoles. En moyenne, dans chaque famille martiniquaise, il y a 3 enfants.

Vocabulaire:

pittoresque – живопсный

atteindre – достигать

Demandez votre copain (votre copine) sur son voyage en Martinique.

Commencez par:

+	Salut, ……….!
-	Salut, ……….!
+	Comment ça va?
-	Ça va bien. Et toi? Comment vas -tu?
+	Bien, merci. Quoi de neuf?
-	Moi, j’ai fait un bon voyage en Martinique.
+	Oh! C’est très intéressant.
-	Voilà mes photos. Regarde - les!

Utilisez ces mots interrogatifs.

Quelle superficie

Combien d’habitants

Quelle ville

Comment

Pourquoi est-ce que

Quelle montagne

Par quoi (чем)

Combien de mètres

Devoir.

Faites un livret touristique sur la Martinique.

 .

Leçon 51

Thème: Путешествия. Путешествие на самолете. (Les voyages. Le voyage en avion.)

Lisez le texte et traduisez-le.

Le voyage en avion

Pour voyager en avion, il faut prendre un billet. Il vaut mieux faire une réservation. Si non, le vol peut être complet. Voyager en première classe est plus cher qu’en classe économique, mais le service est beaucoup mieux.

Avant le départ, on a quelques formalités. Tout d’abord, il faut se présenter à l’enregistrement une heure avant le décollage. A l ’enregistrement, on fait peser et enregistrer ses bagages. La franchise de bagages est de vingt kilos par personne en classe économique. Si on a plus que vingt kilos, il faut payer un excédent. Ensuite, on passe le contrôle de sécurité, le contrôle des passeports et on attend l’ embarquement. Quand on embarque dans l’avion, l’hôtesse de l’air demande d’ attacher les ceintures et l’avion décolle d’une piste de décollage. L’avion prend de l’altitude. Pendant le vol, les hôtesses de l’air offrent des boissons aux passagers. On peut lire ou bien regarder par le hublot.

L’avion atterrit sur une piste d’atterrissage. Quand on arrive dans un pays, on passe la douane. Le douanier demande la déclaration et inspecte les bagages. Le voyage en avion est très pratique et rapide.

Lexique:

faire une réservation - бронировать	excédent (m) - лишний вес
vol (m) complet – на рейс билетов нет	embarquement (m) - посадка
décollage (m) - взлет	hôtesse (f) de l’air - стюардесса
enregistrement (m) – регистрация	peser - взвешивать
attacher les ceintures - пристегнуть ремни	décoller - взлетать
franchise (f) de bagages - бесплатно перевозимый багаж	atterrir -приземляться
prendre de l’altitude (f) – набирать высоту	douane (f) - досмотр на таможне

 

2.Trouvez dans le texte les mots de la même famille.

réserver -	embarquer -	atterrissage (m) –
décoller -	enregistrer –	douanier (m) –

3. Choisissez le lexique nécessaire dans le texte et classez – le. Traduisez ces expressions.

Le vol	direct (прямой),avec escale (с пересадкой),retardé (с задержкой) ……….
L’avion
L’hôtesse de l’air
Le douanier

 

4. Complétez les phrases par les verbes:

se présenter, prendre, enregistrer, attacher, embarquer, regarder, passer, attendre.

1.	Le passager _______________ un billet d’avion.
2.	Il ____________________à l’enregistrement une heure avant le décollage.
3.	Il ____________________ses bagages.
4.	Il ____________________ le contrôle de sécurité.
5.	Il ____________________ l’embarquement.
6.	Il ____________________ dans l’avion
7.	Il ____________________ sa ceinture.
8.	Il ____________________ par le hublot.

5. Répondez aux questions.

1.	Quels vols y a -t- il?
2.	Qu’est-ce qu’il faut prendre pour voyager en avion?
3.	Pourquoi est-ce qu’on fait une reservation?
4.	Quand est-ce qu’il faut se présenter à l’enregistrement?
5.	Qu’est-ce qu’on fait à l’enregistrement?
6.	Quel contrôle est-ce qu’on passe ensuite?
7.	Qu’est-ce quel’hôtesse de l’air demande d’attacher?
8.	Qu’est-ce que les hôtesses de l’air offrent aux passagers?
9.	Qu’est-ce que le passager fait pendant le vol?
10.	Qu’est-ce que le douanier inspecte quand on arrive dans un pays?

 

6.Vous êtes spécialiste du tourisme.

Donnez des recommendationsaux touristes avant le départ en avion. (Дайте рекомендации туристам перед поездкой на самолете). Commencez par:

 il faut (нужно)……

Devoir.

