Место встречи на станции Токио – серебряный колокольчик. 8 страница

・A：ホセさん、この会社で　どのぐらい　はたらいていますか。 Г-н Жозе, сколько вы уже работаете в этой фирме?

　B：10年に　なります。 10 лет.

2．ペンを　借りても　いいですか。 Можно одолжить ручку?

自分が何かをする許可を求めるときに「～ても　いいですか」と聞きます。許可を求めようとする行為を表わす動詞をて形にして、「～も　いいですか」と続けます。（L7参照）

Чтобы спросить разрешения сделать что-то, используется конструкция　глагол вて-форме ＋　も　いいですか

・ペンを　借りても　いいですか。 Можно одолжить ручку?

・これ、コピーしても　いいですか。 Можно скопировать?

肯定的な答えは許可を与える表現を使います。

При положительном ответе используют, например, 「どうぞ」,「おねがいします」 и тд.

・A：ちょっと　ペンを　借りても　いいですか。 Можно ненадолго одолжить ручку?

B：はい、どうぞ。 Да, пожалуйста.

・A：あのう、まどを　あけても　いいですか。 Можно открыть окно?

B：はい、おねがいします。 Да, прошу вас.

否定的な答えには、どうして許可されないのか理由を言うこともあります。

При запрете часто объясняют причину.

・A：すみません、ファックスを　使っても　いいですか。 Извините, можно воспользоваться факсом?

B：すみません。いま、こわれています。 Простите, он сейчас сломан.

・A：ちょっと　コンピューターを　使っても　いいですか。 Можно воспользоваться компьютером?

B：すみません。いま、ちょっと・・・。 Простите, но сейчас.. (не очень удобно).

	ことばと文化コラム слова и культура

1. 上司の職名 должность начальника

「～長」と言う職名は上司、ボスを意味します。「会社」全体の一番上に立つ役職名は「社長」です。会社の中の総務部など「部」の長は「部長」です。その下の経理課、販売課など「課」の長は「課長」です。会社が地方や海外に「支社」を持っている場合、その支社の一番上のボスは「支社長」です。支社ではなく「事務所」の場合、事務所の中で一番上に立つ上司は「所長」と呼ばれます。

「～長」（ちょう） - суффикс, означающий должность начальника. Стоящий во главе фирмы человек - 「社長」（しゃちょう）. Начальник отдела внутри фирмы - 「部長」（ぶちょう）. Начальник какого-то сектора внутри отдела - 「課長」（かちょう）. Если это фелиал компании за границей, глава филиала будет называться「支社長」（ししゃちょう）. Человека, стоящего во главе конторы(事務所　じむしょ) называют　「所長」（しょちょう）

2.　ぺらぺら

「ぺらぺら」は、よどみなく流暢に話す様子を表す擬態語です。

「日本語、ぺらぺらです」や「英語が　ぺらぺらです」と言えば、それらの外国語をまるで母語話者のように上手に話すという褒め言葉になります。「日本語、ぺらぺらですね」と言われたら「いいえ、まだまだです」などと控えめな態度でこたえたり、「ありがとうございます」と素直にお礼を言ったりします。

ぺらぺら　– это ономатопоэтическое наречие, выражающее способность свободно говорить. Поэтому фразы 「日本語、ぺらぺらです」,「英語が　ぺらぺらです」 - это похвала умению говорить на иностранном языке, как своём родном.В ответ можно скромно ответить 「いいえ、まだまだです」 или поблагодарить「ありがとうございます」.

3. 電話メモ записка о пропущенном звонке

職場に電話がかかってきて目的の人が不在だったときには、伝言のメモを書いておきます。電話があった日時、電話をかけてきた人の名前と所属をメモし、折り返し電話をする必要があるのかどうかなどの必要な情報を手短に書きます。必要があれば相手の電話番号も書いておきます。そして電話を受けた人の名前も忘れないようにします。

Если по телефону просят сотрудника, которого нет на месте, ему оставляют записку. В ней кратко записывают дату и время звонка, имя звонившего, его место работы, также пишут, нужно ли перезванивать. При необходимости также записывают номер телефона звонившего. Важно не забыть записать и имя принявшего звонок.

