Simple Present do / does => Simple Past did

Simple Present do / does                              => Simple Past did

Present Progressive am / is doing               => Past Progressive was doing

                       are doing                        => were doing

Present Perfect have / has done                 => Past Perfect had done

Past Progressive was / were doing              => Past Progressive was / were doing

Past Perfect had done                                  <=> Past Perfect had done

Future will do                                                 => Future in the Past would do

am / is going to do                        => was going to do

are going to do                               => were going to do

 

МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ В КОСВЕННОЙ РЕЧИ

 

can do                                                             => could do

could do                                                          => could do

may do                                                           => might do

might do                                                         => might do

should do                                                        => should do

have to do                                                      => had to do

must do                                                                          => had to do

ought to do                                                     => ought to do

 

НЕОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ГЛАГОЛА

 

В некоторых случаях изменять время глагола в придаточном предложении не обязательно:

1. Когда те слова, которые вы передаете, сказаны только что:

 - I'm tired from all that shopping. - Я устал от всех этих магазинов.

- What did you say? - Что ты сказал?

- I said I'm tired. / I said I was tired.- Я сказал, что устал.

2. Когда то, что было сказано, до сих пор верно:

-Не said that the bank wants the payment this week.

Он сказал, что банк требует оплаты на этой неделе.

-He said that the bank wanted the payment this week.

В значении следующих двух предложений все же есть некоторая разница:

The clerk said the pool is open from seven to ten. Дежурный сказал, что бассейн открыт с семи до десяти.

(Я знаю, что так оно и есть.)

The clerk said the pool was open from seven to ten. Дежурный сказал, что бассейн открыт с семи до десяти.

(Я не уверен, надо уточнить.)

3. Когда передается высказанная кем-то общеизвестная истина или научный закон:

 -Vivian explained that the violin is a string instrument.           

Вивиан объяснила, что скрипка струнный инструмент.

-Vivian explained that the violin was a string instrument.

Изменения грамматического времени глагола в косвенной речи по сравнению с прямой речью - действуют по правилам согласования времен Sequence of Tenses. Это так называемый «сдвиг времен». Все действия, т.е. глаголы, в косвенной речи становятся на одну позицию «давнее», например, если глагол в прямой речи стоит в настоящем времени, то в косвенной он будет стоять в прошедшем времени.

В русском языке явления согласования времен нет. Сравните:

Она сказала: «Я люблю макароны» (наст.).       She said, «I love pasta» (наст.).

Она сказала, что любит макароны (наст.).        She said she pasta (прош).