Категория времени

Во французском языке различают:

Простые времена: le présent de l’indicatif, du conditionnel, du subjonctif, de l’impératif; l’imparfait de l’indicatif et du subjonctif; le passé simple, le futur simple.
Сложные времена: le passé composé, le futur antérieur, le futur antérieur dans le passé, le plus-que-parfait de l’indicatif; le conditionnel passé 1^ière et 2^ième formes; le passé, le plus-que-parfait du subjonctif; l’impératif passé.
Les temps immédiats: le passé immédiat, le passé immédiat dans le passé, le futur immédiat, le futur immédiat dans le passé.
Сверхсложные времена: le passé surcomposé.

Категория времени – это форма глагола, которая служит для выражения:

a) в какой момент – настоящего, прошедшего или будущего времени, происходит действие;

б) по отношению к какому моменту - настоящего, прошедшего или будущего времени, относится действие, т.е. является ли действие одновременным, предшествующим или последующим.

К плану настоящего времени относятся: le présent de l’indicatif, le passé composé, l’imparfait de l’indicatif, le passé immédiat, le futur simple, le futur immédiat, le futur antérieur, le passé surcomposé, le conditionnel présent et passé 1^ière forme, le présent et le passé du subjonctif, l’impératif (présent et passé).

К плану прошедшего времени относятся: le passé composé, le passé simple, l’imparfait de l’indicatif, le passé antérieur, le plus-que-parfait de l’indicatif, le passé immédiat dans le passé, le futur immédiat dans le passé, le futur dans le passé, le futur antérieur dans le passé, le conditionnel 1^ière et 2^ième formes, l’imparfait et le plus-que-parfait du subjonctif + в разговорной речи le présent et le passé du subjonctif.

Le plan du présent

Предшествование	Одновременность (моменту речи)	Последующее действие
La passé composé L’imparfait de l’indicatif Le passé immédiat Le passé surcomposé Le conditionnel passé 1^ière forme Le passé du subjonctif	Le présent de l’indicatif Le conditionnel présent Le présent du subjonctif L’impératif présent L’impératif passé	Le futur simple Le futur immédiat Le futur antérieur

Le plan du passé

Предшествование	Одновременность	Последующее действие
Le passé antérieur Le p-q-p de l’indicatif Le passé imm. dans le passé Le p-q-p du subjonctif Le passé du subjonctif Le cond. рassé 1ière et 2ième f.	Le passé composé Le passé simple L’imparfait de l’indicatif Le cond. présent L’imparfait du subjonctif Le présent du subjonctif (la langue parlée)	Le futur imm. dans le passé Le futur dans le passé Le futur ant. dans le passé

Система глагольных времен во французском языке служит для выражения следующих категорий:

1. абсолютные времена (прошедшее, настоящее и будущее). Они показывают время действия по отношению к моменту речи. Основные значения трех временных планов совпадает во французском и русском языках: Qu’est-ce que tu fais là? Je regarde la télé. Что ты там делаешь? Я смотрю телевизор.

2. временная соотнесенность действий (одновременность, предшествование, следование). Предшествование в плане прошедшего времени передается формами plus-que-parfait, passé antérieur, passé surcomposé; в плане будущего – формой futur antérieur; одновременность в плане прошедшего – формой imparfait; следование в плане прошедшего – формой conditionnel passé и т.д. Временная отнесенность проявляется в согласовании времен. В русском языке относительных времен нет. Одни и те же времена могут употребляться для выражения различных отношений: Dès que j’aurai fait mes devoirs, j’ irai me promener. Как только я сделаю уроки, я пойду гулять.