4．日本の企業文化 культура японский предприятий

新入社員 ：最近では日本でも転職をすることが普通になってきましたが、3月に高校や大学を卒業した学生が4月に入社して一生同じ会社に勤めるのが長い間一般的でした。

新入社員は先輩に仕事だけではなく社会人としての振る舞い方、その会社の社風などを教わって一人前になっていきます。新人研修では電話の応答の仕方、お辞儀の仕方なども練習します。サービス業などではサービスの質を保つために分厚い接客マニュアルを作っているところもあります。

Новые сотрудники: в последнее время смена работы в Японии стало обычным делом, однако раньше было принято, что студент или школьник, закончив учёбу в марте, в апреле поступал на фирму и работал в ней всю жизнь.

Новички учатся у старших не только самой работе, но и манерам поведения, стилю компании, становясь самостоятельными членами общества. Для новых сотрудников проводят семинары, где обучают этикету во время телефонного разговора, учат правильно кланяться. В компаниях сферы обслуживания для поддержания качества сервиса составляют толстые справочники поведения.

社員食堂 ：社屋の中に社員食堂をそなえている企業があります。大学の学生食堂と同じように安いのが取り柄だけれどあまり美味しくないというイメージがありましたが、最近では内装やメニューを工夫している社員食堂もあります。ある健康器具メーカーが栄養にも気を配ったメニューで有名になり、その料理書も出版されて人気になっています。

Столовая в компании: на территории предприятия может находиться столовая. Её достоинство, как и столовой в университете – низкие цены, но при этом еда считалась не очень вкусной. Однако в последнее время компании вклудывают силы в оформление интерьера столовой и меню. Одна фирма-производитель товаров для здоровья прославилась тем, что составляет диетическое меню; она даже выпустила сборник рецептов, который пользуется большой популярностью.

朝礼 ：日本の会社では朝の始業前に朝礼をする習慣があります。実務的な仕事の連絡や打ち合わせをするというよりは、社員の連帯感や士気を高める目的で行います。社長や上司のスピーチを聞いたり、社員が当番制で短いスピーチをしたり、職場によっては軽い体操を行う場合もあります。最近は朝礼をしない会社も増えているようですが、海外に進出している日系企業の海外支店でも朝礼を行っているところもあります。

Утреннее приветствие (朝礼ちょうれい): в японских компаниях есть традиция совершать утреннее приветствие. Они проводятся для повышения сплочённости коллектива и поддержания духа. Во время 朝礼　слушают речь начальника или главы фирмы, либо сами работники по очереди произносят речь, есть также места, где все вместе делают лёгкую зарядку. В последнее время всё больше фирм отказываются от этой традиции, но ещё остаются предприятия, которые проводят 朝礼 даже в филиалах за границей.

5. 日本の会社 японские компании

日本の会社は世界中で活躍しています。あなたは日本の会社をいくつ知っていますか。以下に挙げたほかにも知っている会社がありますか。

Японские компании разбросаны по всему миру. Сколько вы их знаете? Знаете ли вы компании кроме приведённых ниже?

資生堂（しせいどう） ：1872年の創業で、日本を代表する化粧品メーカーの老舗です。海外では百貨店や空港免税店などで扱われている高級ブランドですが、日本国内ではいろいろな商品シリーズがあり、ドラッグストアなどで手軽に買える価格帯の ものもあります。ヘアケア製品や男性用化粧品もあります。東京の銀座にある資生堂パーラーはおしゃれな喫茶店としても有名です。

資生堂（しせいどう） ： это старейшая компания-производитель косметики, основана в 1872 году. За границей она воспринимается как элитный бренд, товары которого можно купить в крупных торговых центрах или в аэропорте в duty free. Однако в самой Японии компания выпускает различные серии, есть очень доступные по цене, купить их можно в любом супермаркете. Есть средства по уходу за волосами, а также косметика для мужчин. На улице Гинза расположено роскошное кафе 資生堂パーラー.

