Упражнение на телескопию

1. Проанализируйте образование следующих слов:

Télébenne f = …………………………………………………………………………………….

télésiège m = ……………………………………………………………………………………...

périphlébite f = ……………………………………………………………………………………

écobilan m = ………………………………………………………………………………………

écomusée m = …………………………………………………………………………………….

europarlement m = ………………………………………………………………………………..

motel m = …………………………………………………………………………………………

franglais m = ……………………………………………………………………………………...

héliport m = ……………………………………………………………………………………….

télécarte f = ……………………………………………………………………………………….

alcootest f = ……………………………………………………………………………………….

Аббревиация: В современном французском языке широкое распространение получил способ создания слов путем сокращений. Лингвистическая литература выделяет два типа сокращений: 1) усечение (troncation), 2) образование слов при помощи начальных букв (siglaison). Оба способа были заимствованы из латинского языка.

Усечение: усечению подвергаются существительные, прилагательные, наречия. Существует несколько видов усечений:

1. Сокращению подвергается словосочетание:

générale	вместо	répétition générale
quotidien	вместо	journal quotidien
hebdomadaire	вместо	périodique hebdomadaire
pull	вместо	pull-over
Boul’Mich	вместо	Boulevard St. Michel
sous-off	вместо	sous-officier
Vel d'Hiv	вместо	Vélodrome d’Hiver

2. Сокращению подвергается сложное (книжное) слово:

cinéma	вместо	cinématographe
photo	вместо	photographie
stylo	вместо	stylographe
micro	вместо	microphone
anar	вместо	anarchiste
extra	вместо	extraordinaire
impec	вместо	impecable
sensass	вместо	sensationnel
d’ac	вместо	d’accord
réglo	вместо	régulièrement

3. Сокращению подвергается многосложное слово:

fac	вместо	faculté
prof	вместо	professeur
bac	вместо	baccalauréat
imper	вместо	imperméable

4. В письменной речи встречаются сокращения слов до одной или нескольких букв:

M.	вместо	Monsieur
Mme	вместо	Madame
Dr	вместо	Docteur
p.	вместо	pages

5. В словарях используются следующие сокращения:

c-à-d	вместо	c’est à dire
qch	вместо	quelque chose
qn	вместо	quelqu’un

Усечению подвергаются, в основном, последние буквы слова. Coкращение начальных букв (афереза) встречается реже: (auto)bus, (ca)pitaine, (prin)cipal.

Усечение слов привело к образованию псевдосуффикса –о-: promo, interro, compo, expo, vélo, labo, mélo, mécano, apéro, hosto, etc. Встречаются и другие псевдосуффиксы: cinoche (cinéma), juteux (adjutant).

Усеченные слова могут служить основой для образования новых слов: bus → autobus, trolleybus, abribus, bibliobus; auto → auto-école, autoradio, autoroute, auto-stop(peur).

Усеченные слова чаще всего употребляются в разговорной речи (школьников, студентов).

Сокращения с использованием начальных букв используются в литературной речи. Чаще всего такие сокращения обозначают административные, политические, международные и другие организации. Распространенность данного вида сокращений связывается с общей тенденцией «экономии усилий» [ 34, p. 81]:

RMI	Revenu minimum d’insertion
SMIC	Salaire minimum interprofessionnel de croissance
PS	Parti socialiste
CGT	Confédération générale du travail
ONU	Organisation des Nations Unies

Сокращения этого типа могут читаться (произноситься) двояко:

1. Буквы произносятся как в алфавите: P.C.F. (parti communiste français); C.G.T. (Confédération générale du travail);

2. Буквы могут читаться (произноситься) как обычное слово: ONU, UNESCO, OTAN. Их называют акронимами. (Акроним – аббревиатура, образованная из начальных букв слов или словосочетаний, произносимая как единое слово, а не побуквенно. Например, расские аббревиатуры БВМ, ВУЗ, РАН, лазер, НАТО).

Большинство сокращений употребляется с артиклем, как имена нарицательные: le D.A.L.F. (Diplôme Approfondi de Langue Française), la C.I.S.I. (Confédération Internationale des Syndicats Libres), но если сокращение образовано от имени собственного, то оно употребляется без артикля: B.B. (Brigitte Bardot), C.C. (Claudia Cardinale), Y.S.L. (Yves Saint-Laurent).

Обе разновидности сокращений могут давать производные: C.G.T. – cégétiste, O.N.U. – onusien, E.N.A. – énarque, H.L.M. – hachéléminasation, S.M.I.C. – smicard, CAPES – capésien.

Упражнения на аббревиацию :

1. Из каких слов получены следующие аббревиатуры:

labo m, = pro m, = info m, = mélo m, = écolo m, = expo f, = bio f, = intello m. =

рub f, = télécom f pl, = paras m pl, = anar m, = intox f, = ordi m, = bus m, = car m, =

2. Приведите аббревиатуры от следующих слов:

Intellectuel m, =

typographe m, =

gymnastique f, =

décoration f, =

baccalauréat m, =

provocation f, =

hôpital m, =

imperméable m, =

3. Расшифруйте следующие аббревиатуры:

E.N.A; C.A.P.E.S.; C.G.T.; P-DG; W.-C.; O.N.U.; S.M.I.C.