double arrow
Вопрос 92. ТОЛКОВЫЕ СЛОВАРИ, ПРИНЦИПЫ ИХ СОСТАВЛЕНИЯ

Толковые словари, как следует из самого их названия, предна­значены для того, чтобы истолковать, описать значение слов. Однако одновременно с этим составители толковых словарей решают и ряд других задач. Вначале они определяют, какая лексика войдет в словник словаря: будут ли это слова только современного языка или же словарь должен описывать и лексику диалектную, профес­сиональную, устаревшую и т.д. Современные толковые словари отражают лексику современного русского литературного языка. В словарях есть и некоторое количество архаизмов, историзмов, диалектизмов и пр.: в основном это те слова, которые встречают­ся в произведениях русской литературы от Пушкина до наших дней.

Затем определяется способ расположения слов в толковом слова­ре: алфавитный или алфавитно-гнездовой. При алфавитном расположении слов в словаре каждое отдельное слово имеет свою словарную статью, т.е. последовательное описание значения или значений слова, его грамматических характеристик, сопровождае­мое стилистическими пометами (такими, например, как «разг.» - разговорное, «книжн.» - книжное, «спец.» - специальное и т.п.) и примерами употребления слов в речи. При алфавитно-гнездовом способе расположения слов в словаре в одной словарной статье объединяются слова близкородственные. Например, в «Слова­ре русского языка» С.И.Ожегова читаем:

ПАРÓМ,-а, м. Плоскодонное судно или плот для переправы через реку, пролив людей, повозок, грузов. || Прил. парóмный, -ая, -ое.




В статью, посвященную слову парóм, включено прилагательное парóмный, так как оно образовано от существительного парóм и по значению соотносится с ним. При строго алфавитном расположении слов в толковом словаре каждое из этих слов должно иметь свою статью: одна с заглавным словом паром, другая - паромный.

Объяснение значения слова называется его толкованием. Толкование имеет вид словосочетания или предложения, в ко­тором данное слово объясняется с помощью других, более простых по смыслу. Например:

МЕТÉЛЬ, -и, ж. Сильный ветер со снегом.

РУБИТЬ,рублю, рýбишь, несов. Ударяя чем-н. острым, разделять на части, отсекать, размельчать (одно из значений).

ХИТРЫЙ, -ая, -ое; хитёр, хитрá, хитро (и хитро), хитры (и хитры). Изворотливый, скрывающий свои истинные намерения, идущий непрямы­ми, обманными путями к достижению чего-н. (одно из значений).



С. И. Ожегов. Словарь русского языка.

При толковании слов, обозначающих какие-либо понятия, обычно указывается родовое понятие (обозначаемое более широким по смыслу словом) и видовые особенности данного понятия. Например:

БЕССЕМЯНКА, -и, род. мн. - н о к... ж. Особый род груши (или др. плода) без зерен. (Словарь русского языка АН СССР, в 4-х томах (МАС).

В тех случаях, когда раскрыть понятие, закрепленное за словом, невозможно или это объяснение очень громоздко, значение толкуется с помощью подбора синонимов, антонимов и др. Сравните:

БЕЗБÓЖНО, нареч. Разг. 1. Бессовестно, бесчестно. 2. Очень, чрезвы­чайно, крайне. (МАС).

В толковании значения слова возможен элемент энциклопедиз­ма, т. е. сообщаются некоторые сведения о самом явлении действи­тельности. Например:

ДРÁНКА,-и, род. мн. - н о к... ж.1. собир. Тонкие дощечки для обивки стен и потолков под штукатурку или для покрытия кровли. 2. Каждая из таких дощечек. (МАС).

Очень важным элементом в словарных статьях толковых словарей является иллюстративный материал: объяснение значения слова сопровождается цитатой из художественной литературы, пословицами и поговорками или короткими предложениями, словосочетаниями, составленными авторами словаря. Так, значение слова гибельный в четырехтомном академическом словаре русского языка
иллюстрируется а) словосочетаниями: Гибельный ураган. Гибель­ная политика. Гибельные последствия; б) цитатой из «Капитанской дочки» Пушкина: Осада была гибельна для жителей, которые пре­терпели голод и всевозможные бедствия.

Существенной особенностью толковых словарей является наличие в них сложной системы помет, т. е. специальных знаков, с помощью которых даются разнообразные сведения о слове. Напри­мер, в словарной статье аркада есть следующие пометы:

АРКÁДА, -ы, ж. А р х и т. Ряд одинаковых по форме и величине арок, опирающихся на столбы или колонны. Вот они, вздыбленные кони на Аничковом мосту, памятник Екатерине, аркады Гостиного двора.

Никулин. Московские зори.

[Франц. arcade] (МАС).

Помимо правильного написания аркáда, ударения на втором слоге, толковый словарь сообщает сразу после заглавного слова, что это слово является именем существительным женского рода и в родительном падеже принимает окончание -ы, что это специальный архитектурный термин (помета «архит.») и что по происхождению это слово французское.

Особенно важны стилистические пометы, они указывают, для каких стилей современного русского языка слово наиболее характерно, какую эмоциональную окраску оно имеет. Одновременно стилистические пометы как бы предупреждают о возможных ошиб­ках, о стилистически неуместном употреблении слова. Так, помета «разговорное» указывает, что данное слово (напр., балагурить, хилый и под.) естественно в обиходно-бытовой, разговорной речи и неупотребительно в речи книжной. Напротив, такие слова, как биение, дифференцировать, данный имеют книжную стилистическую окраску и для разговорной речи нехарактерны.

Вся система помет - и грамматических и стилистических - способствует выполнению той дидактической функции, которая возложена на толковые словари: они учат правильно употреблять слова, соблюдать нормы современного русского языка, и поэтому их называют нормативными.






Сейчас читают про: