Текст 13-14

храдаш чатварах пайо-мадхв-икшураса-мришта-джала йад-упаспаршина упадева-гана йогаишварйани свабхавикани бхаратаршабха дхарайанти. деводйанани ча бхаванти чатвари нанданам чаитраратхам ваибхраджакам сарватобхадрам ити.

храдах - озера; чатварах - четыре; пайах - молоко; мадху - мед; икшу-раса - сок сахарного тростника; мришта-джалах - наполненное чистой водой; йат - которых; упаспаршинах - те, кто использует жидкость; упадева-ганах - полубоги; йога-аишварйани - всеми совершенствами мистической йоги; свабхавикани - без усилий; бхарата-ришабха - о лучший из династии Бхараты; дхарайанти - обладают; дева-удйанани - небесные сады; ча - также; бхаванти - там есть; чатвари - четыре; нанданам - сада Нандана; чаитра-ратхам - сад Чаитраратха; ваибхраджакам - сад Ваибхраджака; сарватах-бхадрам - сад Сарватобхадра; ити - так.

О Махараджа Парикшит, лучший из династии Бхараты, между этими четырьмя горами расположены четыре огромых озера. В первом из них вода своим вкусом подобна молоку, во втором - меду, а в третьем - соку сахарного тростника. Четвертое озеро наполнено чистой водой. Такие небесные бущества, как сиддхи, чараны и гандхарвы, которых также называют полубогами, пользуются благами, предоставляемыми этими четырьмя озерами. Благодаря этому для них естественны совершенства мистической йоги, например, способность становиться меньше мельчайшего или больше величайшего. Кроме того, там есть четыре небесных сада: Нандана, Чаитраратха, Ваибхраджака и Сарватобхадра.

ТЕКСТ 15

йешв амара-паривридхах саха сура-лалана-лалама-йутха-патайа

упадева-ганаир упагийамана-махиманах кила вихаранти.

йешу - в которых; амара-паривридхах - лучшие из полубогов; саха - с; сура-лалана - жен всех полубогов и полу-полубогов; лалама - женщин, подобных украшениям; йутха-патайах - мужья; упадева-ганаих - полу-полубогами (гандхарвами); упагийамана - поется; маниманах - чья слава; кила - поистине; вихаранти - они развлекаются.

Лучшие из полубогов, а также их жены, подобные изумительным райским украшениям, встречаются и приятно проводят время в этих садах, а малые полубоги, именуемые гандхарвами, поют их славу.