2015-01-13
270
йе тв иха ваи дасйаво 'гнида гарада граман сартхан ва вилумпанти раджано раджа-бхата ва тамш чапи хи паретйа йамадута ваджра-дамштрах шванах сапта-шатани вимшатиш ча сарабхасам кхаданти.
йе - те, кто; ту - а; иха - в этой жизни; ваи - поистине; дасйавах - воры и грабители; агни-дах - которые устраивают пожар; гарадах - которые дают яд; граман - деревни; сартхан - торговцев; ва - или; вилумпанти - грабят; раджанах - цари; раджа-бхатах - государственные чиновники; ва - или; тан - их; ча - тоже; апи - поистине; хи - несомненно; паретйа - после их смерти; йамадутах - помощники Ямараджи; ваджра-дамштрах - с мощными зубами; шванах - собаки; сапта-шатани - семьсот; вимшатих - двадцать; ча - и; сарабхасам - жадно; кхаданти - поедают.
Некоторые выступают в этом мире в роли профессиональных грабителей, устраивая пожары в домах других людей либо подсыпая им яд. А члены царских семей или государственные чиновники порой грабят коммерсантов, используя разные методы, например, заставляя их платить подоходный налог. После смерти таких демонов отправляют в ад, который называется Сарамеяданой. На этой планете живет 720 собак с прочными, как молния, зубами. Выполняя распоряжение представителей Ямараджи, эти псы пожирают попавших к ним грешников.
КОММЕНТАРИЙ: В Двенадцатой песни «Шримад-Бхагаватам» сказано, что в нынешнюю эпоху на человека свалятся три несчастья, от которых он будет страдать: недостаток дождей, голод и обременительные налоги, взимаемые властями. Из-за того, что люди все чаще грешат, дожди станут редкими, а значит, не будут расти злаки. Это приведет к голоду, и тогда правительства, якобы стремясь облегчить людские страдания, станут облагать своих граждан, особенно богатых торговцев, высокими налогами. В этом стихе члены таких правительств названы дасйу, ворами. Их основным занятием будет грабеж населения. Такого человека, будь он разбойник с большой дороги или вор с министерским портфелем, в следующей жизни ждут страшные страдания: его бросят в ад Сарамеядану, где он окажется в зубах у свирепых псов.
