2015-01-13
243
йан но бхайам грахебхйо 'бхут кетубхйо нрибхйа эва ча
сарисрипебхйо дамштрибхйо бхутебхйо 'мхобхйа эва ча
сарванй этани бхагаван- нама-рупанукиртанат
прайанту санкшайам садйо йе нах шрейах-пратипаках
йат - который; нах - наш; бхайам - страх; грахебхйах - перед демонами-грахами; абхут - был; кетубхйах - перед метеорами; нрибхйах - перед злобными людьми; эва ча - также; сарисрипебхйах - перед змеями или скорпионами; дамштрибхйах - перед зверьми с клыками (тиграми, волками, вепрями и т.п.); бхутебхйах - перед призраками или стихиями (землей, водой, огнем и т. д.); амхобхйах - перед греховными поступками; эва ча - также; сарвани этани - все эти; бхагават-нама-рупа-анукиртанат - воспеванием трансцентных образа, имен, качеств и атрибутов Верховной Божественной Личности; прайанту - пусть идут; санкшайам - к полному уничтожению; садйах - немедленно; йе - которые; нах - нашему; шрейах-пратипаках - помехи благополучию
Да хранит нас воспевание божественных имен, облика, качеств и атрибутов Всевышнего от злых планет, метеоров, завистников и змей, скорпионов и хищных животных, от призраков и стихий, от молний и наших грехов. Пусть это [повторение маха-мантры Харе Кришна] избавит нас от всего, что угрожает нашему благополучию.
ТЕКСТ 29
гарудо бхагаван стотра- стобхаш чхандомайах прабхух
ракшатв ашеша-криччхребхйо вишваксенах сва-намабхих
гарудах - священная птица Гаруда (носитель Господа Вишну); бхагаван - могуществом равный Господу; стотра-стобхах - воспетый в изысканных стихах и гимнах; чхандах-майах - олицетворение Вед; прабхух - владыка; ракшату - да защитит; ашеша-криччхребхйах - от бесчисленных бед; вишваксенах - Господь Вишваксена; сва-намабхих - Своими святыми именами
Да оградит меня от всех бед богоравный и потому почитаемый всеми Гаруда, несущий Господа Вишну. Да хранит меня он, богоравный, восславляемый в лучших стихах, олицетворяющий Веды. От всех бед да хранит меня Своими святыми именами Господь Вишваксена.