 Imaginez un voyage en avion. Ecrivez un exposé.

Commencez: pour aller à (en) ……

1.	prendre l’avion	7.	passer le contrôle de sécurité
2.	prendre un billet d’avion	8.	passer le contrôle des passeports
3.	faire une réservation	9.	attendre l’embarquement
4.	voyager en classe économique (en première)	10.	embarquer dans l’avion
5.	se présenter à l’enregistrement	11.	attacher ma ceinture
6.	faire enregistrer des bagages (un bagage à main)	12.	regarder par le hublot

 

Leçon 52

Thème: Путешествия. Путешествие на поезде. (Les voyages. Le voyage en train. )

1. Lisez et retenez ces formules essentielles:

la SNCF (société nationale des chemins de fer) - Национальная компания железных дорог

Il est interdit de traverser la voie - Хождение по путям запрещено.

Le TGV (Train à Grande Vitesse) en provenance de Lyon et à destination de Paris, va entrer en gare, voie D. - Скоростной поезд Лион-Париж прибывает на путь D.

Le train a dix minutes de retard. - Поезд опаздывает на десять минут.

Deux minutes d’arrêt! - Стоянка две минуты!

Bon voyage!- Счастливого пути!

Lisez le texte et traduisez-le.

Le voyage en train.

Pour voyager en train, il faut prendre un billet. Il vaut mieux réserver une place dans le TGV [tegeve]. On peut prendre un aller simple ou bien un aller-retour.  On peut choisir une voiture fumeur ou bien une voiture non-fumeur. Voyager en première classe est plus cher qu’en deuxième classe. On consulte les horaires. Si le train n’est pas direct, il faut changer de train.

Le jour du départ, on arrive à la gare en avance pour ne pas manquer le train. On peut attendre le train dans la salle d’attente ou bien sur le quai. On peut laisser ses bagages dans la consigne et prendre un café au buffet de la gare. Avant de monter dans le train il faut composter les billets. Si non, le contrôleur peut vous faire payer une amende! Les passagers prennent leurs billets et vont les composter tout de suite.

On annonce l’arrivée du train. Quand le TGV arrive, il vaut mieux s’éloigner de la bordure du quai! Enfin, on monte dans le train. Dans quelques minutes on annonce le départ. Le train démarre. Pendant le voyage on peut admirer les paysages ou bien lire.

Lexique:

aller simple (m) - билет в одно направление	quai (m) - перрон
aller-retour (m) - билет туда и обратно	consigne (f) - камера хранения
voiture fumeur (f) - вагон для курящих	payer une amende – платить штраф
les horaires (m)- расписание	s’éloigner – удалиться, отойти
manquer le train - опоздать на поезд	départ (m) - отправление
salle d’attente (f) - зал ожидания	démarrer – отправляться, отходить

 

3. Choisissez le lexique nécessaire dans le texte et classez – le. Traduisez ces expressions.

Le train	Les billets	Les voitures

4. Complétez les phrases par les verbes:

choisir, prendre, consulter, monter, arriver, admirer, lire, attendre, composter.

1.	Le passager _______________ un aller simple ou bien un aller-retour.
2.	Il ____________________ une voiture fumeur ou bien une voiture non-fumeur.
3.	Il ____________________ les horaires.
4.	Il ____________________ à la gare en avance.
5.	Il ____________________ le train dans la salle d’attente ou bien sur le quai.
6.	Avant de monter dans le train il  ____________________ billet.
7.	Quand le TGV arrive, il  ____________________ dans le train.
8.	Pendant le voyage il ____________________ les paysages et _________des livres.

5. Répondez aux questions.

1.	Qu’est-ce qui signifie (обозначает) le TGV?
2.	Qu’est-ce qu’il faut prendre pour voyager en train?
3.	Quels billets peut-on prendre?
4.	Quelles voitures peut-on choisir?
5.	Qu’est-ce qu’il faut faire si le train n’est pas direct?
6.	Où est-ce qu’on attend le train?
7.	Qu’est-ce qu’il faut composter avant de monter dans le train?
8.	Comment est-ce qu’on annonce l’arrivée du train?
9.	Qu’est-ce qu’ il vaut mieux faire quand le TGV arrive sur le quai?
10.	Qu’est-ce que le passager fait pendant le voyage en train?

6.Vous êtes spécialiste du tourisme. Donnez des recommendations aux touristes avant le départ en train. (Дайте рекомендации туристам перед поездкой на поезде). Commencez par:

 il faut (нужно)…… il ne faut pas (нельзя) …..