2015-03-22
755
Exercise 1. Translate the following phrases into English.
1. Делегация прибудет в Лондон…
2. Мы были бы рады назначить встречу с г-ном Смитом на 19 декабря.
3. Находиться с визитом в Британии.
4. Назначить удобное для встречи время.
5. Назначенное время нам подходит.
6. Если это устроит Вас…
6. С нетерпением ждем встречи на следующей неделе.
Exercise 2 Translate the following letters from Russian into English.
1. Уважаемые господа!
Благодарим Вас за Ваше письмо от 12 мая.
Сообщаем Вам, что наш председатель г-н Д. В. Петров сейчас находится в Лондоне. Мы посылаем сегодня копию Вашего письма г-ну Д. В. Петрову и предлагаем, чтобы Вы написали ему по адресу Торгового Представительства России в Англии, а именно Westfield, 32 Highgate West Hill, London, и встретились с ним, чтобы обсудить вопрос, упомянутый в Вашем письме.
С уважением…
2. Уважаемый г-н Д. В. Петров,
Прилагаем копию письма от 14 мая, полученного нами от В/О Россимпорт в ответ на Ваше письмо от 12 мая.
Г-н К. Грин, директор нашей компании, и нижеподписавшийся (the writer) предполагают быть в Лондоне 20 мая и, если у Вас не назначено другое дело (if you have no other engagement), будут рады посетить Вас в любой час в этот день.
|
|
|
Искренне Ваш …
3. Уважаемый г-н А. Харрис!
Я с удовольствием получил Ваше письмо от 16 мая с приложенной к нему копией письма В/О Россимпорт от 14 мая.
Я буду очень рад встретиться с г-ном А. Харрис и г-ном К. Грин. Я сожалею, однако, что 20 мая меня не будет в Лондоне. Я возвращусь в Лондон 21 мая утром и буду рад встретиться с ними в помещении торгпредства в тот же день в 2 часа дня, если, разумеется, это удобно для Вас.
Искренне Ваш …
4. Уважаемые господа!
Ссылаясь на Ваше письмо от 14 мая, мы посылаем Вам при этом письме копии писем, которыми мы обменялись с г-ном Д. В. Петровым, председателем В/О Россимпорт. Мы намерены посетить г-на Д. В. Петрова 21 мая и надеемся, что в результате наших переговоров мы сумеем установить деловые отношения с Вашей организацией.
С уважением…
5. Уважаемые господа!
В этом письме я хочу сообщить Вам о своем намерении посетить Россию в следующем месяце.
Вы наверное знаете, что моя фирма является одной из четырех британских компаний, цель которых – обеспечение профессиональной подготовки талантливых юристов (посылаю Вам информацию о своей фирме).
Я приеду в Москву в понедельник 14 апреля и пробуду там 5 дней.
В этом письме я хотел бы выразить желание встретиться с Вами, пока я буду в Москве. Я надеюсь, что будет удобно посетить Ваш офис в подходящее для нас обоих время. Пока у меня нет точной программы моего визита, но я проинформирую Вас о ней при первой возможности.
Очень надеюсь на встречу с Вами в ближайшее время.
Искренне Ваш
4.5. Приглашение (Invitation)
Прочитайте следующие приглашения и отметьте степень официальности, выраженной в них.