ホンダ ：オートバイや自動車などの会社です。日本の自動車会社では、ほかにトヨタ、日産、スズキ、ダイハツなども有名です。社名は創業者の本田宗一郎の名字から名づけられました。歴代社長はすべて技術畑出身で、ホンダは時代に先駆けて数々の新技術を生み出して来ました。比較的早くから環境問題への取り組みを始め70年代には低公害技術を使用したエンジンを発表しました。80年代には世界初のカーナビゲーションシステムを開発しました。ハイブリッドカーの開発販売にも積極的です。二足歩行ロボットASIMOもホンダが開発しました。

ホンダ ：производитель мотоциклов и автомобилей. Другие известные автомобильные фирмы: Тойота, Ниссан, Судзуки, Даихацу. Название «Хонда» происходит от фамилии создателя – Хонда Соитиро. Все следующие президенты компании вышли из простых работников. Компания создала множество технических новинок, опережая время. Достаточно рано она стала обращать внимание на проблему загрязнения окружающей среды и в 70-х годах выпустила мотор с использованием технологий, позволяющих уменьшить негативное воздействие. В 80-х годах она первая разработала GPS-навигатор. Она активно занимается созданием гибридного автомобиля. Робот ASIMO, способный передвигаться на 2 ногах, также разработка фирмы Хонда.

ユニクロ ：ベーシックでカジュアルな衣料品の会社です。品質の良い商品を経費の安い中国の工場で生産し手軽な価格で販売することで売上を伸ばしました。2000年頃の冬のフリースジャケット、2006年からのヒートテック商品（保温性を高めた下着）などの大ヒットがあります。東京の新名所、東京スカイツリーや、成田空港、関西空港などにも店があります。ヨーロッパではイギリス、フランス、ロシアに進出しています。

Юникло: компания, выпускающая простую одежду повседневного стиля. Высокие продажи стали возможны, благодаря хорошему качеству и доступной цене – одежду шьют на заводах в Китае, где издержки производства ниже. Среди товаров фирмы есть несколько особенно популярных, например, флисовая куртка 2000 года, одежда HeatTech с 2006, ультратонкие пуховики и тд. Магазины компании есть даже в новой телебашне Токио SkyTree и в аэропорту Нарита и Кансай. А за границей – в Великобритании, Франции и России.

無印良品（むじるしりょうひん） ：シンプルなデザインの生活雑貨や衣料品の会社です。カジュアルな洋服や化粧品から、食品、台所用品、文房具、家具や自転車などの7,000品目以上、近年では家まで扱っています。海外ではMUJIという名前で、マドリード、バルセロナ、バレンシアにも店があります。

Мудзи(無印良品 むじるしりょうひん）: компания, производящая минималистичную одежду и повседневные мелочи. Более 7000 наименований – от одежды и косметики до продуктов, товаров для кухни, канцелярских товаров, мебели, велосипедов, а в последние годы даже домов. Вне Японии она известна под названием MUJI, магазины можно найти во многих странах Европы - Великобритании, Франции, Германии, Италии, Польши, Испании и др.

ヤクルト ：乳酸菌飲料の会社です。スーパーなどの店頭販売だけでなく、ヤクルトレディと呼ばれる女性販売員による顧客の家庭やオフィスへの訪問販売でも知られています。病気にかかってから治療するのではなく病気にかからないための予防医学が重要、人が栄養を摂る場所は腸であるから腸を丈夫にすることが健康で長生きすることにつながると考え、乳酸菌飲料の開発に着手しました。1935年の創業以来、現在では世界の32の国と地域で販売されています。乳酸菌の技術を生かした医薬品や化粧品も作っています。

Yakult: компания, производящая кисломолочные продукцию. Купить её можно не только в супермаркетах, но и у девушки «Yakult lady», которая развозит продукцию по домам и офисам клиентов. Философия компании такова: важно не лечение после начала болезни, а профилактика; так как усвоение полезных веществ происходит в желудке, для здоровья и долголетия нужно заботиться о его состоянии. Компания была создана в 1935 году и на сегодняшний день осуществляет продажу в 32 странах мира. Также она производит лекарственные средства и косметику, при создании которых использовались кисломолочные бактерии.

セイコー ：時計の会社です。1881年に輸入時計の販売、1892年に国産時計の生産販売を始めました。1969年には世界初のクオーツ時計を製品化しました。1964年の東京オリンピックでオフィシャルタイマーを務めてから、数々の国際競技大会の公式記録用の時計として使われています。

SEIKO: компания-производитель часов. Компания основана в 1881, когда Кинтаро Хаттори открыл магазин по продаже импортных часов. В 1892 году он начал производить собственные часы. В 1969 году SEIKO представила первые в мире кварцевые часы. С тех пор, как в 1964 году компания выступила в качестве официального хронометриста Токийских Олимпийских игр, её часы стали использоваться во множестве соревнований.