Префиксация прилагательных

значение	префикс	пример
пространственно-временные отношения	avant- anté pré post rétro inter extra trans post entre para	avant-dernier antécédent(предшествующий) préclassique postclassique rétrospectif(обращенный к пршлому) interastral extra-parlaméntaire transalpin postromantique entrecroisé paradentaire(околозубной)
отрицательно-привативное значение	anti- a- de(é)- non- in-,im-,il-,ir- dés dis- mal- mé-	antisportif apolitiqueapode démodé nondirectif impatient,illisible désorganisédéshabillé disgracieux maladroit mécontent
«сам», «самостоятельно»	auto-	autoguidé
качественно-количественные отношения	ultra- hyper- super- sur- archi- extra- sous- bi-;tri-;multi-;poly-	ultramoderne hyperactif supercritique surfin archiconnu extra-sensible sous-développé triphasé
«свойственный чему-либо»	pro-	proaméricain

Среди префиксов, образующих прилагательные, самыми продуктивными и распространенными являются те же, что и у существительных, а именно:

1. префиксы со значением противоположности, отрицания (a-, des-,);

2. префиксы, выражающие качество, интенсивность (ultra-, hyper-, super-, archi-);

3. префиксы, выражающие пространственно-временные отношения (post-, inter-, trans-)

Конечно, префиксов очень много, они могут иметь варианты (в зависимости от основы слова), одни и те же префиксы могут присоединяться и к существительному, и к прилагательному, и к глаголу, при этом значение может либо совпадать, либо отличаться. Например, префикс entre- глаголов обозначает «незавершенность действия, не полное его выполнение» (entrouvrir); а в существительном он обозначает «между» (entreligne). Если у глагола префикс а- имеет значение «сделать таким-то» (arrondir) или «приближение» (apporter), то у прилагательного он имеет смысл противоположности (anormal). Иногда бывает так, что один и тот же префикс присоединяется к одной и той же части речи, но значения совершенно различные: напр. en- в глаголах имеет 3 значения: еnsoleiller («подчинение действию чего-либо»), еncadrer («помещать в…»), s’envoler (пространственное отношение - удаление). В данном случае мы имеем дело с префиксами-омонимами. Имеются префиксы, свойственные только одной части речи: г лаголы: é largir, em porter, en cadrer, par achever; с уществительные: аrrière -action, après -guerre; прилагательные: pro américain.

Упражнения на префиксацию:

1. Определите значение префиксов:

anormal – cohabiter – interurbain – ultraviolet surhumain - supersonique - défaire – ex-ministre – parasol – inhabité – transporter – déconseiller – déshonorer - hypersensible – emporter - impossible –

conrepoison – antiride – condiscible – outremer – non-sens – extraire - sous-sol – prédire – archivieux – mi-temps – mini-jupe – refermer - accourir – malhabile – polycopie –

2. Образуйте существительные со следующими значениями:

- отрицание: espoir - confort - croyance - légalité - - направленное против: impérialiste - virus - - отрицание: ingérence – participation - одновременность: existance - production - - сам: défense - intoxication – - бывший: vision – activité – - «один»: bloc - rail –

«два» réacteur – «три» plan - porteur - «четыре» réacteur - moteur - «много» culture - copie - - интенсивность: production – exploitation - fréquence - peuplement - tension - - очень маленький: disque – appartement – climat -

3. Образуйте прилагательные со следующими значениями:

- противоположность: expressif – discutable - démocratique - poétique - moral – réparable - lisible matériel - patient –

- интенсивность: sensible – chargé – plein – exité -

Суффиксация: Суффиксы дают слову морфологическую характеристику, т.к они создают слова какой-либо одной конкретной части речи, но есть суффиксы, которые являются общими для нескольких частей речи. При помощи большинства суффиксов создаются слова, относящиеся к другому грамматическому классу. Только ограниченное число суффиксов не меняет грамматической категории исходных слов. Суффиксация занимает ведущее место при создании слов. Ж. Дюбуа в Малом Ларуссе 1960 года издания на букву «А» 68.2% всех слов образованы при помощи суффиксации (цит. по Е.М. Чекалиной, стр. 159).

Суффиксы имеют две функции:

суффиксы осуществляют лексико-грамматическую классификацию: суффикс –able указываетна принадлежноасть слова к прилагательным – abordable, суффикс –ment служит для образования наречий exactement.

Суффиксы объединяют слова в обобщенные лексико-семантические разряды, такие как деятель, качество, действие и т.д. Например, суффикс –ement, присоединяясь к глагольной основе, служит образованию существительных, обозначающих действие: enregistrer – enregistrement; присоединяясь к существительному – названию плода, суффикс –ier образует новое существительное со значением названия плодового дерева: pomme – pommier и др.

Кроме названных классифицирующих функций, свойственных всем суффиксам, выделяют еще более частные, присущие отдельным группам:

· Выражение определенного отношения между значением основы и семантикой создаваемого слова. Так суффикс –able указывает на пассивное отношение между значением производного слова (abordable – qui peut être abordé), а –ant – на активное (racontant – qui raconte);

· Количественные модификации значения основы: способность привносить в ее значение уменьшительные (-et, -ette, -ot, -otte) или увеличительные (-on) характеристики: maison – maisonnette, pâle – pâlot, balle – ballon;

· Выражение различных оценочных значений: (-aill, -ass): écrire – écrivailler, écrivasser;

· Свидетельство принадлежности слова определенному стилю речи: суффиксы –acés, -idés, -inés, -tron, -ose, -ite, -ome -atre являются показателем отнесенности существительного к терминологической лексике: cétacés (китообразные), bovidés (семейство рогатых), arthrose (артроз), gastrite (гастрит), sarcome (саркома), pédiatre, etc.

Каждая часть речи характеризуется своей суффиксальной системой. Суффиксация наиболее характерна существительным.

Суффиксы со значением лица

Суффиксы	Грамматическая основа	Примеры
-eur, -euse	V	danseur, danseuse
-ateur, -atrice	V	acteur, actrice
-ier, -ière	S	couturier, couturière; kiosquier, ière
-er, -ère	S	boulanger, boulangère
-aire	S	bibliothécaire, disquaire
-iste	S	dentiste
-iste	Adj	spécialiste
-iste	V	arriviste
-ien,-ienne	S	musicien, musicienne
-ain, -aine	S	Marocain, Marocaine
-ain	V	écrivain
-ais, -aise	S	Français, Française
-an, -ane	S	Persan, Persane
-on, -onne	S	vigneron, vigneronne
-on	V	forgeron, souillon
-in, -ine	S, Adj	Girondin, ine; blondin, ine
-and, -ande	S	Normand, Normande
-ard, arde	S	campagnard, campagnarde
-ard, arde	Adj	richard, richarde
-éen, -éenne	S	lycéen, lycéenne
-ois, -oise	S	villageois, villageoise

Суффиксы со значением предметности

Суффикс	Грам. основа	Значение	Примеры
-ade	S	собирательное	colonnade
-age	S	собирательное	feuillage
-aie, -eraie	S, V	собирательное	cerisaie
-ail	V	орудие	éventail
-aille	V, S	Собирательное (часто с уничиж. оттенком)	mangeaille, pierraille
-ain, -aine	Nom de nombre	количество	douzaine
-eur, -euse	V	Различные механизмы	planeur, couveuse
-ier, -ière	S	Сосуд, названия плодовых деревьев, помещение	saladier, théière; abrico-tier
-erie	V	помещение	imprimerie
-on	S	oрудие труда	torchon

Суффиксы со значением модальности

Суффиксы	Значение	Примеры
-aille	Уничижительное, пейоративное	ferraille – железный хлам marmaille - ребятня flicaille - полицейские
-ard, -arde	Уничижительное	braillard - крикун geignard - нытик pantouflard - домосед vantard - хвастун
-asse	Уничижительное	blondasse -белобрысый paperasse - бумажонка lavasse – пойло, бурда
-et, -ette	Уменьшительное	jardinet, oiselet, ruisselet, chansonnette
-on	Увеличительный, уменьши-тельно-ласкательный оттенок	ballon, chaton, Lison, Nanon
-anche, -ouille, -ouse	В арго для искажения слов, передает пейоративное отно- шение к предмету речи	bouteille – boutanche fripon – fripouille bague - bagouse

Суффиксы со значением действия

Суффиксы	Грамматическая основа	Примеры
-ement, -issement	V, Adj	développement, viellissement, aveuglement
-age	V	repassage
-aison	V	livraison
-ée	V	traversée
-erie	V	rêvasserie
-ure	V	dorure

Суффиксы со значением качества

Суффиксы	Род существительного	Примеры
-ance (-ence)	f	arrogance (высокомерие, надменность); espérance, patience;
-erie	f	étourderie (рассеянность, забывчивость); niaiserie (глупость);
-eur	f	blancheur, froideur;
-ie	f	mélancolie
-ise	f	franchise (искренность)
-isme	m	patriotisme
-ude (-itude)	f	lassitude (усталость, утомление)
-ité	f	lucidité
-alité	f	actualité
-abilité	f	impénétrabilité
-ibilité	f	visibilité

Cуффиксы прилагательных

В современном французском языке встречаются следующие суффиксы, служащие для образования прилагательных, с разной степенью продуктивности:

Суффиксы	Значение	Примеры
-ique (-tique); -aire	отношение, принадлежность, назначение	touristique, médiatique, lunaire
-al, -ale; -el, -elle	качествo отношение,	génial, théâtral, sensationnel
-able, -ible	возможность, качество	abordable, lisible; paisible, épouvantable
-ain, -aine; -ais, -aise; -éen, -éenne; -ois, - -oise; -ien, -ienne; -an, -ane;	происхождение, национальность	méxicain, aine; français, aise; coréen,éenne; finnois,oise; italien, ienne; musulman, e;
-esque; -eux, -euse; -if, -ive; -ent, -ente; -u, -ue; -iste; -eur, -euse	качествo, отношение	romanesque, boîteuse, craintif, réticent, trapu, optimiste, trompeuse
-âtre	ослабление качества	rougeâtre, douceâtre
-ard (fam)	отрицательная оценка, часто с усилением качества	bavard, vantard
-aud	уничижительное значение (усиление)	rougeaud (краснолицый), lourdaud (неуклюжий)
-et, -elet, -ot	уменьшительное значение	jeunet, maigrelet, palot
-ième	порядковое числительное	onzième

Cуффиксы глаголов

Суффиксация менее свойственна глаголам, чем существительным и прилагательным. Чаще всего суффиксы употребляются для выражения дополнительных значений глаголов:

Суффиксы	Значение	Примеры
-ifier (-fier, éfier)	приводить в состояние	héroïfier, planifier, cocufier
-iser	приводить в состояние	politiser, décentraliser
-ailler	фрекентативный + эмоциональная оценка	écrivailler - пописывать
-asser	фрекентативный	rêvasser – грезить (во сне)
-eter	уменьшительный + фрекентативный	craqueter - потрескивать
-eter	фрекентативный	pelleter – перемешивать лопатой
-iller	фрекентативный	pendiller – болтаться в воздухе
-iner	фрекентативный	trotiner - семенить
-ocher	фрекентативный + эмоциональная оценка	flanocher – прогуливаться, шататься
-ouiller	фрекентативный + эмоциональная оценка	bafouiler – бормотать бессвязно
-onner	фрекентативный	tâtonner - oшупывать
-oter	уменьшительный + фрекентативный	siffloter - посвистывать

Упражнения на суффиксацию :

1. Из какой части речи и по какой модели были образованы следующие слова:

richard m = fleurette f = publicitaire m – glissade f = sécouriste m = lectorat m = chauffard m = téléphonie f = mangeaille f = planétologue m = pâlot = propret = douceâtre =

lourdaud = maigrelet = missionner = rêvasser légaliser = durcir = siffloter = vivoter = craqueler = écrivailler = écrivasser = menotter =

2. Уточните значения суффиксов следующих глаголов:

toussoter forcir vivoter glorifier agoniser obscurcir ondoyer rimailler sautiller

égaliser durcir chosifier rougeoyer rêvasser politicailler siffloter chantonner mordiller

3. Найдите суффиксы, назовите их значения:

humaniste = travailleur = vacancier = romancier = vachère = cosmétologue = publicitaire = français = chinois = oranger = saladier = saucière = alumette = martinet = citronnade = orangeade = épurateur = aspirateur = répondeur = baladeuse = faneuse = cyclotron –

médiathèque = sonothèque = balustrade = plumage = cerisaie = habitat = bouchée = pelletée = lattis = dizaine = jardinet = ruelle = chaton = mangeaille = paperasse = communiste = culturiste = filmeur = skieur = monteuse = filateur = animateur =

4. Из данных слов образуйте существительные, которые обозначают:

- занятия людей: vache --- skier --- animer --- lutter --- radio --- océan --- fonder --- sélectionner --- monter --- escrimer --- filer --- vulgariser ---	- предмет: jouer --- allumer --- sonner --- épurer --- aspirer --- répondre --- faner --- lessiver --- balader --- visionner ---
- собирательность: orange --- palme --- figue --- plume --- feuille --- colonne --- latte ---	- жителя страны: Algérie, Bulgarie Brésil, Egypte, Inde, Italie, Canada, Paris, Chili;
-принадлежность какой-либо школе: impression commun --- humain ---	- предмет с уменьшительным значением: jardin --- rue --- chat --- tour ---

5. Образуйте прилагательные, употребляя суффиксы. Назовите их значения:

atome --- énergie --- cancer --- touffe --- commémorer, jeter --- corriger ---

noir --- matin --- roman --- terre --- argent --- route --- Marseille --- faible ---

6. Из какой части речи, при помощи какого суффикса образованы слова? Назовите их значения:

livresque - socialiste - géographique - mortel – incorrigible – académicien - barbu - soiffard - matinal - romantique – anglais - souterrain – commémoratif - énergique - national - révolutionnaire - faiblard - mexicain -

courageux - atomique - patronal - communiste - criard - cornu – républicain - marxiste – historique - cordial – ministériel - déchiffrable - ambré - aristocratique - fondamental - suédois - prochain – raisonnable -

7. Из какой части речи и по какой модели были образованы следующие слова:

richard m, - fleurette f, - publicitaire m, - glissade f, - sécouriste m, - lectorat m, - chauffard m, - téléphonie f, - mangeaille f, - planétologue m; - pâlot, - propret, -

douceâtre, - lourdaud, - maigrelet; - missionner, - rêvasser, - légaliser, - durcir, - siffloter, - vivoter, - craqueler, - écrivailler, - écrivasser, - menotter.-

Словосложение: Сложные слова образуются путем объединения двух корневых основ. При помощи этого способа создаются только существительные и прилагательные. Сложные слова оформляются либо слитно, либо через дефис. Слитно пишутся лексемы, состоящие из корневых морфем латинского и греческого происхождения (так называемое книжное словосложение). Интерфиксом для греческих элементов выступает –о- (bibliophile,pseudonyme), а для латинских -i- (capricorne, viticulture).

Способы образования существительных:

1. N+N: canapé-lit, porte-fenêtre, wagon-restaurant, bar-tabac; timbre-poste, café-concert, pause-café;

2. N+prép+N (ou l’infinitif): pomme de terre, machine à écrire, boîte aux lettres, moulin à vent;

3. Adj+N: basse-cour, belle-fille, bon sens;

4. N+Adj: amour-propre, coffre-fort, cerf-volant;

5. Prép или Adv+N или V: pourboire, arrière-boutique, sous-préfet, après-ski;

6. V+N: brise-glace, cache-nez, porte-bonheur, tire-bouchon, pense-bête, marchepied, pèse-personne;

7. V+Adj или Adv или Pronom: songe-creux, passe-partout, fait-tout;

8. V+V: laisser-aller, savoir-faire, va-et-vient, savoir-vivre.

Cпособы образования прилагательных:

1. Adj+Adj: franco-belge, bleu-vert, aigre-doux, sourd-muet, ivre-mort, court-vêtu, mi-clos;

2. Adv+part.passé или part.présent: mal logé, nouveau-né, clairvoyant;

3. Adj+N: rouge brique, vert bouteille, jaune citron.

Телескопия (словослияние) – новое слово образуется слиянием двух или более исходных единиц, представленных либо своими усеченными компонентами, либо одним усеченным и одним полным словом. В отличие от словосложения, при котором каждое новое слово образуется путем соединения корневых основ, телескопия предполагает некий симбиоз, слияние без заранее установленных правил осколков слов в одно целое. Этот способ образования известен французскому языку с древних времен, но получил широкое распространение в 20-м веке. Слова-кентавры, слова-чемоданы, слова-матрешки – такие названия получили эти слова у французских лингвистов. М. Реймс в своем словаре «Dictionnaire des mots sauvages» (P. 1969) привел очень много примеров из художественной литературы: bricomanie (les Goncourt) = bricolage + manie, éternullité (J. Laforgue) = éternité + nullité, anglodémie (Audiberti) = anglais + épidémie. Большинство таких слов не вошло в словарь, так как создавались они не для называния нового предмета, а для того, чтобы вызвать эффект за счет сближения разных понятий (Чекалина, стр. 172). Вот некоторые примеры индивидуальных номинаций, которые еще не вошли в язык:

mardivertissement	mardi + divertissement	Развлекательная программа по телеканалу
pyjadrap	pyjama + drap	Название торговой марки: вид простыни в форме конверта
Alpazur	Alpes + Côte d’Azur	Реклама поезда, на котором можно доехать до курортов Альп и Лазурного берега

Многие телескопические слова уже прочно вошли в язык: motel, franglais, altiport, héliport и другие.