Лексикография. Лексикография – это наука о словарях и практике их составления

Лексикография – это наука о словарях и практике их составления. Французский язык относится к языкам, лексика которого описана в большом количестве словарей разного типа. Лингвисты по-разному классифицируют эти словари. На наш взгляд, наиболее удачной является классификация, предложенная Никлас-Сальминен [39]

1) словари одноязычные и словари двуязычные (или многоязычные). Одноязычные словари служат для более или менее углубленного изучения языка, двуязычные – для перевода с одного языка на другой.

2) словари экстенсивные или интенсивные. Целью экстенсивных словарей является изучение всех слов, существующих в этом языке. Интенсивные словари изучают более ограниченное количество слов, например, словарь для детей школьного возраста или различные технические и научные словари, например, лингвистический словарь.

3) энциклопедические, толковые и аспектные словари.

В практике изучения языка мы пользуемся энциклопедическими словарями (dictionnaire de choses). Примером такого словаря является Le nouveau petit Larousse en couleurs (Le petit Larousse) в одном томе, но этот словарь существует и в другом варианте Le grand Larousse (в 10 томах). Но чаще всего при изучении языка мы пользуемся толковыми и аспектными словарями (dictionnaires de mots). Среди аспектных словарей можно назвать словарь синонимов А. Бенака. Французское название: Henri Bénac «Dictionnaire des synonymes». «Королем» толковых словарей является Le petit Robert в одном томе (есть и вариант этого словаря Le grand Robert ( в 6 томах). Подобного словаря нет ни в одном языке. Этот словарь уникальный: в одном словаре объединены разные словари – произношения, этимологический, толковый, синонимов, антонимов, омонимов, идеографический (аналогический), фразеологический. Le petit Robert 2010 содержит 60000 слов. Данный словарь переиздается ежегодно, причем это не стереотипное издание, а обновленное. Так в издание 2011 г. включены следующие слова: l’autoentreprise, le multisupport, le frisco (la glace esquimau), le panty (les collants pour dames en Belgique), agender (fixer une date), la balayeuse (l’aspirateur), etc. (процитированы данные Интернет). Рассмотрим одну словарную статью из словаря Le petit Robert 2010:

pauvre [povr] adjectif et nom

étym. fin XIe – du latin pauper, pauperis

famille étymologique – peu

-----------------------------

I. Adjectif

A. (Après le nom) Qui a des ressourses insuffisantes

1. (Personnes) Qui manque du nécessaire ou n’a que le strict nécessaire; qui n’a pas suffisamment d’argent, pour subvenir à ses besoins. → impécunieux, indigent, nécessiteux; fam. f auché. Etre pauvre (Etre dans le besoin, n’avoir pas le sou, ne pas avoir d’argent). Il est devenu pauvre → appauvri, ruiné. Très pauvre, pauvre comme Job. → misérable, miséreux. Une famille pauvre. → défavorisé. Les travailleurs pauvres, dont les seuls revenus ne leur permettent pas de subsister. Traiter qqn en parent pauvre. (Lieux habités) Les quartiers pauvres d’une ville. Les banleies pauvres. → sous-développé.

2. (Choses) Qui annonce la pauvreté. Un air pauvre et souffreteux. Ça fait pauvre.

3. (fin XIIe) Litter. Pauvre de: qui n’a guère de. → dénué, dépourvu, privé. «Pauvres de talent et de ressousces» (Diderot). Pauvre d’esprit: très bête.

· (1671) Mod. Pauvre en. Sous-sol pauvre en charbon. Aliment pauvre en calories (→ hypocalorique). Région pauvre en distractions, en équipement (→ sous-équipé).

4. (1549) Qui est insuffisant, offre ou produit trop peu. Terre pauvre. → maigre, stérile. La carte des vins est un peu pauvre. La documentation sur le sujet est très pauvre. «Langue un peu pauvre,» disait cet excellent Heredia à qui je présentai mon premier livre (Gide). Rime pauvre. L’art pauvre.

B. (Avant le nom) Qui fait pitié

1. (XVe) Qui inspire de la pitié, que l’on plaint. → malheureux, pitoyable. Un pauvre malheureux. De pauvres gens. Pauvre hère. Ayez pitié d’un apuvre aveugle! Pauvre bougre! La pauvre bête. Son pauvre corps endolori. Un pauvre sourire, triste, forcé. Pauvre France! (en s’adressant à qqn) fam. Mon pauvre vieux, ma pauvre chérie, ma pauvre petite! «Pauvres maris! voilà comme on vous traite» (Molière). Pop. Ma pauvre dame! [povdam].

• Loc.Région. « Pauvre de moi! disait-il. Maintenant, je n’ai plus qu’à mourir» (Daudet). Pauvre de vous!
• Subst. Le pauvre, il n’a vraiment pas de chance!

2. (fin XVe) Méprisable, lamentable. C’est un pauvre type. Quelle pauvre idiote! Pauvre mec! Pauvre con!

---------------