Лекція № 3. Соціолінгвістична ситуація у Великій Британії та США

Лекція № 3

    Соціолінгвістична ситуація у Великій Британії та США. Відображення національної своєрідності життя народу в лексиці мови.

I. Британський та Американський варіант англійської мови (BrE/AmE). Мови Великої Британії та США. Регіональні та соціальні діалекти. Діалект кокні та “арпі”.

1. Підготуйте доповідь о мовах Великобританії.

2. Підготуйте доповідь о регіональних діалектах Великобританії.

3. Підготуйте доповідь о соціальних класах і соціальних діалектах Великобританії.

4. Підготуйте доповідь об «арпі» або о діалекті кокні.

5. Наведіть приклади з книг, кінофільмів, тощо ілюструючи особливості одного з регіональних або соціальних діалектів Великобританії.

II. Перекладіть українською мовою та поясність значення наступних слів:

- Admission Day, Alabama, Alaska, the Aloha State, the American Broadcasting Company, the American Civil War, the American College Testing program, American dollar, American eagle, American Express, American football, apartment building, area code, Arizona, Arkansas, Attorney General;

-  the Badger State, barbecue, baseball, the Beehive State, the Big Apple, Black Monday, Black Tuesday, the Bluegrass State, Blue Pages, Boxing day, Boy Scouts of America, Broadway, Brooklyn, the Brooklyn Bridge, brownie, brownstone, the Buckeye State;

-  California, campus, the Capitol, the Centennial State, chamber coach, chicken McNuggets, Christmastime, Coat of Arms of the USA, Colorado coach, Columbia, Columbia Pictures, Columbus Day, community college, condominium, Congress, Connecticut, convenience (food) store, the Cornhusker State, the Cotton State, cowboy, the Coyote State;

- Delaware, delicatessen, the Democratic Party, department, department store, dial-direct call, Dick and Jane, Disneyland, downtown, drugstore, duplex;

- Eggnog, egg-rolling, 800 number, the Empire State Building, the Empire State of the South, the Equality State, the Evergreen state;

- The Flickertail State, Florida, 4-H Club, four freedoms, freeway;

- Garage sale, the Garden State, the Gem State, general delivery letters, general equivalency diploma, General Motors Corp., Georgia, the Golden Gate, the Gopher State, graduate school, the Grand Canyon, the Grand Canyon State, the Granite State, guidance counselor;

- Hawaii, the Hawkeye State, high school diploma, Hollywood, the Hoosier State;

- IBM, impeachment,  installment plan, interstate highway, I owe you (IOU), jack-o’-lantern, Joe Yale, junior high (school), junk food, the Keystone State, King size (bed), Labor Day, layaway, Levis, license plate, life-saving service;

- The Ma State, Macy’s, the Magna Carta, magnet school, mall (shopping mall), Maryland, Massachusetts, Medicaid, Medicare, melting pot, Mickey Mouse, mobile home, mocking bird;

- NASA, nightstick, 911, noughts-and-crosses, the Old Line State, one-way (ticket);

- Oskar, the Palmetto State, pancakes with maple syrup, Paramount Studios, peace pipe, Pennsylvania, person-to-person call, phone booth, pink slip, principle, Prohibition, pumpkin pie, PWA;

- Rain check, ranch house, refund, report cards, Rockefeller Center, Rolling Stone, roomette, round-trip ticket;

- Salad bowl, the Show Me State, the Silver State, sleeping compartment, sling, Smokey (the Bear), The Sooner State, squatter, Standard Oil Co., starter home, state trooper, station-to-station call, Statue of Liberty, students loans, the Sunflower State, the Sunshine State, supermarket;

- tag day, toll way, totem, trailer (house), the Treasure State, trick or treat, TV Guide;

- the United States of America, valedictory, vanity plate, Vietvet, the Volunteer State, Wall Street, waterbed, Western Union (Telegraph Co.), the White House, World Trade Center;

- Yale University, Yankee, Yellow Pages, Zip code.