Отсутствие изменений глагола. Передающие глаголы. Передающие глаголы

ОТСУТСТВИЕ ИЗМЕНЕНИЙ ГЛАГОЛА

 

1. Если в косвенной речи содержится глагол в Past Perfect, он не изменяется, поскольку нет времени «давнее» Past Perfect:

She said, «I had moved here a week before the hurricane.»

She said she had moved here a week before him.

Она сказала, что переехала сюда за неделю до него.

2. Если в косвенной речи содержатся модальные глаголы should, could, might, ought to изменяются:

Не said, «You should listen to the weather report.»

           He said that I should listen to the weather

Он сказал, что мне следует слушать прогноз псгоды.

3. Если в косвенной речи мы передаем чье-то сообщение, содержащее глагол(ы) в условном на Conditionals, то никаких перемен не требуется, согласование времен здесь не действует:

Dave said, «If I knew, I would tell you.»

           Dave said that if he knew he would tell me.

Дейв сказал, что ее знал, то сказал бы

Dave said, «If I had known, I would have told you.»

           Dave said that if he had known, he would have told me.

 

ПЕРЕДАЮЩИЕ ГЛАГОЛЫ

 

При всем многообразии передающих глаголов чаше всего употребляются два: say и tell. Необходи что глагол say практически исключает после себя дополнения:

 He said he was worried about that.                                         Он сказал, что обеспокоен этим.

They said the tickets could be bought that week. Они сказали, что билеты можно купит неделе.

Если все-таки необходимо добавить, кому было адресовано высказывание, следует пользоваться предлогом to:

She said to me she wanted to take a break.                           Она сказала мне, что хочет сделать перерыв.

 

ПЕРЕДАЮЩИЕ ГЛАГОЛЫ

 

add – добавлять                                                                          admit - допускать, признавать

advise** - советовать, уведомлять                        answer - отвечать

argue - утверждать, доказывать                             ask* - спрашивать, просить

assert – утверждать                                                    assure - уверять

bark – лаять                                                                  beg - умолять

believe - думать, считать                                                          blurt - выпаливать

boast - хвалиться, хвастаться                                 caution** - предостерегать

claim - требовать; утверждать                                command** - командовать

complain – жаловаться                                             conclude - заключать

confess – признаваться                                             confirm - подтверждать

cry - закричать, вскрикнуть                                     declare - заявлять

demand** - требовать                                               deny - отрицать

encourage** - подбадривать, ободрять                entreat** - умолять, упрашивать

exclaim – восклицать                                                 explain - объяснять

forbid** - запрещать                                                  gasp - говорить задыхаясь

growl - рычать, ворчать                                             grumble - ворчать, брюзжать

hiss - шипетьimplore** - умолять                            indicate - справляться

inquire* - велеть                                                           instruct** - поручать

interrupt – перебивать                                                invite** - приглашать указывать (на)

mean - хотеть сказать                                               mention - упоминать

mumble – бормотать                                                 murmur - роптать

mutter – бормотать                                                    note - отмечать, замечать

object – возражать                                                     observe - замечать

order** - приказывать                                               point out - указывать

promise** - обещать                                                  protest - протестовать

question – сомневаться                                              recommend** - рекомендовать

remark – заметитьre                                                   mind - напоминать

repeat – повторять                                                      report - сообщать, докладывать

request** - просить                                                     roar - реветь; выкрикивать

say - говорить, сказать                                              scream - (пронзительно) кричать

shout – кричать                                                           shriek - пронзительно кричать, визжать

snarl - рычать, огрызаться                                        sneer - усмехаться, насмехаться

stammer - говорить, заикаясь                                  state - излагать, заявлять

stutter - говорить заикаясь                                        suggest** - предлагать

tell - говорить, сказать                                               tell** - велеть

urge** - убеждать; побуждать                                utter - произносить

want to know* - хотеть знать                                   warn** - предупреждать

whisper – шептать                                                       wonder* - хотеть знать

yell - кричать

Паримечания:

*глаголы, которые употребляются в предложениях, содержащих косвенный вопрос

**глаголы, которые употребляются в предложениях, содержащих в косвенной речи повелительное наклонение.