2015-01-13
222
йас тв иха ва анритам вадати сакшйе дравйа-винимайе дане ва катханчит са ваи претйа нараке 'вичиматй адхах-шира ниравакаше йоджана-шаточчхрайад гири-мурдхнах сампатйате йатра джалам ива стхалам ашма-приштхам авабхасате тад авичимат тилашо виширйамана-шариро на мрийаманах пунар аропито нипатати.
йах - всякий, кто; ту - а; иха - в этой жизни; ва - или; анритам - ложь; вадати - говорит; сакшйе - выступая свидетелем; дравйа-винимайе - в обмен на товары; дане - раздавая милостыню; ва - или; катханчит - каким-то образом; сах - того человека; ваи - поистине; претйа - после смерти; нараке - в ад; авичимати - который называется Авичиматом («безводным»); адхах-ширах - головой вниз; ниравакаше - без поддержки; йоджана-шата - восемьсот миль; уччхрайат - высота которой; гири - горыЯ; мурдхнах - с вершины; сампатйате - бросают; йатра - где; джалам ива - словно вода; стхалам - земля; ашма-приштхам - имеющая каменную поверхность; авабхасате - кажется; тат - та; авичимат - на которой нет воды (волн); тилашах - на мелкие (размером с семячко) кусочки; виширйамана - разбиваемое; шарирах - тело; на мрийаманах - не умирая; пунах - снова; аропитах - поднимаемое на вершину; нипатати - падает вниз.
|
|
|
Лжесвидетельствующего, а также того, кто лжет, совершая коммерческую сделку или раздавая милостыню, после смерти ждет суровое наказание. Слуги Ямараджи приводят такого грешника на вершину горы, высота которой восемьсот миль, и вниз головой бросают его в ад Авичимат. На этой планете, созданной из прочного камня, не найти убежища, хотя кажется, что по ее поверхности бегут волны. Однако воды в этом аду нет, поэтому его и называют Авичиматом, то есть «безводным». Грешника раз за разом сбрасывают с этой горы, и всякий раз его тело разбивается на мелкие кусочки, однако он не умирает, а снова и снова подвергается этому наказанию.
