2015-01-13
178
йе тв иха ва анагасо 'ранйе граме ва ваишрамбхакаир упасритан упавишрамбхаййа джидживишун шула-сутрадишупапротан криданакатайа йатайанти те 'пи ча претйа йама-йатанасу шуладишу протатманах кшут-тридбхйам чабхихатах канка-ватадибхиш четас татас тигма-тундаир аханйамана атма-шамалам смаранти.
йе - те, кто; ту - а; иха - в этой жизни; ва - или; анагасах - невинным; аранйе - в лесу; граме - в деревне; ва - или; ваишрамбхакаих - искренняя доверчивость; упасритан - которых привела; упавишрамбхаййа - вселяя уверенность; джидживишун - ищущих защиты; шула-сутра-адишу - на копье, нитку и т. д.; упапротан - надетым; криданакатайа - как игрушка; йатайанти - причиняют боль; те - те люди; апи - несомненно; ча - и; претйа - после смерти; йама-йатанасу - мучения у Ямараджи; шула-адишу - на копьях и т. д.; прота-атманах - чьи тела закреплены; кшут-тридбхйам - голодом и жаждой; ча - также; абхихатах - охваченные; канка-вата-адибхих - птицами вроде цапель и грифов; ча - и; итах татах - там и сям; тигма-тундаих - с острыми клювами; аханйаманах - терзаемые; атма-шамалам - свои грехи; смаранти - вспоминают.
|
|
|
Иногда человек встречает в лесу или деревне птиц и зверей, которые ищут у него защиты. Некоторые люди, приютив таких существ и вселив в них уверенность в том, что теперь они в безопасности, пронзают их копьями или продевают сквозь них нитку и забавляются, как игрушками, причиняя им страшную боль. Когда такие люди умирают, помощники Ямараджи доставляют их в ад, называемый Шулапротой. Там грешников пронзают копьями, острыми, как иголка. Они страдают от голода и жажды, и на них со всех сторон набрасываются птицы вроде грифов и цапель, которые своими острыми клювами терзают их тела. Испытывая страшные муки, эти люди начинают вспоминать грехи, совершенные ими в земной жизни.
